Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
ES IST VERBOTEN, SICH SCHWEBEN-
DEN LASTEN ZU NÄHERN ODER UN-
TER IHNEN HINDURCHZUGEHEN.
Zum Heben ein Kranfahrzeug mit einer Traglast, die
über dem Gewicht der Maschine liegt, verwenden und
diese an den drei Ecken des Rahmens anschlagen,
so wie in der Abbildung gezeigt.
TRANSPORT MIT ANDEREN
MITTELN
Beim Transportieren der Maschine mit anderen Mit-
teln sind einige Faktoren in Betracht zu ziehen, die
während des Transports eine größere Sicherheit und
Stabilität gewährleisten, wie im Einzelnen:
• Die Maschine kann auf Transportmitteln wie Lkws,
Anhängern usw. transportiert werden, vorausge-
setzt, dass diese Mittel was die Form, die Belas-
tungsfähigkeit, den Zustand der Trägerstruktur an-
belangt, angemessen sind und die im Benutzerland
der Maschine geltenden Bestimmungen einhält.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
SE PROHIBE ACERCARSE O PASAR
BAJO CARGAS SUSPENDIDAS.
Para el levantamiento, utilizar un vehículo dotado
de grúa con una capacidad superior al peso de la
máquina y eslingar esta última en la cuatro esquinas
del chasis, como se indica en la Figura.
TRANSPORTE CON
OTROS MEDIOS
Si se transporta la máquina con otros medios, se de-
ben considerar una serie de factores para garantizar
mayor seguridad y estabilidad durante el transporte,
y más precisamente:
• La máquina puede transportarse en vehículos
como camiones, remolques, etc., siempre y cuan-
do el medio sea idóneo en lo que se refiere a gáli-
bo, capacidad, estado de la estructura portante y,
en todo caso, seimpre que respete las normas vi-
gentes en el país de uso de la máquina.
3ª Serie / 3
Series / 3. Serie
rd
91
Tabla de contenido
