Atlas Copco ETD M 120ABL Instrucciones Del Producto Original

Ocultar thumbs

página de 40

/ 40

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Printed Matter No.9836 5618 00

Publication Date 2021-12-06

Valid from Serial No. 2011W07

Valid to Serial No. 2014W05

ETD M 120ABL (30 - 120 Ncm)

Hand-held "Digitork"

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

ETD M120ABL

Original Product instructions

8432 0815 12

WARNING

Electric screwdriver

Resumen de contenidos para Atlas Copco ETD M 120ABL

Página 1 Electric screwdriver Publication Date 2021-12-06 Valid from Serial No. 2011W07 Original Product instructions Valid to Serial No. 2014W05 ETD M 120ABL (30 - 120 Ncm) 8432 0815 12 Hand-held “Digitork“ WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-...
Página 2 Instructions sur le produit d'origine................6 Original-Produktanweisungen.................. 11 Instrucciones del producto original ................15 Instruções do produto original.................. 19 Istruzioni sul prodotto originale ................24 Ursprungliga produktanvisningar................28 Eredeti termékutasítások ..................32 原产品说明......................36 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 3 • The tool with its drive/controller box is designed to oper- ate at any setting within its torque range at a primary Tobias Hahn, Managing Director voltage of nominal 230V/50Hz or 115V/60Hz. Refer to the manual for your drive unit. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 5 Noise and Vibration Declaration Statement These declared values were obtained by laboratory type test- ing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 6 Also see the instructions for your controller unit. tion peuvent affecter le processus de serrage et nécessiteront une validation des résultats. Conformément aux normes et rè- glements applicables, nous vous invitons par la présente à © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 8 Adapter le tecter des possibilités d’amélioration quant à la posture, au placement des composants ou à l’environnement de travail. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 9 Bruit (en accord avec Pour toute réclamation concernant un produit, veuillez pren- ISO15744) dre contact avec votre représentant Atlas Copco. La prise en Niveau de pression acous- <70 charge dans le cadre de la garantie n'est acceptée que si le tique produit a été...
Página 10 Vous devez effectuer certaines procédures générales de Puissance acoustique - dB(A) maintenance pour maintenir votre système MicroTorque en état de propreté et lui garantir un fonctionnement efficace. Pression acoustique <70 dB(A) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 11 Das Gerät, seine Zusatzgeräte und sämtliches Zubehör dürfen Anlage erfolgen. nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Von un- • Mindestens einmal pro Schicht oder in einem anderen zweckmäßigem Gebrauch ist ausnahmslos abzusehen. geeigneten Intervall erfolgen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 12 Personen ausgeführt werden. Nützliche Informationen EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23 Melden Sie sich auf der Website von Atlas Copco an: STOCKHOLM, SCHWEDEN erklären hiermit, dass das www.atlascopco.com Produkt (mit Bezeichnung, Typ und Seriennummer laut Auf unserer Website finden Sie Informationen zu unseren Deckblatt) die folgende(n) Richtlinie(n) erfüllt:...
Página 13 Produkt in Übereinstimmung mit der Produktanleitung mon- tiert, betrieben und gewartet wurde. Die Garantie erlischt, wenn festgestellt wird, dass das Werkzeug geöffnet wurde. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 14 Schnittstelle sowie die Benutzereingabe für die Parametere- Vibrationswert <2.5 m/s² instellung ausgelegt. Gewicht 0.65 kg Zu den wichtigsten Merkmalen dieser Montagew- Gewicht 1.43 lb erkzeuge zählen: • Schrauben und Drehmomentsteuerung in einem. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 15 • Respete siempre todas las normas de seguridad relativas nicht abdecken. a la instalación, funcionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legislación local. • Werkzeug und Steuerung sind regelmäßig zu reinigen, jedoch mit keinen aggressiven Reinigungsmitteln. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 16 -25°C (-13°F) a +60°C (140°F). manejarse según la directiva RAEE. Estos componentes es- tán indicados como “WEEE” (RAEE) en la Lista de piezas de repuesto, en la sección Observaciones. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 17 • Minimice la exposición a fuerzas de reacción. dos. Se actualiza continuamente con información de produc- tos nuevos y rediseñados. • Durante el corte: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 18 Para obtener más información, póngase en contacto con su tos de gestión y así evitar posibles discapacidades. representante de ventas de Atlas Copco o envíenos un e-mail Instrucciones del producto [email protected]...
Página 19 Exemplos de tais situações incluem, porém não se limitam a: • Instalação inicial do sistema de ferramentas • Alteração do lote de peças, parafuso, lote de parafusos, ferramenta, software, configuração ou ambiente © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 20 • Assegure-se sempre de que o accionador está desligado antes de ligar/desligar o cabo da ferramenta. • Retire o pino da tomada da parede antes de abrir o acionador, o controlador ou a fonte. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 21 A garantia não será aprovada se for detectado que a tagem. ferramenta foi aberta. • Ao trabalhar acima do nível dos ombros, reduza a carga nos músculos estáticos através da redução do peso da ferramenta, utilizando, por exemplo, braços © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 22 (3 valores de eixo, de • Saída de dados contínua para apresentação gráfica de acordo com ISO28927-2) torque x ângulo e torque x tempo. Valor de vibração <2.5 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 23 à fonte de alimentação e esta à rede primeiro. pública (230V/50Hz ou 150V/60Hz). Isto feito, o sistema de- verá inicializar. Todas as funções básicas do hardware serão © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 24 • Prima dell’utilizzo, assicurarsi che l’utensile sia in buone condizioni e che l’unità di comando sia stata program- mata correttamente onde evitare comportamenti incon- trollati dell’utensile che possono provocare gravi lesioni personali. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 25 Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti, gli acces- dell'utensile e dalle caratteristiche del giunto. La ca- sori, le parti di ricambio e le pubblicazioni. pacità di sostenere forze di reazione dipende dalla © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 26 Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS Le schede informative in materia di sicurezza descrivono i prodotti chimici commercializzati da Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 27 N. d'ordine 8432081512 Modello ETD M 120 ABL Adattatore punta 1/4" Hex Lunghezza 240 mm Tipo modello Straight Larghezza complessiva 43 mm Sistema di arresto Current control Potenza acustica - dB(A) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 28 • någon annan ändring som påverkar åtdragningspro- ningsmedel. cessens resultat Kontrollen ska: • Se till att sammanfogningen inte har ändrats på grund av påverkande händelser. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 29 • Välj lämpligt verktyg för arbetet. Denna produkt och dess information, uppfyller kraven för WEEE Directive (2012/19/EU) och måste hanteras i enlighet • Använd hörselskydd där det förekommer buller. med direktivet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 30 åter- - Monterings-, drift- och serviceanvisningar speglar den faktiska exponeringen, vid en individuell - Sprängskisser riskbedömning på en arbetsplats över vilken vi inte har nå- gon kontroll. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 31 I steg 2 minskas varvtalet för att undvika alltför stort moment. Tekniska data Beställningsnummer 8432081512 Modell ETD M 120 ABL Bitdrivning 1/4" Hex Längd 240 mm Modelltyp Straight Sammanlagd bredd 43 mm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 32 A termék nem használható robbanékony • Byt slitna kablar omedelbart. környezetben. För verktyg som öppnats av någon annan än Atlas Copco In- • A kezeket, hosszú hajat vagy egyéb tárgyakat távol kell dustrial Technique AB, kommer service inte att utföras.
Página 33 (2011/65/EU). • Gondoskodjon gyakori szünetek tartásáról. Tájékoztatás az Elektromos és elektronikus berendezések- ből származó hulladékokra vonatkozó direktíváról • Kerülje a szélsőséges kéz és csukló helyzeteket, (WEEE): különösen erőkifejtést igénylő műveleteknél. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 34 A plombák feltörése érvényteleníti a garanciát. értékek alkalmasak az összehasonlításra az egyéb olyan szer- számok kinyilatkoztatott értékeivel, amelyeket ugyanazon sz- abványok szerint vizsgáltak. Ezen kinyilatkoztatott értékek nem alkalmasak kockázatfelmérések céljaira, az egyedi © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 35 A szabványos csavarhúzási eljárás az alábbi lépésekből áll: • Keresés (a menet megérintése előtt) • 1. lépés szögkorlátozással és nyomatékablakkal • 2. lépés nyomatékszabályozással és szögablakkal © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 36 • 有关安装与维修事宜请向有资质的人员咨询。 Ha a gép nem működik megfelelően, azonnal át kell vizsgál- tatni. • 此工具的使用温度范围：5℃（41℉）至 40℃（104℉）。 • 清洗工具部件和连接电缆时，不能使用含有溶剂的注意清洗液。在工作环境下，许多情况可能影响拧紧流程，为此须对结果进行验证。在此，我们要求用户遵守相关标准和/或法规，在出现可能影响拧紧结果的情况后，检查安装的扭矩。此类情况的示例包括但不限于： • 工具系统初始安装 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 37 本产品及其信息符合 RoHS 指令 (2011/65/EU) 的相关要露于过度振动的情况。求。 • 尽量减少在反作用力情况下的暴露。涉及《关于报废电子电气设备指令》(WEEE) 的信息：本产品及其信息符合 WEEE 指令 (2012/19/EU) 的相关要 • 切割时：求，且务必按照指令进行处理。如果切割轮弯曲或者未正确予以引导，则切割轮本产品及/或其电池使用了打叉垃圾桶标识，请参阅下可能会卡住。确保使用适用于切割轮的法兰，避图。免在切割操作过程中使切割轮弯曲。 • 钻孔时：当钻头打穿时，钻孔机可能会停转。如果停转扭矩过高，确保使用辅助手柄。安全标准 ISO11148 第 3 部分建议，对于枪柄式工具使用 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 38 MicroTorque 可用于伺服控制、角度测量、输入/输出管 [email protected] 理（通过串口和PLC接口）、用户对话控制和参数设置这类装配工具最显著的特点包括: 安全数据表 MSDS/SDS • 螺钉拧紧和扭矩控制同步进行。安全数据表介绍了 Atlas Copco 出售的化学产品。 • 可对螺钉拧紧参数进行任意编程。有关更多信息，请参阅网站 • 精确的拧紧扭矩，扭矩监控和测量数据存储。 http://www.atlascopco.com/. 选择产品 - 安全数据表，并按照页面上的说明操作。 • 可实现扭矩-角度和扭矩-时间图形显示的连续数据输出。 • 扭矩设置不需离合器，因而没有机械式调节。 • 客户特色的装配编程工具。这些功能使转轴尤为适用于要求极高的装配工作，即使在非常困难的情况下也能保证精确控制扭矩的拧紧。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 39 - m/s² 如果高负荷使用工具，应增加维护次数。震动值 <2.5 m/s² 如果该机器不能正常工作，应立即带去检查。重量 0.65 千克重量 1.43 磅安装安装首先要选择一个安全的地方安装系统。其次，必须用工具电缆将驱动器和控制器连接起来。之后，再将控制器与电源相连，电源则连接到主电源线上（230v/50hz或 150v/60hz）。随后，系统会初始化。初始化过程中会自检所有基础硬件功能并显示其信息，同时还会显示工具序号。正确完成初始化后，就可以使用该系统了。详见控制器单元说明。维护预防静电工具和控制器内部的零件对静电敏感。为了避免影响正常使用，对工具的维护、保养一定要在防静电的条件下进行。下图是满足防静电要求的工具维修环境。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5618 00...
Página 40 Översättning av ursprungliga instruktioner Eredeti utasítások fordítása 原始说明的翻译 © Copyright 2021, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. Atlas Copco Industrial This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers Technique AB and drawings.

Este manual también es adecuado para: