Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Montaje e
instrucciones operativas
Manuelle Helligkeitsregelung
Nach dem Enschalten
des Netzschalters befin-
det sich
Lichtquelle
immer in der Betrisbs-
art MANUELL
Die анионы "Font 'ane stellt
autcmatisch auf
e von 5 %
ein
5
\dus-(M)-Taste @ karn
zwischen
den
arten MANUE:
AUTO(MATISCH) gewarlt wercen, w
die Symbols angezeigt wird
Manual brightness control
The unit always initia izes n MANUAL mode
The unit will initialize a: 5% origntness
(XENON
300 as of seria
number
BE3660).
By oress ng tre mode
(M) button (8) either the
MANUAL cr AUTO(MATIC
erating mode
may
b
lected.
as shown by tre
symbols
Regulación manual de la
luminosidad
fuente de luz se & ncuent as
de funcionamiento MANU;
La fuente de luz fra se regula autom:
una potencia del 5% (del n° de serie BE3660)
Pulsando la tecla Mode (M) © se
puede sel
entre los modos ce servic
TICO), lo que aparece indicado mediare simboles
Mit den + Tasten @ kann cie Leistungsabgabe
nach oben oder unten korrigiert wercen (E nstell-
bersich 5-100%)
Dis jeweils aogecebene
Leistung wird zusátz-
ich in der Balkenanze ge @ angezeiot
The bright
ess can be changec upwards or
downwaros
using the + buttons © (adjustment
range 5:
)
The output brigntness is addit onally indicated
in the bar graph ©).
Con las teclas + (E) puede aumentarse o cisminuir-
se la potencia suministrada (alcance del ajuste
5-100%)
La potencia
sumin'strada en cada caso se ndica
adicionalmente en el indicador de barras ©.
Verwenden von Videokameras
mit automatischer
Belichtungsregelung
Bei Verwendung von Viceokar
er Belichtungsregel
Endovision-Kameras) muB die L'chtquelle
in die
Betriebsart MANUEL geschaket werden
Using video cameras with
automatic exposure conto]
When
video cam:
with autom:
control (all KARL STORZ endovision cameras)
light source must bs switchec io
Utilización de cámaras de vídeo
con regulación automática de
la exposición
|
ulación auto-
ic
ось
las cámaras
de "KARL S STORZ) habra
nectar-
se la fuente de luz en el modo de funcionamiento
MANUELL
Videogesteuerte
Helligkeitsregelung
(nur für ,Nicht-SCB'-Version der XENON 300)
Anschlu3ouchse Viceo @ oder @ über ein
BNC-Kabe! mi: dem verwendeten Videosystem
verbinden
Video-controlled
brightness
(only for 'Non-SCB' version of the XENON 300)
Connect video system öy olugging & BNC cable
into video connector @ or S as neede
Regulacion de la lumino:
controlada por video
(únicamente la versión «no SCB» de la XENON 300)
Unir el conector Video (3 o & con el sistema de
vídeo
utilizado me:
ite un caole BNC
