Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E
MEZCLADORA DE ALGINATO
........
GB
ALGINATE MIXER
.....
F
MELANGEUR D'ALGINATE
.........
D
ALGINAT-MIXER
........
P
BATEDORA DE ALGINATO
........
I
MESCOLATORE DI ALGINATO
..........
MESTRA
TALLERES MESTRAITUA S.L.
Tfno. + 34 94 453 03 88
E-mail: [email protected] - www.mestra.es
48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA
R-080515
.................................................... 6
.................................................... 10
®
Txori-Erri Etorbidea, 60
Fax + 34 94 471 17 25
............................ 4
.................................. 8
................................ 12
......................... 14
Rev. 27/09/06
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mestra R-080515
Resumen de contenidos para Mestra R-080515
- Página 1 MESCOLATORE DI ALGINATO ........14 ® MESTRA TALLERES MESTRAITUA S.L. Txori-Erri Etorbidea, 60 Tfno. + 34 94 453 03 88 Fax + 34 94 471 17 25 E-mail: [email protected] - www.mestra.es 48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA Rev. 27/09/06...
- Página 2 R-080515 Espátula / Spatula / Spatule / Spachtel / Espátula / Spatola Taza / Bowl / Bol / Schüssel / Taça / Tazza Plato de fijación / Fixing plate / Plateau de fixation / Befestigungsteller / Prato de fixação / Piatto di fissaggio Botón giro rápido / Fast spin key / Bouton tour rapide / Knopf...
-
Página 4: Instalación
Español La Batidora de Alginato R-080515 permite elaborar fácilmente pasta de alginato y mezclas afines. Esta máquina ha sido concebida como un sencillo y fiable dispositivo de la clínica dental. Para conseguir unas óptimas prestaciones del aparato y una larga vida útil, le recomendamos que lea con atención las siguientes instrucciones de uso. -
Página 5: Mantenimiento Y Limpieza
No utilice disolventes o cualquier otro producto inflamable. • En las labores de mantenimiento de la batidora de alginato le recomendamos que utilice siempre repuestos originales MESTRA. PRECAUCIONES ♦ Antes de conectar el aparato asegúrese de que se trata de una toma de corriente a 230 V, 50/60 ♦... - Página 6 English The R-080515 Alginate Mixer allows easily preparing alginate paste and similar mixtures. This machine has been designed as a simple and reliable device for the dental clinic. In order to achieve an optimal performance and a long working life, we strongly recommend you to read carefully the following operating instructions.
-
Página 7: Technical Specifications
• To clean the outer casing of the unit always with a cloth moisted in soapy water. Do not use dissolvents or any other inflammable product. • To use MESTRA original spare parts in all the maintenance operations of the Algimate Mixer. PRECAUTIONS ♦... - Página 8 Français Le mélangeur d’alginate R-080515 permet d’élaborer facilement la pâte d’alginate y autres mélanges. Cette machine a été conçue avec un dispositif facile et fiable pour les cabinets dentaires. Pour obtenir les prestations optimales et une longue durée de l’appareil, nous vous recommandons de lire attentivement le mode d’emploi qui suit.
-
Página 9: Entretien Et Nettoyage
Ne jamais utiliser de dissolvant ou tout autre produit inflammable. • Pour l’entretien du bol mélangeur nous vous recommandons de toujours utiliser des pièces MESTRA. PRECAUTIONS ♦ Avant de brancher l’appareil, s’assurer que la prise de courant corresponde à 230 V, 50/60 Hz. - Página 10 Deutsch Der Alginat-Mixer R-080515 ermöglicht die einfache Herstellung von Alginatpaste und ähnliche Mischungen. Diese Maschine wurde als einfaches und zuverlässiges Gerät für Zahnkliniken vorgesehen. Um eine optimale Leistung zu erreichen und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, empfehlen wir nachstehende Gebrauchsanweisungen sorgfältig durchzulesen.
-
Página 11: Wartung Und Reinigung
Benutzen Sie weder Lösungsmittel noch sonstige brennbare Produkte. • Für Wartungsarbeiten an dem Alginat-Mixer empfehlen wir stets Original-Ersatzteile MESTRA zu benutzen. VORSICHTSMASSNAHMEN ♦ Bevor Sie die Maschine anschließen stellen Sie sicher, dass es sich um eine 230 V, 50/60 Hz Stromversorgung handelt. - Página 12 Português A batedora de alginato R-080515 permite elaborar facilmente pasta de alginato e misturas afins. Esta máquina foi concebida como um dispositivo simples e fiável da clínica dental. Para conseguir umas óptimas prestações do aparelho e uma longa vida útil, recomendamos ler com atenção as seguintes instruções de uso.
-
Página 13: Manutenção E Limpeza
Não utilize dissolventes ou outros produtos inflamáveis. • Para a manutenção da batedora de alginato recomendamos utilizar sempre peças originais da MESTRA. PRECAUÇÕES ♦ Antes de ligar o aparelho verifique que a tomada de corrente é de 230 V, 50/60 Hz. - Página 14 Italiano L’Agitatore di Alginato R-080515 consente di elaborare facilmente impasti di alginato e miscele affini. La macchina è stata concepita come un semplice ed affidabile dispositivo per cliniche dentali. Per ottenere prestazioni ottimali e una lunga vita utile dell’apparecchio, si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso.
-
Página 15: Manutenzione E Pulizia
Non utilizzare solventi o altri prodotti infiammabili. • Nelle operazioni di manutenzione dell’agitatore di alginato si consiglia di utilizzare sempre ricambi originali MESTRA. PRECAUZIONI ♦ Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la presa di corrente sia a 230 V, 50/60 Hz. -
Página 16: Declaración De Conformidad Ce
La empresa TALLERES MESTRAITUA S.L, fabricante de aparatos y herramientas para el sector de la prótesis dental, con el domicilio social que aparece a pie de página. DECLARA: Que el producto MEZCLADORA DE ALGINATO R-080515, de las siguientes características: Tensión de alimentación: 230 V, 50/60 Hz...