Nanosonics trophon 2 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nanosonics Manuales
  4. Equipo Medico
  5. trophon 2
  6. Manual del usuario
Nanosonics trophon 2 Manual Del Usuario

Nanosonics trophon 2 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para trophon 2:
1
2
Contenido
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 417

Enlaces rápidos

trophon
2
®
User Manual
L03082 1.0
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nanosonics trophon 2

Resumen de contenidos para Nanosonics trophon 2

  • Página 1 trophon ® User Manual L03082 1.0...
  • Página 2 L03082 1.0 09/2021...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ENGLISH ....................5 DEUTSCH.................... 40 FRANÇAIS ..................78 NEDERLANDS .................. 116 ITALIANO ..................153 NORSK ....................192 SUOMI ....................226 DANSK ....................262 PORTUGUÊS ..................299 SVENSKA..................338 한국어 ....................374 ESPAÑOL..................416 L03082 1.0 09/2021...
  • Página 4 L03082 1.0 09/2021...

  • Página 5: English

    ENGLISH trophon ® User Manual L03082 1.0 09/2021...
  • Página 39 L03082 1.0 09/2021...

  • Página 78: Français

    FRANÇAIS trophon ® Mode d’emploi L03082 1.0 09/2021...

  • Página 153: Italiano

    ITALIANO trophon ® Manuale per l'utente L03082 1.0...

  • Página 226: Suomi

    SUOMI trophon ® Käyttöohje L03082 1.0 09/2021...

  • Página 299: Português

    PORTUGUÊS trophon ® Manual do Utilizador L03082 1.0 09/2021...

  • Página 374: 한국어

    한국어 trophon ® 사용자 설명서 L03082 1.0 09/2021...
  • Página 417 Sonex-HL es el nombre de producto correspondiente al desinfectante del trophon2 en EE. UU., México y Canadá. Las tecnologías de Nanosonics están protegidas por una combinación de patentes, marcas y derechos de propiedad exclusivos: http://www.nanosonics.com/nanosonics-patent Su representante trophon2 es: Adjunte aquí...
  • Página 418 Tabla de contenidos Parte A – ADVERTENCIAS, INTRODUCCIÓN E INSTRUCCIONES 420 APARTADO A1: Etiquetas, símbolos y advertencias importantes ........420 A1.1 Etiquetas y símbolos ......................420 A1.2: Advertencias ........................421 APARTADO A2: Introducción al dispositivo trophon2 ............422 A2.1 Indicaciones de uso ......................422 A2.2 Proceso de desinfección .....................423 A2.3 Transductores, desinfectantes e indicadores químicos compatibles.
  • Página 419 APARTADO E4: Transportar el dispositivo trophon2 ............443 APARTADO E5: Eliminación del dispositivo trophon2 ............443 PARTE F – SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........444 APARTADO F1: Ciclos incompletos o fallidos ...............444 F1.1 Fallo de red eléctrica ......................444 F1.2 Fallo de ciclo ........................444 APARTADO F2: Desbloqueo manual de la puerta ..............444 APARTADO F3: Diagnóstico ....................445 PARTE G –...

  • Página 420: Parte A - Advertencias, Introducción E Instrucciones

    Parte A – ADVERTENCIAS, INTRODUCCIÓN E INSTRUCCIONES APARTADO A1: Etiquetas, símbolos y advertencias importantes A1.1 Etiquetas y símbolos Atención Advertencia Consulte las instrucciones de Corrosivo Condiciones medioambientales: Condiciones de transporte y De un solo uso almacenamiento del trophon2: Rango de temperatura: de - 20 °C a +60 °C UN 2014 –...

  • Página 421: A1.2: Advertencias

    No se puede transportar en Usar guantes avión Condiciones medioambientales: Rango de temperatura de Zona RFID AcuTrace ® funcionamiento del dispositivo trophon2: de 17 °C a 27 °C Inicio desde modo suspensión Inicio de ciclo Menú Producto sanitario Representante europeo Importador UE autorizado Cumple con la Directiva...

  • Página 422: Apartado A2: Introducción Al Dispositivo Trophon2

    Jamás devuelva líquido derramado a su cartucho original para volver a usarlo. Cualquier incidente grave en relación al dispositivo trophon2 o a trophon NanoNebulant deberá ser comunicado a Nanosonics y / o a las autoridades de su estado miembro. APARTADO A2: Introducción al dispositivo trophon2 A2.1 Indicaciones de uso...

  • Página 423: A2.2 Proceso De Desinfección

    Para más información sobre los transductores que pueden utilizarse en el dispositivo trophon2 consulte la Lista de transductores de ultrasonido compatibles con trophon EPR y trophon2 en el sitio web de Nanosonics. Utilice únicamente trophon NanoNebulant y trophon Chemical Indicators para realizar desinfecciones de alto nivel con los dispositivos trophon2 y trophon EPR.

  • Página 424: Apartado A3: Instrucciones

    APARTADO A3: Instrucciones Lea estas instrucciones antes de usar el dispositivo trophon2: • Ficha de datos de seguridad (SDS, por sus siglas en inglés) de trophon NanoNebulant. Directrices sobre seguridad y salud laboral o en el lugar de trabajo (OH&SG, OSHA, WHS) para •...

  • Página 425: Parte B - Instalación

    Parte B – INSTALACIÓN APARTADO B1: Resumen del dispositivo trophon2 B1.1 Características del dispositivo trophon2 A continuación encontrará una lista con las partes del dispositivo trophon2, con números referentes a las ilustraciones que aparecen en las figuras 1, 3, 4 y 5. 1.
  • Página 426 Figura 22 Lado izquierdo Figura 21 Lado derecho Figura 23 Cámara L03082 1.0 09/2021...

  • Página 427: B1.2 Bandeja De Cable

    B1.2 Bandeja de cable La bandeja de cable sujeta el cable del transductor alejándolo de la puerta de la cámara y lo almacena durante la DAN. Retire la bandeja para su limpieza, según se muestra en la figura 6, y límpiela con un paño humedecido con una solución jabonosa.

  • Página 428: B2.2 Encendido

    Distancia a cada lado del dispositivo trophon2: A = 250 mm (10 in) B = 250 mm (10 in) (no está a escala) Figura 25 Figura 26. Altura de montaje sugerida B2.2 Encendido El dispositivo trophon2 no debe conectarse al mismo circuito que un equipo de soporte vital o paciente crítico.

  • Página 429: B2.4 Ciclo De Calentamiento

    B2.4 Ciclo de calentamiento El ciclo de calentamiento prepara al dispositivo trophon2 para su funcionamiento y comenzará automáticamente cuando se encienda el dispositivo. El mensaje en pantalla indicará cuándo estará listo para usarse el dispositivo trophon2. Siga las instrucciones en pantalla. B2.5 Pantalla táctil El dispositivo trophon2 se opera mediante la interfaz de usuario de pantalla táctil.

  • Página 430: B2.7 Acutrace

    Ajuste la zona horaria y seleccione SIGUIENTE. NOTA: Es importante asegurar que la zona horaria correcta quede configurada para que el DST se actualice correctamente. Seleccione Configurar automáticamente ON e introduzca los ajustes para su servidor de hora. Elija el reloj de 12 o 24 horas y seleccione SIGUIENTE. NTP proporciona a su dispositivo trophon2 el Tiempo Universal Coordinado (TUC).
  • Página 431 El lector AcuTrace del trophon2 se encuentra ubicado en el dispositivo según se muestra: Figura 27. El lector AcuTrace Los productos compatibles con AcuTrace que incorporan chip RFID pueden ser identificados mediante este símbolo: Escanee en el lector AcuTrace dicho símbolo cuando se le solicite. Los productos compatibles con AcuTrace presentan este símbolo en el envase exterior: Dicho símbolo no puede ser leído por el lector AcuTrace.

  • Página 432: B2.8 Ajustes Del Acutrace

    Nombre campo Tamaño Recomendación o ejemplo de uso Por ejemplo, número ID de personal ID de operador 20 caracteres interno Otros 10 caracteres Por ejemplo, departamento Al programar trophon AcuTrace Operator Cards, el operador puede elegir usar su información personal o cualquier otro identificador codificado (p.

  • Página 433: Apartado B3: Trophon Acutrace ® Plus

    Al acceder se ha de obtener de Nanosonics un certificado de seguridad a un coste adicional y continuado. Para conectar con el Sistema de Información Hospitalaria se requiere que los usuarios desarrollen, configuren e integren una API, un programa informático de middleware, que permitirá...

  • Página 434: Parte C - Operación

    PARTE C – OPERACIÓN APARTADO C1: Cargar el cartucho de desinfectante trophon NanoNebulant La puerta del cartucho se abre automáticamente, NO la fuerce para abrirla. Antes de poder iniciar un ciclo DAN, hay que introducir en el dispositivo trophon2 un cartucho de desinfectante trophon NanoNebulant.

  • Página 435: C3.2 Introducir El Trophon Chemical Indicator

    C3.2 Introducir el trophon Chemical Indicator Para cada ciclo de desinfección se debe utilizar un trophon Chemical Indicator entero, que solo podrá ser utilizado una vez. Consulte las instrucciones de uso del trophon Chemical Indicator. C3.3 Colocación del transductor Si AcuTrace está habilitado, cuando se solicite, escanee la trophon AcuTrace Medical Instrument Tag.
  • Página 436 Figura 29 Figura 30 Asegúrese de que el transductor quede correctamente colocado dentro de la cámara. El transductor no debe entrar en contacto con la pared de la cámara y debe situarse en o por encima de la línea grabada que hay en la parte inferior de la cámara. Ver figura 11. Si el transductor está...
  • Página 437 Figura 31 Transductores curvos El posicionador de transductor integrado (IPP) mejora la colocación de los transductores curvos autorizados en la cámara del dispositivo trophon2. Para más información sobre los transductores que pueden utilizarse en el dispositivo trophon2 consulte la Lista de transductores de ultrasonido compatibles con trophon EPR y trophon2.

  • Página 438: C3.4 Cerrar La Puerta De La Cámara

    Figura 33 C3.4 Cerrar la puerta de la cámara La puerta de la cámara utiliza un mecanismo de cierre de dos fases. Cierre con cuidado la puerta • de la cámara hasta oír el primer clic y NO la fuerce para cerrarla. La puerta seguirá cerrándose automáticamente para cerrarse herméticamente y bloquearse al inicio del ciclo DAN.

  • Página 439: C3.6 Retirar El Transductor

    C3.6 Retirar el transductor Tras completarse con éxito un ciclo DAN, tanto la cámara como el transductor de ultrasonido pueden alcanzar temperaturas de superficie de hasta 45 °C y 60 °C respectivamente. Tenga cuidado de no tocar la cámara. El transductor estará caliente al tacto pero es seguro para su manipulación y uso con guantes.

  • Página 440: Parte D - Registros

    PARTE D – REGISTROS APARTADO D1: Opciones de registro El dispositivo trophon2 registra todos los ciclos de desinfección completados. En el apartado C3.7 Confirming the HLD Cycle queda definido un ciclo de desinfección completo. Los registros más recientes pueden ser visualizados en la pantalla táctil. Un conjunto de registros completos puede ser descargado para su almacenamiento externo mediante USB.
  • Página 441 Nanosonics no es responsable de la pérdida de datos en ningún caso. L03082 1.0 09/2021...

  • Página 442: Parte E - Mantenimiento Y Cuidado Rutinario

    Los datos de contacto, en caso de que su distribuidor no se los haya facilitado, podrá encontrarlos en el sitio web de Nanosonics. Las opciones de servicio disponibles: Menú  Mantenimiento se utilizan para solucionar problemas de funcionamiento del dispositivo y solo deberán usarse cuando lo recomiende el personal de servicio.

  • Página 443: Apartado E3: Limpieza Habitual

    El dispositivo trophon2 no es un residuo de riesgo biológico y será eliminado de conformidad con la normativa local aplicable. Elimine los dispositivos trophon2 de manera responsable contactando con su representante Nanosonics para que le informe sobre el punto de recogida apropiado para reciclar equipos eléctricos y electrónicos.

  • Página 444: Parte F - Solución De Problemas

    PARTE F – SOLUCIÓN DE PROBLEMAS APARTADO F1: Ciclos incompletos o fallidos Este apartado describe las causas más comunes de un fallo de ciclo, así como los pasos de actuación recomendados. F1.1 Fallo de red eléctrica Si se pierde el suministro de alimentación de la red eléctrica al dispositivo trophon2 antes de que el paso de trophon Chemical Indicator quede confirmado, el ciclo actual no se completará...

  • Página 445: Apartado F3: Diagnóstico

    Figura 34 Figura 35 Figura 36 APARTADO F3: Diagnóstico Use esta tabla para diagnosticar y resolver problemas básicos. Si fuera necesario recuperar un transductor con urgencia del dispositivo trophon2, siga SECTION F2: Manual Door Lock Override. Si el problema persiste, contacte con su representante trophon2 Síntoma Compruebe / realice lo siguiente: El dispositivo trophon2 no recibe...
  • Página 446 La puerta de la cámara no se • El transductor está cargado correctamente. cierra ni se bloquea. • Nada obstruye ni la puerta de la cámara ni el mecanismo de desbloqueo La puerta de la cámara está • APAGUE y vuelva a ENCENDER el dispositivo trophon2 abierta y bloqueada.
  • Página 447 El dispositivo trophon2 tarda • Asegúrese de retirar el transductor inmediatamente al final de demasiado en calentarse entre cada ciclo. ciclos. L03082 1.0 09/2021...

  • Página 448: Parte G - Cobertura De Garantía Y Requisito De Servicio

    Nanosonics ha puesto a disposición de los clientes la prestación de servicio a través de nuestro servicio directo o de nuestros socios de servicio, incluyéndose a distribuidores locales que han sido formados y autorizados para llevar a cabo el servicio en el dispositivo trophon2.

  • Página 449: Apéndice 2: Términos Y Condiciones De Garantía Del Producto

    APÉNDICE 2: Términos y Condiciones de Garantía del Producto Condiciones La presente garantía es otorgada por Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896 of 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia (Nanosonics). Nanosonics garantiza al cliente que el dispositivo trophon2 no presenta defectos materiales ni de fabricación que afecten significativamente al funcionamiento en condiciones de uso y servicio normales...
  • Página 450 Si al revisarlo en Nanosonics detectamos que el dispositivo trophon2 no presenta defectos materiales y de fabricación según criterio exclusivo de Nanosonics, o si usted no tiene derecho a acogerse a la presente garantía (por ejemplo, si alguna de las anteriores exclusiones es de aplicación o si la reclamación no se realizó...

  • Página 451: Apéndice 3: Acuerdo De Licencia Microdoc

    EULA no deberá instalar y/o usar el dispositivo trophon2. Los términos en mayúsculas que aparecen a continuación tienen el mismo significado que el que figura en el EULA suscrito entre Nanosonics y MicroDoc GmbH para el Software (del cual se puede facilitar una copia si así se solicita).

  • Página 452: Apéndice 4: Accesorios Del Trophon2

    El dispositivo trophon2 recopila y almacena información del operador que ha sido programada en la Operator Card; dicha información está accesible y es recopilada por Nanosonics al llevar a cabo el servicio (cuando los archivos de ciclo son descargados). Nanosonics recopila la información para realizar análisis de rendimiento y elaborar informes como parte de la facilitación de servicios de...
  • Página 453 trophon Clean Ultrasound Probe Cover Fundas de transductor especiales que facilitan su almacenamiento efectivo entre ciclos DAN. trophon Printer & Label Roll La impresora compatible con el trophon2 utiliza el rollo de etiquetas para imprimir registros de desinfección. trophon Printer Wall Mount Fija convenientemente la trophon Printer a la pared.

  • Página 454: Glosario

    La interacción controlada del humano con el software o la máquina. Lista de transductores de ultrasonido compatibles Una lista de los transductores probados y autorizados para su uso en el dispositivo trophon2 por parte de Nanosonics, junto con los fabricantes de equipo original (OEMs). L03082 1.0 09/2021...

Tabla de contenido