Tabla de contenido
Qualifikation des Anwenders
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz der
Video-Endoskope
1
HINWEIS: Bei der Verwendung von
CF-Anwen dungs teilen (Anwendung am
Herzen) in Kombination mit weiteren
BF-Anwendungsteilen können die
Patientenableitstromgrenzwerte des CF-
Anwendungsteils überschritten werden.
In diesem Fall sollten zur Reduktion des
Patienten ableitstroms möglichst nur CF-
An wendungsteile verwendet werden.
1
HINWEIS: Das Endoskop bietet keine
elektrische Isolierung gegen Hochfrequenz-
(HF) Span nungen. Der Schutz gegen
HF-Spannung ist über das verwendete
HF-Instrumentarium zu gewährleisten.
Bitte hierzu die Gebrauchs informationen
im Beipackzettel des HF-Anwendungsteils
beachten.
User qualification
Safety precautions when using the
videoscopes
1
NOTE: The patient leakage current limit of
the CF application part may be exceeded
when CF application parts (application on
heart) are used in combination with other
BF application parts.
In this case, the reduction of the patient
leakage current should be effected using
only CF application parts whenever this is
possible.
1
NOTE: The endoscope does not offer any
electric insulation against high frequency
(HF) currents. Protection against HF
currents should be ensured through the
use of the correct HF instruments. Please
read the instructions for use in the
plication part for more information.
Instrucciones de seguridad
Cualificación del usuario
Medidas de seguridad durante el empleo
de los videoendoscopios
1
NOTA: Al utilizar piezas de aplicación CF
(aplicación en cirugía cardio-vascular) en
combinación con otras piezas de aplica-
ción BF pueden superarse los valores límite
de corriente de fuga del paciente de la pie-
za de aplicación CF.
corriente de fuga del paciente deberían
utilizarse, si es posible, únicamente piezas
de aplicación CF.
1
NOTA: El endoscopio no ofrece aislamiento
eléctrico alguno contra tensiones de alta
frecuencia (AF). La protección contra ten-
sión de AF debe garantizarse a través del
instrumental de AF utilizado. Para ello, pres-
-
te atención a la información de uso en el
pliego adjunto a la pieza de aplicación AF.
Tabla de contenido
