Tabla de contenido
3.4 Bedienung der Endoskoptasten
20
®
1
HINWEIS: Beim „Red-out", einem ver-
schwommenem roten Bild auf dem Bild-
schirm, verur sacht durch eine direkte
Berührung der distalen Endoskopspitze
mit der Schleimhaut (Mukosa), das Gerät
solange leicht zurückziehen, bis die Sicht
wieder hergestellt ist.
3
WARNUNG: Wird das Gerät trotz eines
„Red-out"-Effektes weiter vorwärts-
geschoben, kann dies ernsthafte Ver-
letzungen des Patienten zur Folge haben.
1
HINWEIS: Falls die Abwinklung der Spitze
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
beenden Sie die Untersuchung sofort.
Bremsen lösen und in neutrale Position
stellen. Die Abwinklungsräder so stellen,
dass sich "U" und "L" zwischen den
dann das Gerät vorsichtig zurückziehen,
während Sie den Vorgang weiterhin be-
obachten.
3.4 Operating the endoscope buttons
20
®
1
NOTE: In case of 'red-out', a blurred red
picture on the screen, caused by the distal
endoscope tip resting directly on the mu-
cosa, withdraw the instrument gently until
vision is restored.
3
WARNING: Pushing the instrument
result in serious injury to the patient.
1
NOTE:
longer be properly controlled, the examina-
tion must be ended immediately. Release
the brakes and place the tip in the neutral
so that 'U' and 'L' are between the valves
(see page 13/15), then carefully withdraw
the instrument, whilst continuing to moni-
tor the procedure.
Manejo
3.4 Manejo de los botones del endoscopio
20
1
NOTA: En caso de producirse el efecto
"Red-out", una imagen roja borrosa en el
monitor, provocada por el contacto direc-
to de la punta distal del endoscopio con
la mucosa, retire ligeramente el aparato ,
hasta recuperar la visibilidad.
3
CUIDADO: Si continúa introduciendo el
aparato, a pesar de haberse producido
el efecto "Red-out", esto puede provocar
lesiones graves en el paciente.
1
NOTA: Si la angulación de la punta deja
de funcionar debidamente, detenga la
exploración inmediatamente. Suelte los
frenos y colóquelos en posición neutral.
Coloque las ruedas de angulación de
modo tal que "U" y "L" se encuentren
tonces retire cuidadosamente el aparato
mientras sigue manteniendo el proceso en
observación.
®
-
Tabla de contenido
