Tabla de contenido
19
Korrekte Handhabung des Endoskops
3.3 Zusätzliche Empfehlungen für den
Gebrauch
1
HINWEIS: Kein Gleitmittel auf die Linse
bringen, um eine Trübung zu vermeiden!
1
HINWEIS: Weder Öl noch Salbe noch
andere Mittel auf Petroleum-, Silikon-,
Vaseline- oder Alkohol basis verwenden,
um eine Beschädigung des Materials des
Endoskops zu vermeiden.
1
HINWEIS: Falls es während des Vorgangs
durch Verunreinigung zu einer Trübung des
Objektives kommt, kann dieses normaler-
weise durch eine Kombination von Wasser-
durch gleichzeitiges Drücken des Absaug-
ventiles entfernt werden.
Handling the endoscope correctly
3.3 Additional recommendations for use
1
NOTE: Do not put lubricant on the lens to
avoid clouding!
1
NOTE: Do not use oil or petroleum, sili-
cone, Vaseline or alcohol based media, to
avoid damage to the endoscope material.
1
NOTE: If debris causes the lens to cloud
during the procedure, this can normally be
Manejo
Manipulación correcta del endoscopio
3.3 Recomendaciones adicionales para uso
1
NOTA: No aplique ningún producto lu-
bricante a la lente para evitar enturbiar el
objetivo.
1
NOTA:
terial del endoscopio, no utilice aceites,
pomadas ni otras substancias a base de
petróleo, silicona, vaselina, o alcohol.
1
NOTA: Si durante el procedimiento el ob-
-
-
jetivo se enturbiase por efecto de las impu-
rezas, normalmente se puede limpiar con
una aportación combinada de agua e in-
-
Tabla de contenido
