Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating
instructions
Montaje e
instrucciones operativas
M-Taste (8) drúcken, bis das Symbol fur die
Betriebsart AUTO erscheint.
Dis Lichtabgabe wirc
jetzt automatisch durch c i
Ausgangss gnal der Videokamera gesteuert
Press the M button ©) until ne symbol for AUTO
г
pears
Light output is now automa
he output signal of the vio
l l y controlled by
camera
Oprimir la tecla M ®, hasta que aparezca el sim-
jonamiento
El surrinistro de luz será ahora controlaco auto-
máticamente por la señal de salida de la cámara
de vídeo.
Feineinstellung der auto-
matischen
Lichtwertregelung
(nur fir
Nicht-SCB'-Version der XENON
300)
Hinweis
tellvorgang
ann nur durchgefůhrt verden, wenn am An-
schluB Video-In ® oder ® das Signai einer
Videokamera
anliegt.
Dis Feineirstellung der Lichtwertre
ermoglicht die Anpassui
die L
| chkeit verschiedener Kameratyoen
Fine adjustment of the
automatic brightness control
(only for 'Non-SCB' version of the XENON 300)
Note:
The
adjustment process described can
only be carried out if the signal from a video
camera is present at the Video-in connecior (©
o.
Fine adjustment cf the orightness control per-
mits adaptation to the luminous sensitivity o*
different came
ypes
Ajuste de precisión de la regula-
ción automática del valor lumínico
(únicamente la versión «no SCB» de la XENON 300)
Nota: El orocedimiento de ajuste descrito puede
efeciuarse
únicamente si se ei
cta-
da la serial de una cámara
de vídec al conector
Videc-In® 0 B.
El ajuste de precision de la regulacién del
lumínico oosib lita la a:
tación a la sensibilidad
luminosa de diferentes t pos de camaras.
Das Endoskop rit angeschlossener Videoka-
mera und eingeschaketer
Lichtquele auf eine
groBe, unbeleuchtete Fláche richten (z. 3. unter
es muB keine vollige Dunkelheit herr-
etzt maxi-
male Leistungsabgabe
anzeigen; ist dies richt
der Fall, kann die E m o f
ndlichkeit der V i
Regelung durch Drucken de + Ta
erhóht werden, bis die Balkenanzeige © Maxi-
mum anzeict
Point
the endoscope, with video camera
con-
nected and light source switched on, at a dark
area in a large open unlighted space (such as
under
a table
. . . i t does not have to be com-
pletely
dark). The bar graph G)
should go to full
intensity.
f necessary increase ts video ri
sponse by pressing the + button until tn
graph displays maximum output
Orientar el endoscopio empalmado a la cámara
de vídeo y con la fuente de luz conectada hacia
una superficie grande no iluminada (por ejemplo,
debajo de la m e s a ,
no deve haber necesaria-
mente una oscuridad absoluta). El incicacor de
oarras 6) debería m o s t r a r
a
potencia de
suministro máxima; de no s e r así, puece aumen
tarse 'а sensibilidad a la luz de a tegulac:ón por
ideo oprimiendo para ello la tecla + hasta que e
indicador de barras 6) muestre el
máximo
AnschlieBend das Endoskop nane an ein helles
Objek: bringen (z. 3, einen Tupfer). Die Balken
a n z e
ge © sollte jetzt minimale Leis!
a
be
anzeigen.
Ist dies nicht der Fall, kann die
Empfirdlichkeit der Videoregelung curch
Drůcken der - Taste © sowei:
den, bis die Balkenanzeige © Mi
Hinweis: Die eingegebenen Veránderungen
werden automatisch gespeichert, kónnen aber
durch das beschriebene Einstellveria
derzeit geandert wera
Then point the endoscope at a very c l o s e
bright
as a white tissue. The bar grapr ©
minimum
ary, lower the vid-
camera resoonse by pressing the - button ©
unt! the bar graph G) cisplays minimum output
Note: The changes entered are stored
automati-
cally, but can be altered a! any time by means
of the adjustment procedure described
continuación lleva:
endoscopio cerca de un
ob sto ciara, (por ejemolo, una torunda de algodón).
E indicador de barras 6) ceberia mostrar ahora
una potencia de
suministro mirinma;
de no
puede disminuirse la sensibilidad a
la luz de la
regulación por v í d e o
eprimiendo la tecla - © hasta
que el indicador de barras © muestre el mínimo.
Nota: Las modificaciones efectuadas se memori-
zan automáticamente, pero pueden ser
cambia-
das en todo momento utilizando para elio el pro-
cedimiento de ajuste descrito
