Tabla de contenido
I
1
1.3
USO PREVISTO
calda o fredda (a scelta) con il solo
temperatura nell'ambiente.
U n
u s o
i m p r o p r i o
apparecchiature (esterna ed interna)
responsabilità.
1.4
ZONE DI RISCHIO
I climatizzatori NON DEVONO
essere installati in ambienti con
presenza di gas infiammabili,
gas esplosivi, in ambienti molto
umidi (lavanderie, serre, ecc.), o
in locali dove sono presenti altri
forte fonte di calore, in prossimità
di una fonte di acqua salata o
acqua sulfurea.
NON usare gas, benzine o altri
liquidi infiammabili vicino al
climatizzatore.
ventilatore per l'immissione
all'interno del locale di aria fresca
esterna, ricambiare aria aprendo
utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità
o prive di esperienza o della
n e c e s s a r i a c o n o s c e n z a ,
abbiano ricevuto istruzioni
r e l a t i v e a l l ' u s o s i c u r o
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
- I bambini non devono giocare
- La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata
dall'utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
- Installare sempre un interruttore
automatico e prevedere un
circuito di alimentazione
dedicato.
Rendere note a tutto il personale
interessato al trasporto ed
all'installazione della macchina le
presenti istruzioni.
22
GB
PROPER USE
The air-conditioner should be
used for the exclusive purpose of
producing hot or cool air (on demand)
for the sole purpose of obtaining a
comfortable temperature in the room.
d e l l e
Improper use of the machine (outside
and inside units) causing damage to
persons, property or animals relieve
OLIMPIA SPLENDID of any liability.
HAZARDOUS ZONES
The air-conditioner MUST NOT
be installed in environments
gas are present, in very humid
e n v i r o n m e n t s ( l a u n d r i e s ,
hothouses, etc.), in places
where other machinery which
generate strong sources of heat
are present or in the vicinity of
a source of salty or sulphurous
water.
DO NOT use gas, benzene or
air-conditioner.
The air-conditioner does not have
a fan for the intake, inside the
establishment, of external fresh
air. Change air by opening doors
and windows.
- The appliance may be used by
children over 8 years of age and
by persons with reduced
physical, sensorial or mental
capacities, or without the
r e q u i r e d e x p e r i e n c e o r
knowledge, provided they are
supervised or have been
instructed in the safe use of
the appliance and understand
the hazards involved.
- Children must not play with the
equipment.
- Children must not be allowed
to clean the appliance or perform
user maintenance without
proper supervision.
- Do not allow water to run into
electric parts.
- Always install circuit breaker
and a dedicated power circuit.
Make sure that all personnel involved
in the transportation and installation
of the machine are familiar with the
following instructions.
F
UTILISATION PRÉVUE
ZONES À RISQUE
Les climatiseurs NE DOIVENT
PAS être installés en présence
à proximité d'une source d'eau
salée ou d'eau sulfureuse.
NE PAS UTILISER de gaz,
d'essence ou autres liquides
ventilateur pour l'amenée dans
pour aérer, ouvrir portes et
fenêtres.
- L'appareil peut être utilisé par
des enfants d'au moins 8 ans
et par des personnes ayant
sensorielles ou mentales
réduites, ou dépourvues de
l ' e x p é r i e n c e
o u
d e s
connaissances nécessaires,
à condition que ce soit sous
surveillance ou qu'elles aient
reçu des instructions relatives
à l'utilisation sûre de l'appareil et
qui y ont liés.
- Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
- Le nettoyage et la maintenance
destinés à être effectués par
l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
- Veiller à ce qu'il n'entre
pas d'eau dans les parties
électriques
- I n s t a l l e r t o u j o u r s u n
interrupteur automatique et
prévoir un circuit d'alimentation
dédié.
instructions à toutes les personnes
l'installation de la machine
D
BESTIMMUNGS-GEMÄSSE
VERWENDUNG
Das Klimagerät darf ausschließlich
zur Erzeugung von Warm- oder
Kaltluft (nach Wahl) verwendet
werden, damit in den Räumlichkeiten
eine angenehme Temperatur
geschaffen wird.
Jeder Gebrauch des Klimagerätes
(Außen- und Inneneinheit), der
über die beschriebene Verwendung
hinausgeht, gilt als nicht zulässig und
enthebt die Fa. OLIMPIA SPLENDID
von jeder Verantwortung.
GEFAHRENBEREICHE
Das Einheiten des Klimagerätes
DÜRFEN AUF KEINEN FALL in
Räumen, in denen Flaschen mit
Gasen aufbewahrt werden, in sehr
feuchten Räumen (Wäschereien,
Gewächshäusern, usw.), in
Räumen, in denen Maschinen
aufgestellt sind, die eine hohe
Wärmequelle erzeugen, oder
in der Nähe von Salzwasser-
oder Schwefelwasserquellen
installiert werden.
In der Nähe des Klimagerätes
dürfen weder Gas, Benzin
noch andere entflammbare
Flüssigkeiten verwendet werden.
Das Klimagerät ist mit keinem
Gebläse für die Zufuhr von
F r i s c h l u f t a u s g e s t a t t e t .
Demzufolge sind zur Lüftung
des Raums Türen und Fenster
zu öffnen.
- Kindern ab 8 Jahren sowie
Personen mit körperlichen,
s e n s o r i e l l e n
o d e r
mentalen Beeinträchtigungen
beziehungsweise Personen
ohne entsprechende Erfahrung
oder Kenntnisse darf die
Benutzung des Geräts erlaubt
werden unter der Bedingung,
dass die Kinder sowie die
g e n a n n t e n
P e r s o n e n
beaufsichtigt beziehungsweise
in die für die Verwendung
d e s G e r ä t s g e l t e n d e n
S i c h e r h e i t s v o r k e h r u n g e n
eingewiesenen wurden und
die mit dem Gerät verbundenen
Gefahren verstanden haben.
- Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
- Die dem Benutzer obliegenden
d ü r f e n
n i c h t
v o n
unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
- Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in elektrische Teile
gelangt.
- Installieren Sie stets einen
Automatikschutzschalter und
sehen Sie einen gesonderten
Stromkreis vor.
Das mit der Beförderung und der
Installation des Gerätes beauftragte
P e r s o n a l m u s s m i t d i e s e n
Anweisungen vertraut gemacht
werden.
Tabla de contenido
