1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mestra Manuales
  4. Mezcladores
  5. R-080510
  6. Manual de instrucciones

Mestra R-080510 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 4

Enlaces rápidos

E
MEZCLADORA DE GELATINA
.............
GB
GEL MIXER
..........
F
MELANGEUR DE GELATINE
..............
D
GELATINEMISCHGERÄT
.............
P
MISTURADORA DE GELATINA
.............
I
MESCOLATORE DI GELATINA
...............
MESTRA
TALLERES MESTRAITUA S.L.
Tel. + 34 944530388 - Fax + 34 944711725
E-mail: [email protected] - www.mestra.es
48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA
R-080510
.............................................................. 10
®
Txori-Erri Etorbidea, 60
............................ 4
............................. 16
.................................... 22
......................... 28
......................... 34
Rev. 26/05/14
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mestra R-080510

Resumen de contenidos para Mestra R-080510

  • Página 1 MISTURADORA DE GELATINA ........28 MESCOLATORE DI GELATINA ........34 ® MESTRA TALLERES MESTRAITUA S.L. Txori-Erri Etorbidea, 60 Tel. + 34 944530388 - Fax + 34 944711725 E-mail: [email protected] - www.mestra.es 48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA Rev. 26/05/14...
  • Página 2 R-080510 Tapa superior / Upper lid / Couvercle / Oberer Deckel / Tampa superior / Coperchio superiore Panel de control / Control panel / Panneau de contrôle / Bedientafel / Painel de controlo / Pannello di controllo Patas de asiento / Legs / Pieds / Stützfüße / Patas de encaixe / Piedini d’assetto...
  • Página 3 1. Display / Display / Cadran digital / Display / Display / Display 2. Piloto de resistencia encendida / Resistance light on / Temoin de fonctionnement de la resistance / Anzeigelämpchen Widerstand leuchtet / Lâmpada de sinalização de resistência acesa / Spia di resistenza accesa 3.

  • Página 4: Instalación Del Aparato

    Español La GEL BAT-6 (R-080510) es una Proceda a poner el panel de control en hora • práctica mezcladora de gelatina especialmente y a programarlo conforme a lo indicado en diseñada para su empleo dentro del sector de la los puntos siguientes.
  • Página 5 Español 5. En esa situación actúe sobre las teclas durante unos segundos, para fijar de esta incrementar (5) decrementar (6) hasta que el forma la hora y comenzar el programa. display (1) muestre la temperatura deseada. En el caso de que al introducir la hora 6.

  • Página 6: Funcionamiento

    Español funcionar una ventilación forzada. El tiempo cuba (no trocee la gelatina en el interior de la necesario para el enfriamiento hasta la cuba). El nivel final de la gelatina debe temperatura (ºC2) es muy difícil de precisar, quedar unos 3 cm por encima de la última porque depende de muchos factores, entre aspa.

  • Página 7: Ejemplos De Programación

    Ante un eventual corte del suministro eléctrico, Ejemplo 2 (Arranque retardado puntual) la gelatinadora R-080510 reacciona de dos Supongamos que un día nos encontramos a las maneras diferentes: Si el corte de suministro no 10:00 de la mañana, y queremos de forma...

  • Página 8: Mantenimiento Y Limpieza

    Pulsar la tecla de temperatura (ºC1) (8). de inmediato al servicio de asistencia técnica • Pulsar las teclas incrementar (5) decrementar MESTRA. (6) hasta que en el display aparezca una temperatura de 80 ºC. El motorreductor que acciona las aspas de la •...

  • Página 9: Mensajes Del Display

    Español puentee el interruptor de seguridad que ♦ La primera posibilidad es apretar la tecla reloj protege la apertura de la tapa. (7) hasta que salga la leyenda “hPro” y ♦ Evite que el nivel de gelatina en la cuba sea alternativamente la hora esperada para superior a los 3 cm por encima de la última alcanzar (ºC1).

  • Página 10: Installing The Unit

    English The GEL BAT-6 (R-080510) is a gel mixing 1. Activate the main switch (13) pressing the practise specially designed for use within the clock key (7) at the same time. For one mechanical dentistry sector. Safety elements minute the display (1) will show the real time complying to the most rigorous guidelines of EC of the unit and alternatively the word “horA”.
  • Página 11 English temperature in the shortest possible time. In (5) and decrease (6) keys until the display order to carry out a startup of this type it is shows time wish reach sufficient to briefly press key (8) ºC1. Then press temperature (ºC1).
  • Página 12 If the electric supply is cut off, the gel mixer R- instructions. The R-080510 gel mixer will 080510 reacts in two different ways: If the cut off startup automatically if a delayed startup has is no longer than 10 minutes, the unit not been programmed.

  • Página 13: Programming Examples

    English unit, providing the GEL BAT-6 with a high reach temperature ºC1 at 12:00. After the startup torque motor, and a specific control cooling period until ºC2, the gel will be ready for module software. However, in certain occasions pouring.. the gel may spatter or spill over during a slow startup.

  • Página 14: Display Messages

    “rot1” “rot2”. gel in pieces when programming a delayed Immediately contact the MESTRA technical start up. service. The motor reducer which drives the blades of REMINDER the stirrer is protected by an automatic In short, we give you a simple and easy to...

  • Página 15: Technical Characteristics

    English PUEr Indicates the lid is open. Lent Indicates the unit is working on a slow startup. PILA Indicates the control lithium battery has run our of power. rot1 Indicates a fault in the gel temperature sensor. rot2 Indicates a fault in the resistance temperature sensor.

  • Página 16: Installation De L'appareil

    Français GEL–BAT (R-080510) Vous allez maintenant mettre le panneau de • mélangeur de gélatine pratique d’utilisation contrôle à l’heure et programmer GEL–BAT spécialement étudié pour être employé dans le 6 en suivant les indications suivantes: secteur dentaire. Sa conception tient compte de toutes les MISE A L’HEURE DE L’HORLOGE DIGITALE...
  • Página 17 Français ºC2 (9) pour mémoriser la température que secondes. programmation sera vous avez déterminée. mémorisée et le programme de démarrage En ce qui concerne les temps, la seule heure différé se mettra en marche. pouvant être programmée par l’utilisateur c’est celle à...

  • Página 18: Exemples De Programmation

    GEL-BAT 6 vous avisera par un pour essayer de rétablir une situation normale le signal acoustique et le témoin lumineux (3) plus tôt possible. TALLERES MESTRA a prévu du panneau de contrôle s’allumera. La phase ce cas de figure dans la conception même de la de refroidissement débutera de suite après,...

  • Página 19: Maintenance Et Entretien

    à la valeur 12h00. cadran. Prévenir service technique Appuyer à nouveau la touche horloge (7) MESTRA. pendant quelques secondes Le moteur du malaxeur est protégé à la fois par un interrupteur de déconnexion automatique et EXEMPLE 3 (démarrage différé mémorisé) microprocesseur, provocant A présent, nous voulons garder en mémoire un...
  • Página 20 Français PRECAUTIONS MEMORANDUM ♦ Avant de réaliser tout entretien sur le Pour mettre en marche GEL–BAT 6 mélangeur de gélatine, l’arrêter et le débrancher. Connecter l’interrupteur général (13). ♦ ♦ Avant de connecter la machine, assurez-vous Appuyer brièvement la touche ºC1 (8) le ♦...

  • Página 21: Caractéristiques Techniques

    Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Hauteur: 500 mm Largeur: 325 mm Profondeur: 250 mm Poids: 15 Kg Tension d’alimentation: 230 V, 50/60 Hz Puissance: 700 W Vitesse de malaxage 50/60 Hz: 70/84 T/min Capacite de la cuve:...

  • Página 22: Installation Des Geräts

    Deutsch GEL BAT-6 (R-080510) ist ein praktisches 5. Bedientafel gemäß den Angaben in den Gelatinemischgerät, das speziell für seinen folgenden Punkten auf die richtige Uhrzeit Einsatz in der Zahnprothesenbranche entworfen einstellen und programmieren. wurde. Für seine Konstruktion wurden Sicherheitselemente Einklang...
  • Página 23 Deutsch 5. In dieser Situation auf die Tasten Erhöhen ein paar Sekunden lang die Uhrentaste (7) (5) und Verringern (6) drücken, bis das drücken, um so die Uhrzeit festzulegen und Display (1) die gewünschte Temperatur das Programm zu beginnen. zeigt. Liegt die eingegebene Uhrzeit unter der vom 6.
  • Página 24 Deutsch Die zur Abkühlung bis auf Temperatur (ºC2) stehen. Wenn sich das Gerät in Betrieb erforderliche Zeit ist schwer einzuschätzen, da setzt, sinkt der Gelatinestand im Behälter sie von vielen Faktoren wie unter anderem der aufgrund der Tätigkeit der Heizwiderstände spezifischen Wärme der verwendeten Gelatine, und der Rührstäbe etwas ab.
  • Página 25 • TALLERES MESTRAITÚA, S.L. vorgesehen beginnt zu blinken. und als ganz normaler Umstand zu verstehen. Erneut ein paar Sekunden lang erneut Taste • Das Gelatinemischgerät R-080510 reagiert bei (ºC1) (8) drücken. Das Lämpchen ºC1 (11) einem eventuellen Stromausfall zwei leuchtet ständig.

  • Página 26: Wartung Und Reinigung

    ♦ Bei langsamen Anläufen (auf dem Display Tritt mit einem dieser Elemente irgendein (1) erscheint die Anzeige “LEnt”) besondere Problem auf, erscheint auf dem Display die Vorkehrungen treffen, eventuelle Anzeige “rot1” oder “rot2”. Sofort den Gelatinespritzer oder –verschüttungen technischen Kundendienst von MESTRA auftreten können. benachrichtigen.

  • Página 27: Technische Merkmale

    Deutsch ♦ Gelatine bei einem verzögerten Anlauf niemals flüssig lassen. Sie könnte sich DISPLAYMELDUNGEN verfestigen und damit einen normalen Anlauf Geräts verhindern. Gelatine beim GEL BAT-6 verfügt für den leichteren Betrieb Programmieren eines verzögerten Anlaufs des Geräts über einige Anzeigen, die auf immer zerkleinert zugeben.

  • Página 28: Instalação Do Aparelho

    Português A GEL BAT-6 (R-080510) é uma prática Acerte a hora do painel de controlo e • misturadora gelatina especialmente programe-o segundo indicado nos pontos desenhada para ser utilizada no sector da seguintes. prótese dental. Para o desenho utilizaram-se elementos de segurança conforme às directrizes ACERTAR O RELÓGIO...
  • Página 29 Português 5. Agora carregue nas teclas incrementar (5) estima necessário para o aquecimento, o diminuir (6) até ver no display (1) a controlo interpretará que a hora programada temperatura desejada. é para o dia seguinte. 6. Finalizado o ajustamento, volte a carregar 2.
  • Página 30 Português Por esta razão limitou-se o alcance da hora misturadora de gelatina R-080510 põe-se de programação só até à temperatura (ºC1), em funcionamento automaticamente se não deixando o esfriamento realizar-se sem se programou um arranque retardado. nenhum tipo de programação. No entanto,...
  • Página 31 Se por exemplo, um dia às 10:00 da manhã gelatinadora R-080510 reage de duas maneiras queremos pontualmente conseguir gelatina à diferentes: Se o corte não durar mais de 10 temperatura de despejo (ºC2) de 50 ºC às 16:00 minutos, o aparelho entende que se trata de um e que a temperatura (ºC1) seja 85 ºC, a...

  • Página 32: Manutenção E Limpeza

    “rot1” ou “rot2”. Avise imediatamente o solidificar e impedir um arranque normal do serviço de assistência técnica MESTRA aparelho. Ponha sempre gelatina cortada O motor redutor que acciona as aspas do quando programar um arranque retardado.

  • Página 33: Mensagens Do Display

    Português Para acender a GEL BAT-6: executar até as lâmpadas do gráfico de controlo piscarem. ♦ Ligar o interruptor geral (13) ♦ Desligue a Gel Bat-6 com o interruptor geral ♦ Carregar brevemente na tecla (8) ºC1. A (13). lâmpada (11) do gráfico de controlo acende- se intermitentemente.

  • Página 34: Installazione Dell'apparecchio

    Italiano Il GEL BAT-6 (R-080510) è un pratico Collegare l’apparecchio a una presa di • mescolatore gelatina particolarmente corrente di 230 V, 50/60 Hz dotata di terra. progettato per l’uso nel settore della protesi Provvedere ad impostare l’ora sul pannello •...
  • Página 35 Italiano 5. A questo punto agire sui tasti incrementare tasto orologio (7) per qualche secondo per (5) diminuire (6) fino a visualizzare sul definire così l’ora ed iniziare il programma. display (1) la temperatura desiderata. Nel caso in cui nell’immettere l’ora si riduca il 6.
  • Página 36 4. Chiudere il coperchio e programmare il GEL nessun tipo di programmazione. Tuttavia, BAT-6 seguendo le istruzione di cui sopra. Il valori sperimentali mostrano che un tempo mescolatore di gelatina R-080510 si avvierà ragionevole per il raffreddamento della automaticamente è...

  • Página 37: Esempi Di Programmazione

    La lampadina ºC1 (11) si normale. accenderà fissa. In caso di eventuale interruzione dell’erogazione elettrica, il mescolatore di gelatina R-080510 Esempio 2 (Avvio ritardato puntuale) reagisce in due modi diversi: se l’interruzione di Si supponga che un giorno, alle ore 10:00 del erogazione non supera i 10 minuti, l’apparecchio...

  • Página 38: Manutenzione E Pulizia

    Avvisare raggiunga una temperatura (ºC1) pari a 80 ºC. A tempestivamente il servizio di assistenza tale scopo: tecnica MESTRA Premere il tasto di temperatura (ºC1) (8). Il motoriduttore che aziona le pale della Premere i tasti incrementare (5) diminuire (6) mescolatrice è...

  • Página 39: Messaggi Del Display

    Italiano essere elevata. Nelle manovre di scarico far lampeggiare le lampadine del grafico di della gelatina proteggersi con guanti. controllo. ♦ Durante gli avvii lenti (appare sul display (1) ♦ Disinserire BAT-6 agendo la legenda “LEnt”) fare molta attenzione, al sull’interruttore generale (13).

Tabla de contenido