KARL STORZ
— ENDOSKOPE
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
Indicaciones importantes
para usuarios de equipos e
instrumentos de KARL STORZ
Vielen Dank fur Ihr Yertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Procukt steckt
unsere ganze Erfahrung une Sorg'alt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
urd hochwertiges Gerat der Firma KARL STORZ
entschieder
Die vorliegende Gebrauchsanwsisung soll hel-
fen die Kalilicnt-Fontane
XENON 300 richtig
aufzustellen, anzuschlie3e7 und zu becienen
Ale notwendigen Einzelheiten une Handgr fe
werden anschaulich erk &rt. Bite lesen Sie des-
halb diese An eitung sorgiáltig durch; bewahren
Sie sie zum etwaigen Nachlesen in cer mitgelie-
ferten Schutzhulle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerát auf.
Thank you for your exoression of con'idence in
the KARL STORZ brand name. Like al o our
other products, this produc: is the result o"
years of experience and great cate in manu-
facture. You and your organization have de-
cided in faver of a moder, high-quality item of
equ pment 'rom KARL STORZ
This instruction manual i s intended to serve as
an aid in the proper setup. insta lation, and op-
eration of the XENON 300 cold | ght fountain.
Al essential details of the equ pment and all
actions required on your par: are clearly pre-
sented and explained. We thus ask that you
read tnis manua carefully before proceeding to
work with tne equipment. Insert this manual in
its protective wallet and keep i t available for
ready reference in a converient and conspicu-
aus location near the equiomert
Note: Always adjust the light source to the
minimum
illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, whether by direct vision or when
coupled to a video camera.
Please be aware of the heat energy generated
at the distal tip of the enacscope. The higher
the intensity setting of the light source, the more
heat wili be generated at ihe endoscope tip.
Never leave an illuminated light cable with or
without an endoscope connected on or near a
patient or surgical drape. the risk of patient
burns and igniting flammable material can
result.
Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Agradecemos la confianza que har depositaco
en la marca KARL STORZ. Este product, como
todos los demás, es el resultado de nuestra em-
plia exper encia y esmero. Por
e l l o , al decidirse
por KARL STORZ se han decidido, tanto Ud.
como su empresa, por un procucto de precisión
moderna y de ata calidad
El manual de instrucc ones le ayudará a montar,
poner en marcha y utlizar correctamente la fuen-
te de luz fría XENÓN 300. Para ello, contiene to-
das las explicaciones necesarias sobre las parti-
cuaridades y detalles de su manejo
Recomendamos la lectura detenida de este ma-
nual y su colocación cerca del aparato, en un lu-
visiole, debidamente protegido en la funda
de olástico que se adjunta.
