Tabla de contenido
Reinigung, allgemein
2
VORSICHT: Vor dem Einlegen in
Reinigungs lösung ist das Instrument auf
Dichtheit zu prüfen, da sonst eindringende
Flüssigkeit Beschädigungen verursachen
kann.
2
VORSICHT: Weder das Endoskop noch
Zubehörteile autoklavieren (ausgenommen
ausdrücklich als autoklavierbar gekenn-
zeichnetes Zubehör wie z.B. Zangen oder
Albarranmodul).
1
HINWEIS: Das Endoskop muss nach
jedem Gebrauch sofort gereinigt werden.
Wenn organisches Material zum Trocknen
im Instrument verbleibt, kann dadurch die
komplette oder teilweise Blockade des
Kanals bewirkt werden. Voraus setzung für
eine wirkungsvolle Aufbereitung ist immer
eine gründliche Reinigung. Außerdem
werden Koagula tionsrückstände/Ver-
stopfungen und damit Reparaturen und
Geräteausfall vermieden.
Für die Reinigung und Desinfektion sollten
aufgrund der Material verträglichkeit nur von
verwendet werden (siehe entsprechende
Liste im Anhang, S. 60 oder aktuell auf
unserer Homepage www.karlstorz.com
unter Hygiene).
General cleaning
2
CAUTION: Before immersion in cleaning
solution, check the instrument for leaks.
could cause damage.
2
CAUTION: Do not autoclave the
exception of accessories that are
e.g., forceps or Albarran module).
1
NOTE: The endoscope must be cleaned
immediately after every use. If organic
material is allowed to remain and dry in
effective preparation. This will avoid
resulting repairs and instrument failures.
For reasons of material compatibility, only
chemicals approved by KARL STORZ
should be used for cleaning and
disinfection (see current list in the appendix,
p. 60 or on our website www.karlstorz.com
under 'Hygiene').
Limpieza, generalidades
2
ADVERTENCIA: Antes de sumergir
el instrumento en solución de limpieza
compruebe la estanqueidad del mismo,
producirse deterioros.
2
ADVERTENCIA: No esterilice en autoclave el
endoscopio ni los accesorios (excepto aque-
como aptos para la esterilización en autocla-
ve tales como, p. ej., las pinzas o el módulo
Albarran).
1
NOTA: El endoscopio debe limpiarse
inmediatamente después de cada uso.
Si quedan restos de material biológico en
el instrumento y éstos se secan, podrían
provocar la obstrucción parcial o total del
canal. Una limpieza previa minuciosa es
siempre condición indispensable para una
preparación efectiva. De este modo se
las consiguientes reparaciones y períodos
de inactividad del equipo.
Debido a la compatibilidad de material,
para la limpieza y desinfección deben
utilizarse únicamente los productos
(véase la lista correspondiente en el Anexo,
web: www.karlstorz.com, sección Higiene.
Tabla de contenido
