Nanosonics trophon EPR Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nanosonics Manuales
  4. Equipo Medico
  5. trophon EPR
  6. Manual de usuario

Nanosonics trophon EPR Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para trophon EPR:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 182

Enlaces rápidos

ENGLISH
trophon
EPR
®
User Manual
®
trophon
EPR User Manual – N00020
L00034 1.0 03/2014
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nanosonics trophon EPR

Resumen de contenidos para Nanosonics trophon EPR

  • Página 1 ENGLISH trophon ® User Manual ® trophon EPR User Manual – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 36 ® trophon EPR User Manual – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 37 FRANÇAIS trophon ® Mode d'emploi ® Mode d'emploi du trophon EPR – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 72 ® Mode d'emploi du trophon EPR – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 109 ITALIANO trophon ® Manuale per l'utente ® Manuale per l’utente trophon EPR – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 144 ® Manuale per l’utente trophon EPR – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 182 Su representante de ventas es: Adjunte aquí su tarjeta de visita o su etiqueta/sello informativo Visite la página web de Nanosonics para conseguir este manual de usuario en otros idiomas. Nanosonics Limited...
  • Página 183 APARTADO D5: INFORMACIÓN DE NUEVOS PEDIDOS ........... 212 APARTADO D6: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA IMPRESORA TROPHON ..212 PARTE E: REPARACIÓN Y GARANTÍA ..............213 APÉNDICE 1: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL TROPHON EPR ....... 213 APÉNDICE 2: FORMULARIO DE GARANTÍA Y REGISTRO DEL PRODUCTO ..214 ®...

  • Página 184: Parte A: Introducción E Instalación Inicial

     Conozcan los peligros potenciales existentes al trabajar con desinfectante y los procedimientos de seguridad correspondientes al aparato.  Visiten la página web de Nanosonics, www.nanosonics.eu, para completar el módulo de formación online y recibir el certificado del trophon EPR antes de instalar o utilizar el trophon EPR, http://www.nanosonics.eu/ A1.3...

  • Página 185: Apartado A2: Advertencias, Etiquetas Y Símbolos Importantes

    Uso previsto:  El único objetivo del trophon EPR es desinfectar a un alto nivel las sondas de ultrasonido aprobadas (consulte apartado B2.1) siguiendo procesos especificados y descritos en este manual. No se ha concebido para ningún otro uso. NO utilice este equipo para ninguna otra aplicación distinta de su objetivo explícito.
  • Página 186  Intentar abrir cualquier componente del aparato para acceder al mecanismo interno puede provocar una descarga eléctrica. Indicador químico de trophon  SOLO se puede utilizar con el trophon EPR. NO lo utilice con ningún aparato que no esté aprobado.  Use un indicador químico en cada ciclo del trophon EPR.
  • Página 187 A2.2 Etiquetas y símbolos Atención Corrosivo Consulte las instrucciones de Advertencia Inicio (de la acción) De un solo uso Advertencia: Frágil / Manipular con superficie cuidado caliente No desmontar Voltaje peligroso Recogida separada de equipos eléctricos y Mantener seco electrónicos Caduca Mantener apartado de la luz directa del sol...

  • Página 188: Apartado A3: Descripción De Las Características Del Aparato

    APARTADO A3: DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL APARATO A3.1 Panel delantero y panel trasero Panel delantero cerrado (ilustración 1) 1. Pantalla de usuario: muestra mensajes y el menú 2. Botón inicio 3. Botones programables 4. Tirador de la puerta de la cámara Ilustración 1 Atrás...
  • Página 189 A3.2 Cámara (ilustración 3) Cámara (ilustración 3) Puerta de la cámara (abierta) Sonda en posición correcta Abrazadera de cable Prensaestopas Ilustración 3 A3.3 Paneles laterales (ilustraciones 4 y 5) Lado izquierdo (ilustración 4) 10. Interruptor de encendido 11. Toma de corriente Puerto en serie (solo para personal autorizado)
  • Página 190 Asegúrese de que no hay otros equipos ni desorden alrededor del aparato. Si se coloca el trophon EPR como se muestra en la ilustración 6, queda garantizado el acceso a todas sus funciones, incluidos el sistema de cartuchos y la desconexión del aparato.
  • Página 191 A4.2 Instalación del organizador de cables El organizador de cables ha sido diseñado para facilitar el uso del trophon EPR; mantiene el cable de la sonda alejado de la puerta de la cámara y es un lugar práctico donde guardar el cable durante la desinfección de alto nivel.
  • Página 192 A4.4 Configuración básica Fecha y hora 1. Pulse el botón programable situado en la pantalla bajo MENÚ. 2. Cómo utilizar los botones programables de debajo de la pantalla:  Desplácese a INSTALACIÓN mediante los botones situados bajo las flechas y pulse ACEPTAR.
  • Página 193  Configure la repetición de la alarma pulsando los botones de arriba y abajo para activar o desactivar la repetición de la alarma. Pulse ACEPTAR para confirmar su selección.  Si la repetición de la alarma está activada, la alarma se repetirá cada minuto en las siguientes situaciones: a.
  • Página 194 B1.4 Cartuchos de desinfectante adaptados  Utilice ÚNICAMENTE los cartuchos trophon NanoNebulant, validados para ser utilizados en el trophon EPR.  Cada cartucho ha de utilizarse UNA VEZ. NO rellene ni reutilice los cartuchos. ® Manual del usuario de trophon EPR –...

  • Página 195: Apartado B2: Ciclo De Desinfección De Alto Nivel De Rutina

    EPR para desinfectar aparatos o instrumentos no aprobados. B2.1 Sondas aprobadas para el trophon EPR Para obtener información sobre las sondas que se pueden utilizar en el trophon EPR, consulte lo que sigue:  La página web de Nanosonics: www.nanosonics.eu...
  • Página 196 Ilustración 9 Ilustración 10 Ilustración 11 ® Manual del usuario de trophon EPR – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 197 NOTA: Si se coloca la sonda incorrectamente puede que:  No se alcance un alto nivel de desinfección durante el ciclo de desinfección del trophon EPR.  Quede residuo de desinfectante en la superficie de la sonda. Podría provocar un blanqueamiento temporal y/o una irritación cutánea si no se llevan guantes.
  • Página 198 B2.4 Introducción del indicador químico Para cada ciclo de desinfección se debe utilizar un indicador químico que solo se podrá utilizar una vez. Tras colocar correctamente la sonda en la cámara, hay que poner un indicador químico en su soporte. Consulte las Instrucciones de empleo (IDE) del indicador químico.

  • Página 199: Apartado B3: Ciclo De Purgado

    REINICIO. El aparato empezará a calentarse.  Para sacar el máximo partido del desinfectante de los cartuchos de NanoNebulant, se recomienda dejar el trophon EPR enchufado y ENCENDIDO en todo momento. Para ahorrar electricidad, el aparato se pondrá automáticamente en modo de espera si no se utiliza durante un largo periodo.

  • Página 200: Apartado B4: Retirada Y Desechado De Cartuchos De Desinfectante Usados

    10. Ya puede retirar el cartucho vacío: pase al apartado B4. B3.3 Transporte del aparato  Antes de transportar el trophon EPR, debe purgar el desinfectante y apagar el interruptor de encendido.  No mueva excesivamente ni arrastre el aparato por la superficie en la que está...

  • Página 201: Apartado B5: Ciclos No Completados O Fallidos

    4. NO agite ni cambie la orientación del cartucho. 5. Consulte las Instrucciones de empleo que vienen con el trophon NanoNebulant para ver instrucciones detalladas sobre cómo instalar un nuevo cartucho. B4.2 Desechado del cartucho vacío Los cartuchos usados vacíos se deben desechar en el receptáculo de desechos más cercano o conforme a las directrices de desechado de residuos de su institución.
  • Página 202 B5.3 Desbloqueo manual de la puerta Utilícese SOLO en circunstancias EXCEPCIONALES si la sonda está encerrada dentro de la cámara y debe ser recuperada urgentemente para su uso. ADVERTENCIA: PUEDE QUE TODAVÍA HAYA DESINFECTANTE EN LA CÁMARA, y PUEDE QUE LAS SUPERFICIES DE LA CÁMARA TODAVÍA ESTÉN CALIENTES.

  • Página 203: Apartado B6: Cuidado Y Mantenimiento De Rutina

    Desechado del aparato Cuando llegue el momento de retirar el aparato del servicio, póngase en contacto con su distribuidor o con Nanosonics Europe GmbH. El aparato se desechará en el punto de recogida correspondiente al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
  • Página 204 Si hay una sonda dentro del aparato y necesita retirarla urgentemente, consulte el apartado B5.3. Si no soluciona el problema, póngase en contacto con su representante de Nanosonics Síntoma Compruebe lo siguiente 1.
  • Página 205 15. No encuentro el número  El número de serie del trophon EPR puede encontrarse de serie del trophon EPR en la etiqueta posterior del aparato, y también en la etiqueta lateral que hay encima de la toma de corriente.
  • Página 206 Los registros de las etiquetas impresas pueden leerse transcurridos 7 años como máximo. La impresora trophon ha sido diseñada para utilizarse específicamente con el trophon EPR. Si se utiliza un accesorio no aprobado (impresora o rollo de etiquetas), no se garantiza la precisión ni la duración de los registros.
  • Página 207 Impresora trophon (parte posterior) (ilustración 16) Interfaz del cable serie Cable serie Interruptor de encendido Cable de corriente Ilustración 16 Impresora trophon (interior) (ilustración 17) 10. Cubierta superior 11. Cabezal de impresión 12. Sujeciones del rollo de etiquetas 13. Guías del rollo de etiquetas 14.
  • Página 208 Registro de etiquetas impresas (desinfección aprobada) 1. Logotipo de trophon 2. Fecha y hora 3. Número de serie del trophon EPR 4. Número de ciclo del trophon 5. Resultado de la Ilustración 18 desinfección (APROBADA) 6. Resultado del indicador químico...
  • Página 209 D1.5 Instrucciones de empleo de la impresora trophon 1. Tras conectar la impresora trophon al trophon EPR mediante el cable suministrado y encenderla, el aparato detectará la impresora automáticamente. 2. Se recomienda que la primera etiqueta que se imprima sea una de prueba, antes de imprimir las etiquetas de desinfección de alto nivel del trophon EPR (consulte el...

  • Página 210: Apartado D2: Cuidado Y Mantenimiento De Rutina

    D3.2 Mensajes de error de la impresora trophon Los mensajes de error de la impresora trophon se muestran en la pantalla del trophon EPR. Si aparece un mensaje de error, se muestran dos opciones: 1. REINTENTAR: seleccione esta opción mediante los botones programables del trophon ...
  • Página 211  Error de impresión: cabezal de impresión abierto o error del cortador.  Compruebe la pantalla del trophon EPR para obtener más información Indicador LED de la  Error de impresión: cabezal abierto, sin papel o papel atascado impresora en rojo ...

  • Página 212: Apartado D4: Desechado De La Impresora Trophon

    APARTADO D4: DESECHADO DE LA IMPRESORA TROPHON La siguiente información está dirigida a los estados miembros de la UE: El símbolo del contenedor tachado se utiliza para indicar que el producto no debe tratarse del mismo modo que los desechos generales. Al asegurarse de que este producto se desecha de la manera correcta, contribuye a evitar posibles repercusiones negativas en el medio ambiente o la salud de las personas, que podrían producirse si se manipularan...

  • Página 213: Apéndice 1: Especificaciones Técnicas Del Trophon Epr

    Póngase en contacto con su representante de Nanosonics para recibir una copia para sus archivos. NOTA: Se anulará la garantía si se realiza una modificación no autorizada al trophon EPR, o si alguien sin la autorización adecuada revisa el aparato.

  • Página 214: Apéndice 2: Formulario De Garantía Y Registro Del Producto

    Nanosonics Limited, inscrita en el Registro Mercantil de Australia con el número 11 095 076 896, otorga al producto trophon EPR una garantía frente a los defectos en el material y en la fabricación que afecten tangiblemente a su funcionalidad en condiciones de uso y mantenimiento normales durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra.
  • Página 215 Podemos exigirle que corra con los gastos de envío si el trophon EPR no presenta defecto alguno, o que se haga cargo de los gastos de reparación y envío si no tiene derecho a beneficiarse de la presente garantía.
  • Página 217 PORTUGUÊS trophon ® Manual do utilizador ® Manual do utilizador do trophon EPR – N00020 L00034 1.0 03/2014...
  • Página 252 ® Manual do utilizador do trophon EPR – N00020 L00034 1.0 03/2014...

Tabla de contenido