Bedienung Des Vitom 3D-Exoskop-Systems; Einstellen Des Horizonts; Steuerung Der Optischen Funktionen Des Vitom 3D Mit Dem Image1 Pilot; Operation Of The Vitom ® 3D Exoscope System - Storz TH 200 Manual De Instrucciones

21
Bedienung des VITOM
3D-Exoskop-Systems
7 Bedienung des VITOM
3D-Exoskop-Systems
7. 1

Einstellen des Horizonts

Am distalen Ende des VITOM ® 3D befindet sich
ein Drehknopf mit welchem die Stereooptik um
+/- 90° gedreht werden kann (siehe Abb. U).
Dies ermöglicht eine flexible Positionierung
des 3D-Exoskops sowie eine Korrektur der
horizontalen Bildausrichtung während der
Anwendung. Um den Horizont einzustellen, drehen
U
Sie den schwarzen Drehknopf in die gewünschte
Richtung (siehe Abb. V).
Muss das Bild in bestimmten Situationen weiter
hinaus gedreht werden, kann das Bild des
VITOM ® 3D mit der Funktion »Image Flip« digital
um 180° gedreht werden. Damit ist es möglich,
eine 360° Bilddrehung zu realisieren. Die Funktion
»Image Flip" kann bei Bedarf auf eine der 4
programmierbaren Tasten des IMAGE1 PILOT
oder auf die Kamerakopftasten gelegt werden.
Siehe hierzu auch Kapitel 7.4 »Programmierbare
Funktionstasten am IMAGE1 PILOT«.
V
1
HINWEIS: Um Beschädigungen am VITOM
3D-Exoskop zu vermeiden, den Knopf nicht
über die Endanschläge hinausdrehen.
7. 2 Steuerung der optischen
Funktionen des VITOM
dem IMAGE1 PILOT
Die meisten Funktionen des VITOM
können bequem mit der Bedieneinheit IMAGE1
PILOT ferngesteuert werden. Sie müssen dazu
nicht an das VITOM ® 3D-Exoskop fassen.
Der IMAGE1 PILOT kann am einfachsten mit den
W
Fingerspitzen bedient werden (siehe Abb. W).
Nachfolgend werden die wichtigsten Funktionen
erklärt.
1
HINWEIS: Für eine einfachere Darstellung
wurde in diesem Bild auf einen Sterilüberzug
verzichtet. Die praktische Anwendung
im sterilen Umfeld hat stets mit einem
Sterilüberzug zu erfolgen.
® Operation of the VITOM
exoscope system
® 7 Operation of the VITOM
exoscope system
7. 1

Setting the horizon

There is a rotary knob on the distal end of the
VITOM ® 3D with which the stereo lens can be
rotated through +/- 90° (see Fig. U). This enables
flexible positioning of the 3D exoscope and
correction of the horizontal image alignment during
the application. To set the horizon, turn the black
rotary knob in the desired direction (see Fig. V).
If the image has to be rotated further, the VITOM
3D image can be rotated digitally through 180°
using the 'Image Flip' function. This makes it
possible to rotate an image through 360°. If
necessary, the 'Image Flip' function can be
assigned to one of the 4 programmable buttons
on the IMAGE1 PILOT or to the camera head
buttons. Also see chapter 7.4 'Programmable
function buttons on the IMAGE1 PILOT'.
1
®
NOTE: To avoid damage to the VITOM
exoscope, do not turn the knob beyond the
limit stops.
7. 2 Controlling the optical
®
3D mit functions of the VITOM
the IMAGE1 PILOT
® 3D-Exoskops Most of the functions of the VITOM
can be remote controlled easily via the IMAGE1
PILOT control unit. To do so, you do not have to
hold the VITOM ® 3D exoscope.
The IMAGE1 PILOT can be most easily operated
using your finger tips (see Fig. W).
The most important functions are explained below.
1
NOTE: For reasons of simplicity, a sterile
cover is not displayed in this image. Always
use a sterile cover for practical application in
a sterile environment.
® 3D Manejo del sistema de
exoscopio VITOM
® 3D 7 Manejo del sistema de
exoscopio VITOM
7. 1

Ajuste del plano horizontal

El VITOM ® 3D lleva integrado en su extremo distal
un botón giratorio, que sirve para hacer rotar
el objetivo estereoscópico en +/-90° (véase la
fig. U). Ello permite posicionar de forma flexible el
exoscopio 3D, así como rectificar la orientación
de la imagen en el plano horizontal durante la
aplicación. Para ajustar el plano horizontal, gire el
botón giratorio negro en la dirección que desee
®
(véase la fig. V).
Si, en una situación determinada, es necesario
girar una imagen del VITOM
imagen se puede girar 180° digitalmente usando
la función "Image Flip". Con ello, es posible
realizar un giro de la imagen de 360°. Si es
necesario, la función "Image Flip" puede asignarse
a una de las 4 teclas programables de la IMAGE1
PILOT o a los botones del cabezal de la cámara.
A este respecto, véase el capítulo 7.4 "Teclas de
función programables en la IMAGE1 PILOT".
1
®
3D NOTA: A n de evitar deterioros en el
exoscopio VITOM
allá de los topes nales.
7. 2 Mando de las funciones
®
3D via ópticas del VITOM
IMAGE1 PILOT
® 3D exoscope La mayoría de las funciones del exoscopio
®
VITOM 3D pueden manejarse por control remoto
con la unidad de mando IMAGE1 PILOT. Para ello,
no es necesario tocar el exoscopio VITOM
La manera más sencilla de manejar la IMAGE1
PILOT es servirse de la punta de los dedos (véase
la fig. W).
A continuación se explican las funciones
principales.
1
NOTA: Para simpli car la representación, en
esta imagen se ha omitido la funda estéril.
La aplicación práctica en un entorno estéril
tiene que efectuarse siempre con una funda
estéril.
®
3D
® 3D
®
3D más de 90°, la
®
3D, no gire el botón más
®
3D con la
® 3D.