Aufstellen und
Installation and
Bedienungshinweise
operating instructions
Montaje e
instrucciones operativa
Service-Anzeigen
Die Betriebsar: „Service-Anzeigen" erměglich:
Τ
die Ablrage
verschiedener Informationen Uber
den Berriebszustand cer Ka tlicht
Urr die Betriebsart „Service-Anzeigen" z akti-
S
To activate "S:
by button @ mus
The number of ops
lamp then apoears
Service mode
Service Display
information concerning the operational status of
the cold light foun
's" mode
lows various
tain to be interrogated.
vice Displays" mode, the Stand-
be held down for 8
ting hours of the
Indicadores de servicio
EI modo de funcionamiento «Incicadores
de ser-
vicio» permite averiguar diferentes informaciores
sobre el estado de funcionamiento de la fuente
de luz fria
A fin de activar el moco de funcionamiento
jores de servicio» haoré
de oprimirse la t
de stanc-by @ durante 8
seguncos. En el indica-
dor digital (2) aparece el número de horas de ser-
vicio de la lámpara XENON
di-
Durch wiedernoltes Drucken
Taste ©
nen folgende Informatonen in dieser
Rehentolge abgerufen wercen
Betriebsstunden
der XENON-Lamy
- Anzahl der Lampenzůndungen/10
- Betriebsstunden der gesamler
Einheit/10
= Aktuelle Betriebstemoeratur i n °C
=
hste bisher erreichte Betriebstemperaiur
nec
- Fehlermeldungscoces Е 1
ROM Versions-Numrrer
I f the + button ©
followirg inform:
Lamp starts (gl
ting hours
date in °C
615
Error messag
is oressed repeatedly, the
be called up in
ni
s
ng temperature in °C
ature reachea
to
— ROM version numbe"
Oprimienco reoetidamente la
t e c l a + © pueden
averiguarse las siguientes informacio
orcen:
— Horas de servicio
'ámoara XENON
mperalura de funcionamiento más elevada
alcanzada durarte el funcicramento hasta el
momento, en °C
Códigos de mensajes de error E 1-E
- Núrrero de versión ROM
Durch Drůcken der — Tast
zeigen in umgexehter
aogerujen werden.
© körnen dis An
en'olge rochmals
By pressing the -
called up in rever
button © the disp'ays can be
Oprimiende
l a tecla - © pu
arse nueva-
mente las indicaciones, en el orcen inverso.
Um diese Betriebsart wieder zu verlassen, die
To le:
Standby-Taste @ erneut fur 8 Sekunden drucken
oder cen Netzschalter © ausschalten
ve this oper
off the main
standby button @
'atng mode.
nold down
the
again for 8 seconds or switch
power switch O.
A fin de descorectar este moco de funciona-
miento, oprimir nuevamente la tec'a standby ©
durante 8 segundos o desconectar el interruptor
de la r e
——
