Página 1 DPI880 Multi-function Calibrator Instruction Manual English 1 – 16 Deutsch 17 – 34 Español 35 – 52 Français 53 – 70 Italiano 71 – 88 Português 89 – 106 Русский 107 – 126 中文 127 – 142 日本語 143 – 162 Druck.com...
Página 3 + mA - MENU HOLD 3xLR6(AA) -mA (24Vo)+ 24Vo 30V MAX CJ=0.0 553.2 1372°C MENU 13.400 55mA Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | i...
Página 4 Copyright 2005 Baker Hughes Company. ii | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 5: Tabla De Contenido
Modules (UMM). Example: the Universal Pressure Module (UPM). The DPI880 includes these functions: • Measure mA, Volts/mV, Hz/pulse count • Supply mA, Volts/mV, Hz/pulse count • Measure/simulate: 1. Optional item. Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 1...
Página 6: To Start
The RTD type (Pt50, …) - (Table 4 & Table 5). Leaves a menu option. RTD input connections: 2, 3, or 4 (Figure 7). Cancels the changes to a value. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 2 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 7: Prepare The Instrument
When the power is off, the last set of configuration options stays in memory. Refer to “Maintenance”.     MENU MENU MENU   (Table 2 & Table 3) Task = mA output Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 3...
Página 8: Set Up The Settings
Only when an IDOS UMM is attached. An IDOS Manual: Measure the CJ temperature and set measurement task. the applicable value. The instrument uses this value to apply the necessary CJ compensation. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 4 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 9: Operation
2. Operation This section gives examples of how to connect and use the instrument. Before you start: • Read and understand the “Safety” section. • Do not use a damaged instrument. Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 5...
Página 10: Electrical Connections
Note: Use the Dual Function area () to do two operations at the same time. If the area  selection is not necessary, set this area to off (). This saves the battery power. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 6 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 11: Measure/Supply Volts Or Mv
Gate open (measurement starts) Figure 4: Example Configuration - To Measure/Supply Volts or mV (Area ) Gate closed (measurement is waiting for the next rising edge of the cycle) Fast cycle Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 7...
Página 12: Rtd/Ohms Connections
Make sure that the wires and the sensor are serviceable. Settings MENU MENU MENU CJ=25.4 34.7 0.373 HOLD 1372°C 75mV Settings Settings a) °C or °F (Input) b) mV (Input) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 8 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 13: Transmitter Calibration
40.400 HOLD 50kHz 5. To do the test again, press ESC to reset the values. 0.083 55mA Edit Settings Figure 10: Example Configuration - Transmitter Calibration with External Loop Power Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 9...
Página 14: Upm Pressure Measurements
To measure the pressure with or without a leak test • Calibration traceability requirements. (Figure 13): • Operating conditions. 1. Select the applicable pressure task from the task selection menu (Table 2 & Table 3) and, if necessary, Copyright 2005 Baker Hughes Company. 10 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 15: Clean The Unit
(Table 1). • mA: -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (open circuit) • Then mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55. Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 11...
Página 16: Procedures: Ma Output
0.000 03 0.002 • Then volts (V): 0, 5, 15, 30 0.000 05 0.002 0.000 134 0.002 4.6 Procedures: Hz Input/Output 1. Connect the instrument to the calibration equipment (Figure 6). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 12 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 17: Procedures: Cj Input
4. To make sure that the calibration is correct, select the 2. Let the equipment get to a stable temperature applicable ohms output task (Table 2). (minimum: 5 minutes since the last power on). Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 13...
Página 18: Procedures: Tc (Mv) Input/Output
Refer to the user manual for the IDOS UMM. When the calibration is complete, the instrument automatically sets a new calibration date in the UMM. 5. Specification All accuracy statements include one year stability. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 14 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 19: Electrical Connectors (Figure A2)
0.05 to 0.3 1.30 1.30 a. Temperature coefficient: 14 to 50°F, 86 to 122°F = 0.0028% FS / °F (-10 to 10°C, 30 to 50°C = 0.005% FS / °C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. English–DPI880 Instruction Manual | 15...
Página 20: Temperature Ranges (Tc)
DIN 43710 (100 to 600°C) (0.3°C) 32 to 2732°F 1.8°F (0 to 1500°C) (1.0°C) 2732 to 3632°F 2.5°F (1500 to 2000°C) (1.4°C) 3632 to 4199°F 3.4°F (2000 to 2315°C) (1.9°C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 16 | DPI880 Instruction Manual–English...
Página 21: Deutsch-Dpi880 Bedienungsanleitung
Universalmessmodulen (UMM) erweitert werden. Beispiel: das universelle Druckmodul (UPM). Das Gerät DPI880 bietet folgende Funktionen: • Messen von mA, Volt/mV, Hz/Pulse • Geben von mA, Volt/mV, Hz/Pulse • Messen/Simulieren: 1. Optional Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 17...
Página 22: Inbetriebnahme
Siehe Tabelle 2 & Tabelle 3 Die 24V-Speisespannung ist eingeschaltet. Siehe Tabelle 2 & Tabelle 3 Die momentane Anzeige wird eingefroren. Drücken Sie die Taste HOLD erneut, um fortzufahren. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 18 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 23: Vorbereiten Des Geräts
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist und keine Teile fehlen. • Ziehen Sie die Plastikfolie vom Display ab. Benutzen Sie dazu die Lasche () oben rechts in der Ecke. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 19...
Página 24: Moduswahl (Messen Und/Oder Geben)
IDOS-Modus. Ausgangs-/Simulationsmodi: (Tabelle 4) (Tabelle 4) [] Anlegen von 0 bis 24 mA Anlegen von 0 bis 12 V Anlegen von 0 bis 120 mV Anlegen einer Ausgangsfrequenz (Einheiten: Tabelle 4) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 20 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 25 (nur UPM). Sensoren für Überdruck oder Differenzdruck. Die Druckanzeige wird zu Null gesetzt. Vor dem Ausführen bitte Sensor entlüften. (Nur für Leckagetest). Hiermit stellen Sie die entsprechende Zeitspanne für den Leckagetest in Stunden, Minuten, Sekunden ein. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 21...
Página 26: Betrieb
Wählen Sie, sofern anwendbar, dieses Element, Wiederholg. um einen Zyklus kontinuierlich zu wiederholen. Verfahren: 1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 1, Abbildung 2 oder Abbildung 3) und ändern Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 22 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 27: Messen/Geben Von Volt Oder Mv
30Volts 12Volts 55mA Einstellg. Edit Abbildung 2: Beispielkonfiguration: Strom geben mit Edit Einstellg. interner 2-Leiter-Speisespannung (Bereich ) a) Messen b) Geben Abbildung 4: Beispielkonfiguration: Messen/Geben von Volt oder mV (Bereich ) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 23...
Página 28: Messen/Geben Von Hz Oder Pulsen
Hz oder Pulsen Für einen Eingang zeigt das Display den Zustand des Frequenz-Gate an: Symbol Beschreibung Gate geöffnet (Messvorgang beginnt) Gate geschlossen (Messvorgang wartet auf die nächste ansteigende Flanke des Zyklus) Schneller Zyklus Copyright 2005 Baker Hughes Company. 24 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 29: Thermoelement-Anschlüsse (Tc)
MENU MENU 0.083 55mA Edit Einstellg. MENU CJ=25.4 Abbildung 10: Beispielkonfiguration: 34.7 0.373 HOLD Transmitterkalibrierung mit externer 2-Leiter- 1372°C 75mV Speisespannung Einstellg. Einstellg. a) °C oder °F (Eingang) b) mV (Eingang) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 25...
Página 30: Schaltertest
10 verschiedenen UPM). Wenn Sie eines der letzten 10 UPM erneut anschließen, verwendet das DPI880 automatisch die entsprechenden Einheiten (psi, mbar …). 2.11.1 Druckmessung/Leckagetest Druckmessung mit oder ohne Leckagetest (Abbildung 13): Copyright 2005 Baker Hughes Company. 26 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 31: Fehleranzeigen
IDOS UMM finden Sie im Handbuch. Servicecenter geschickt werden. Die Liste der Servicecenter finden Sie auf: https://druck.com/service. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um eine Waren (RGA)- oder Material (RMA)-Retourennummer zu Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 27...
Página 32: Verfahren: Ma-Eingang
Anweisungen zum Abschließen der Kalibrierung an. 4. Wählen Sie zur Überprüfung der Kalibrierung den zutreffenden mA-Ausgangsmodus (Tabelle 2) und legen Sie folgende Ausgangswerte an: • mA: 0,1, 4, 12, 20, 24 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 28 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 33: Verfahren: Mv/Volt-Eingang
5. Konfigurieren Sie das Gerät vor der Kalibrierung für (Abbildung 4). den jeweiligen Mess- oder Ausgangsmodus: 2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem letzten Einschalten). Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 29...
Página 34: Verfahren: Kaltstellen-Eingang
±0,1 °C (0,2 °F) übereinstimmt. entsprechenden Ohm-Ausgangsmodus (Tabelle 2). 4.8 Verfahren: RTD (Ohm)-Eingang 1. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem letzten Einschalten). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 30 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 35: Verfahren: Tc (Mv)-Eingang/-Ausgang
Siehe „Widerstandsbereiche (Ohm/RTD)“. b. v. EW = vom Endwert. 0,000 8 0,000 68 0,014 0,014 0,001 0 0,000 99 0,018 0,018 4.11 Verfahren: IDOS-UMM Weitere Informationen zum IDOS-UMM finden Sie in der Bedienungsanleitung. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 31...
Página 36: Elektrische Anschlüsse (Abbildung A2)
Temperaturfehler: -10 bis 10 °C, 30 bis 50 °C = 0,005 % v. EW / °C (14 bis 50 °F, 86 bis 122 °F = 0,0028 % v. EW / °F) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 32 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 37: Temperaturbereiche (Tc)
0,6°F DIN 43710 (100 bis 600°C) (0,3°C) 32 bis 2732°F 1,8°F (0 bis 1500°C) (1,0°C) 2732 bis 3632°F 2,5°F (1500 bis 2000°C) (1,4°C) 3632 bis 4199°F 3,4°F (2000 bis 2315°C) (1,9°C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Deutsch–DPI880 Bedienungsanleitung | 33...
Página 38 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 34 | DPI880 Bedienungsanleitung–Deutsch...
Página 39 (UMM). Ejemplo: El módulo de presión universal (UPM). El calibrador DPI880 incluye las siguientes funciones: • Medición de mA, voltios/mV, Hz/contador de pulsos 1. Elemento opcional Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 35...
Página 40: Para Empezar
Hay una resistencia en serie de 250 Ω en el circuito de mA. Consulte: Tabla 2 y Tabla 3 La alimentación de lazo está activada. Consulte: Tabla 2 y Tabla 3 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 36 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 41: Preparación Del Instrumento
IDOS). 1.3 Preparación del instrumento Antes de utilizar el instrumento por primera vez: • Asegúrese de que el instrumento no esté dañado y de que no falte ningún elemento. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 37...
Página 42: Selección De Una Tarea (Medición Y/O Alimentación)
Tareas de salida: Suministro de 0 a 24 mA Suministro de 0 a 12 V Suministro de 0 a 120 mV Suministro de una frecuencia de salida (unidades: Tabla 4) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 38 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 43 Corrección del cero que permite que la lectura del instrumento sea cero a la presión local. (Sólo prueba de fugas). Definir la duración de la prueba de fugas (horas:minutos:segundos). Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 39...
Página 44: Funcionamiento
Inferior (0%) al valor Super Incremento = 1,000 100%. (Tabla 5) Repet. Si procede, seleccione este elemento para 2.4 Medición/alimentación de mA automática repetir un ciclo continuamente. Para medir/suministrar una corriente: Copyright 2005 Baker Hughes Company. 40 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 45: Medición/Alimentación De Voltios O Mv
Figura 4: Ejemplo de configuración: Editar Ajustes Medición/alimentación de voltios o mA (Área ) Figura 2: Ejemplo de configuración: Alimentación de mA con alimentación de lazo interna (Área ) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 41...
Página 46: Medición/Alimentación De Hz O Pulsos
Para una entrada, la pantalla muestra la condición de la puerta de frecuencia: Símbolo Descripción Puerta abierta (comienza la medición) Puerta cerrada (la medición está esperando el siguiente borde ascendente del ciclo) Ciclo rápido Copyright 2005 Baker Hughes Company. 42 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 47: Conexiones De Termopar (Tc)
CJ=25.4 Figura 10: Ejemplo de configuración: Calibración de 34.7 0.373 HOLD transmisores con alimentación de lazo externa 1372°C 75mV Ajustes Ajustes a) °C o °F (entrada) b) mV (entrada) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 43...
Página 48: Prueba De Interruptor
(capacidad: Los 10 últimos UPM diferentes). Cuando se vuelva a conectar uno de los 10 últimos UPM, el DPI880 utilizará automáticamente las unidades aplicables (psi, mbar …). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 44 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 49: Indicaciones De Error
Si es necesario calibrar la unidad o si ésta ha dejado de funcionar, devuélvala al centro de servicio técnico de Druck más cercano; consulte la lista en: https://druck.com/service. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 45...
Página 50: Procedimientos: Entrada De Ma
Calibrar el canal de junta fría. muestra las instrucciones apropiadas para terminar la mA (dual …) Calibrar la entrada de mA (función dual). calibración. 1. FE = Fondo de escala Copyright 2005 Baker Hughes Company. 46 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 51: Procedimientos: Entrada De Mv/Voltios
5. Para asegurarse de que la calibración es correcta, 4.5 Procedimientos: Salida de mV/Voltios configure el equipo para que realice una de estas 1. Conecte el instrumento al equipo de calibración comprobaciones de calibración: (Figura 4). Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 47...
Página 52: Procedimientos: Entrada De Cj
5. Asegúrese de que el DPI880 muestra una temperatura (Tabla 2). de sonda que coincida con la temperatura del termómetro digital 0,2 °F (±0,1 °C). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 48 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 53: Procedimientos: Entrada/Salida De Tc (Mv)
4.11 Procedimientos: IDOS UMM Consulte el manual del usuario del IDOS UMM. Cuando se ha terminado la calibración, el instrumento ajusta automáticamente una nueva fecha de calibración en el UMM. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 49...
Página 54: Conectores Eléctricos (Figura A2)
Coeficiente de temperatura: 14 a 50 °F, 86 a 122 °F = 0,0028% FE / °F (-10 a 10 °C, 30 a 50 °C = 0,005% FE / °C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 50 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 55: Rangos De Temperatura (Tc)
DIN 43710 (100 a 600°C) (0,3°C) 32 a 2732°F 1,8°F (0 a 1500°C) (1,0°C) 2732 a 3632°F 2,5°F (1500 a 2000°C) (1,4°C) 3632 a 4199°F 3,4°F (2000 a 2315°C) (1,9°C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones DPI880 | 51...
Página 56 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 52 | Manual de instrucciones DPI880–Español...
Página 57 Exemple : le module de pression universel (UPM). Le DPI880 comporte les fonctions suivantes : • Mesure en mA, volts/mV, Hz/impulsions • Alimentation en mA, volts/mV, Hz/impulsions 1. Élément en option Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 53...
Página 58: Mise En Route
UPM uniquement. Indication de tâche pour le test de fuite. Présence d'une résistance série de 250 Ω dans le circuit de mesure de l'intensité (mA). Reportez-vous au Tableau 2 et Tableau 3 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 54 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 59: Préparation De L'instrument
HART® pour configurer et étalonner les appareils HART®. Permet de sélectionner et de configurer la fonction de rétroéclairage et la minuterie. Données supplémentaires : sélectionnez Paramètres () Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 55...
Página 60: Sélection D'une Tâche (Mesure Et/Ou Alimentation)
). Vous pouvez en choisir une par zone. Remarque : utilisez la zone Fonction Dual () pour effectuer deux opérations en même temps. Si vous n'avez pas besoin de sélectionner une option dans la zone , Copyright 2005 Baker Hughes Company. 56 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 61: Configuration Des Paramètres
: Plage de 0 à 50 kHz Données supplémentaires : sélectionnez Paramètres () impulsions/minute impulsions/heure (TC uniquement). Permet de modifier le fonctionnement de la mesure : … température en mV OU mV en température Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 57...
Página 62: Fonctionnement
Haut (100 %) Définissez la valeur 100 %. Définissez l'intervalle Attente (d) (heures:minutes:secondes) entre chaque modification de valeur. Bas (0 %), Haut (100 %), Attente (d) : Voir ci- Pas % dessus. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 58 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 63: Exemple De Procédure (Sortie " Incrément ")
3. Si nécessaire, réglez les paramètres (Tableau 4 et extérieure (zone ) Tableau 5) et/ou les valeurs de sortie vers le système (Tableau 7). Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 59...
Página 64: Mesure/Alimentation En Hz Ou Impulsions
2. Sélectionnez la tâche dans le menu de sélection de tâches (Tableau 2) : 3. Si nécessaire, réglez les Paramètres (Tableau 4 et Tableau 5) et/ou les valeurs de sortie vers le système (Tableau 7). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 60 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 65: Raccordements Du Thermocouple (Tc)
Raccordez les fils TC sur le mini-connecteur correspondant menu de sélection des tâches (Tableau 2 et Tableau 3) (Figure 9). La lame la plus large correspond à la borne négative. Branchez ensuite le connecteur sur l’instrument. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 61...
Página 66: Test De Contact
Paramètres (Tableau 5). L’affichage indique l’état du contact (ouvert ou fermé) dans le coin supérieur droit. 3. Fournissez les valeurs de sortie au système (Tableau 7). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 62 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 67: Upm Mesures De Pression
Pour remplacer les piles, reportez-vous à Figure B1. Puis replacez le couvercle. Assurez-vous que la date et l'heure sont correctes. La fonction d'étalonnage utilise la date pour afficher les messages d'entretien et d'étalonnage. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 63...
Página 68: Étalonnage
3. Utilisez le menu d'étalonnage (Tableau 9) pour réaliser un étalonnage à trois points (-PE, zéro et +PE) L’écran affiche les instructions nécessaires pour effectuer l'étalonnage. 1. PE = pleine échelle Copyright 2005 Baker Hughes Company. 64 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 69: Procédures : Sortie En Ma
4. Pour vous assurer que l'étalonnage est correct, 0,000 98 0,04 sélectionnez les tâches d'entrée en mV ou volts applicables (Tableau 2). 5. Appliquez ensuite les valeurs d'entrée applicables à l'étalonnage : Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 65...
Página 70: Procédures : Entrée/Sortie En Hz
à 400 Ω (Figure 7). • Plage : 400 Ω-4 kΩ a. Résistance nominale zéro : Effectuez un branchement à 4 fils vers la résistance à 400 Ω (Figure 7). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 66 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 71: Procédures : Sortie Rtd (Ohms)
Toutes les affirmations concernant la précision sont 0,50 à 3,0 0,004 0,06 valables pour une durée d’un an. 0,50 à 3,0 0,005 0,06 0,50 à 3,0 0,007 0,07 0,50 à 3,0 0,008 0,07 Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 67...
Página 72: Généralités
1,30 1,30 a. Coefficient de température : -10 à 10 °C, 30 à 50 °C = 0,005% PE/°C (14 à 50 °F, 86 à 122 °F = 0,0028% PE/°F) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 68 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 73: Fréquence
0 à 12 V, résolution : 0,1 V Amplitude de sortie 0,1 à 12 V c.c. ± 1% (≤ 10 mA) 0,1 à 12 V c.a. ± 5% (≤ 10 mA) a. De crête à crête Copyright 2005 Baker Hughes Company. Français–DPI880 - Notice d’emploi | 69...
Página 74: Plages De Température (Tc)
DIN 43710 (100 à 600°C) (0,3°C) 32 à 2732°F 1,8°F (0 à 1500°C) (1,0°C) 2732 à 3632°F 2,5°F (1500 à 2000°C) (1,4°C) 3632 à 4199°F 3,4°F (2000 à 2315°C) (1,9°C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 70 | DPI880 - Notice d’emploi–Français...
Página 75 Moduli di misura universali (UMM). Esempio: il Modulo di pressione universale (UPM). Gli apparecchi DPI880 dispongono delle seguenti funzioni: • Misurazione mA, Volt/mV, contatore Hz/impulsi • Alimentazione mA, Volt/mV, contatore Hz/impulsi 1. Oggetto opzionale Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 71...
Página 76: Operazioni Preliminari
Vedere: Tabella 2 e Tabella 3 I dati sullo schermo sono in posizione di Hold. Per continuare, premere nuovamente il pulsante HOLD. Indica il livello della batteria: da 0 a 100%. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 72 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 77: Preparazione Dello Strumento
Assicurarsi che lo strumento non sia danneggiato e che non vi siano oggetti mancanti. • Rimuovere la pellicola in plastica che protegge lo schermo. Utilizzare la linguetta () nell'angolo in altro a destra. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 73...
Página 78: Selezione Di Un'operazione (Misura E/O Alimentazione)
Un'operazione di misura con IDOS Operazioni in uscita: (Tabella 4) (Tabella 4) [] Fornisce da 0 a ±24 mA Fornisce da 0 a 12 V. Fornisce da 0 a 120 mV Copyright 2005 Baker Hughes Company. 74 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 79 (UPM soltanto). Sensori relativi o differenziali. Correzione dello zero, consente una visualizzazione zero a pressione ambiente. (solo per Test perdite). Per impostare il periodo di applicazione del test delle perdite (Ore:Minuti:Secondi). Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 75...
Página 80: Uso
Setup (Tabella 1). Se applicabile, selezionare questo oggetto per Ripetizione 2. Selezionare l'operazione dal menu operazioni ripetere continuamente un ciclo. (Tabella 2 e Tabella 3). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 76 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 81: Misura/Alimentazione Volt O Mv
(Area ) Modifica Imposta a) Misura b) Alimentazione Figura 4: Esempio di configurazione – per misurare/alimentare in V o mV (Area ) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 77...
Página 82: Misura/Emissione Di Hz O Impulsi
Per un segnale in ingresso, il display mostra la condizione della frequenza di gate: Simbolo Descrizione Gate aperto (inizia la misurazione) Gate chiuso (la misurazione attende il successivo fronte di salita del ciclo) Ciclo rapido Copyright 2005 Baker Hughes Company. 78 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 83: Collegamenti Termocoppia (Tc)
0.373 55mA HOLD Modifica Imposta 1372°C 75mV Figura 10: Esempio di configurazione – calibrazione trasmettitore con alimentazione esterna del loop Imposta Imposta a) °C o °F (ingresso) b) mV (ingresso) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 79...
Página 84: Test Selettore
DPI880 registra le unità di misura (capacità: le ultime 10 diverse UPM). Quando si collega nuovamente uno degli ultimi 10 UPM utilizzati, il DPI880 userà automaticamente le rispettive unità di misura (psi, mBar, ecc.). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 80 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 85: Indicazioni D'errore
Solo per UMM. Vedere il manuale relativo Quando l’unità deve essere calibrata o smette di IDOS all'UMM IDOS. funzionare, rinviarla al Centro assistenza Druck più vicino, reperibile consultando il sito: https://druck.com/service. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 81...
Página 86: Procedure: Immissione Ma
4. Per assicurarsi che la calibrazione sia corretta, selezionare l'operazione di emissione mA adeguata (Tabella 2) ed applicare i seguenti valori: • mA: 0,1, 4, 12, 20, 24 1. FS = fondo scala Copyright 2005 Baker Hughes Company. 82 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 87: Procedure: Immissione Mv/Volt
2. Attendere che l'apparecchiatura raggiunga una temperatura stabile (minimo: 5 minuti dall'ultima accensione). 3. Utilizzare il menu calibrazione (Tabella 9) per effettuare una calibrazione a due punti (Zero e +FS). Lo Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 83...
Página 88: Procedure: Immissione Cj
5. Assicurarsi che il DPI880 fornisca una temperatura • Scala: 2kΩ-4kΩ della sonda concordante con la temperatura del termometro digitale ±0,2 °F (0,1 °C). Lo schermo visualizza le istruzioni applicabili per effettuare la calibrazione di ciascuna gamma. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 84 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 89: Procedure: Immissione/Emissione Tc (Mv)
TC (mV) 0,000 5 0,000 18 0,008 0,008 0,000 05 0,006 0,006 0,000 6 0,000 36 0,010 0,010 0,000 8 0,000 68 0,014 0,014 0,001 0 0,000 99 0,018 0,018 Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 85...
Página 90: Dati Elettrici (Figura A1 - Oggetto 10)
0 a 59 999 0,003% della lettura + 0,138 cpm pph: da 0 a 99 999 0,003% della lettura +0,5 cph a. ppm = impulsi/minuto, pph = impulsi/ora Copyright 2005 Baker Hughes Company. 86 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 91 0 a 12 V, risoluzione: 0,1 V Ampiezza emissione da 0,1 a 12 V cc ±1% (≤ 10 mA) da 0,1 a 12 V ca ± 5% (≤ 10 mA) a. Picco-picco Copyright 2005 Baker Hughes Company. Italiano–Manuale d’uso DPI880 | 87...
Página 92: Gamme Di Temperatura (Tc)
DIN 43710 (100 a 600°C) (0,3°C) 32 a 2732°F 1,8°F (0 a 1500°C) (1,0°C) 2732 a 3632°F 2,5°F (1500 a 2000°C) (1,4°C) 3632 a 4199°F 3,4°F (2000 a 2315°C) (1,9°C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 88 | Manuale d’uso DPI880–Italiano...
Página 93: Introdução
(UMM). Exemplo: o módulo de pressão universal (UPM). O DPI880 inclui as seguintes funções: • Medição em mA, Volts/mV, Hz/contagem de pulsos 1. Item opcional Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 89...
Página 94: Para Iniciar
Consulte a: Tabela 2 e Tabela 3 Os dados no visor estão em espera. Para continuar, pressione o botão HOLD novamente. Mostra o nível de bateria: de 0 a 100%. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 90 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 95: Preparar O Instrumento
Remova a película de plástico que protege o visor. Use a etiqueta () no canto superior direito. • Instale as baterias (consulte a Figura B1). Em seguida, recoloque a tampa. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 91...
Página 96: Selecionar Uma Tarefa (Medir E/Ou Alimentar)
Para alimentar uma freqüência de saída (unidades: Tabela 4) Para simular a temperatura do RTD Ω Para simular a resistência do RTD ou Ω Para simular a temperatura do termopar ou mV Copyright 2005 Baker Hughes Company. 92 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 97 Sup. (100%) Para definir o valor 100%. mV para temperatura Para definir o período (horas:minutos:segundos) Aguardo(d) CJ … (apenas TC). Consulte a Tabela 4. entre cada alteração de valor. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 93...
Página 98: Operação
Selecione Início/Pare (). HOLD 55mA 24mA Editar Ajustes a) Medição b) Alimentação Figura 1: Exemplo de configuração: para medir/alimentar em mA com potência de loop externo (área ) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 94 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 99: Medir/Alimentar Em Volts Ou Mv
área , desative-a (). Isso economiza bateria. 3. Se necessário, defina os Ajustes (Tabela 4 e Tabela 5) e/ou os valores de saída no sistema (Tabela 7). Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 95...
Página 100: Conexões De Rtd/Ohms
2.8 Conexões de termopar (TC) Conecte os fios do TC ao miniconector TC aplicável (Figura 9). A lâmina mais ampla é a negativa. Em seguida, fixe o conector no instrumento. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 96 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 101: Calibração Do Transmissor
(Tabela 2 e Tabela 3) e, se a. Use Editar () para configurar um valor necessário, configure os Ajustes (Tabela 4 e inferior ao valor da chave. Tabela 5). Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 97...
Página 102: Upm Medições De Pressão
(). Quando o teste for concluído, o instrumento calcula a razão do vazamento nas unidades/minuto aplicáveis. Para medir a pressão com outra operação (Figura 14), use o mesmo procedimento. Copyright 2005 Baker Hughes Company. 98 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 103: Indicações De Erro
Não use solventes ou material abrasivo. a data no instrumento estejam corretas (Tabela 1). 3.3 Trocar as baterias Para trocar as baterias, consulte a Figura B1. Em seguida, recoloque a tampa. Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 99...
Página 104: Procedimentos: Entrada Em Ma
4. Para se certificar de que a calibração esteja correta, selecione a tarefa de entrada de mA aplicável (Tabela 2) e aplique os seguintes valores: 1. FE = fundo de escala Copyright 2005 Baker Hughes Company. 100 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 105: Procedimentos: Saída Em Mv/Volts
Saída em V 0,001 75 0,004 0,003 5 permitido (V) 0,003 5 0,006 0,005 8 0,000 000 05 0,001 0,006 93 0,011 0,010 4 0,000 017 5 0,002 Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 101...
Página 106: Procedimentos: Entrada De Cj
Saída de TC (mV) = Figura 9d 2. Permita que o equipamento chegue a uma temperatura estável (mínimo: 5 minutos desde a última vez em que foi ligado). Copyright 2005 Baker Hughes Company. 102 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 107: Procedimentos: Idos Umm
3 × baterias alcalinas AA alimentação Duração Funções de medição (área ): ≈ 60 horas Medição de Dupla Função, mA (área ): ≈ 7 horas (fonte de 24 V a 12 mA) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 103...
Página 108: Faixas De Temperatura (Rtd)
0,003% de leitura + 0,0336 Hz ppm: 0 a 59.999 0,003% de leitura + 0,138 cpm pph: 0 a 99.999 0,003% de leitura + 0,5 cph a. ppm = pulsos/minuto, pph = pulsos/hora Copyright 2005 Baker Hughes Company. 104 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 109: Faixas De Temperatura (Tc)
(100 a 600°C) (0,3°C) 32 a 2732°F 1,8°F (0 a 1500°C) (1,0°C) 2732 a 3632°F 2,5°F (1500 a 2000°C) (1,4°C) 3632 a 4199°F 3,4°F (2000 a 2315°C) (1,9°C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. Português–Manual de Instruções do DPI880 | 105...
Página 110 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 106 | Manual de Instruções do DPI880–Português...
Página 111 Прежде чем вы приступите к эксплуатации или возможностью использования целого ряда выполнению процедуры данной публикации убедитесь, Универсальных измерительных модулей (UMM). Пример: универсальный модуль измерения давления (UPM). 1. Дополнительная опция Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 107...
Página 112 информация о сборе, повторном использовании и переработке, пожалуйста, свяжитесь с местной или региональной администрацией по переработке отходов. Дополнительная информация об утилизации и службах утилизации опубликована на веб-сайте по ссылке ниже. https://druck.com/weee Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 108 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 113: Начало Работы
= выключатель замкнут = выключатель разомкнут Только UPM. Индикация задачи для теста утечки. Имеется последовательный резистор 250Ω в цепи мА. Обратитесь к: Таблица 2 и Таблица 3 Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 109...
Página 114: Подготовка Прибора
выполнения двух действий. Если в области  выбора коммуникатором HART® для настройки и калибровки устройств HART®. Для выбора и настройки функции подсветки + таймера. Дополнительные данные: Выберите Установки () Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 110 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 115: Настройка Параметров
Гц: Диапазон < 1000 Гц кГц: Диапазон от 0 до 50 кГц импульсов/минута (имп/мин) импульсов/час (имп/час) (только ТС). Изменение действия измерения: … С температуры на мВ ИЛИ С мВ на температуру Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 111...
Página 116 Нижний (%), верхний (%), с T шага (d): Как шаг, % указано выше. Устанавливает изменение в значении для Шаг (s) каждого шага в виде процентов от диапазона … % полной шкалы (верхний - нижний). Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 112 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 117: Эксплуатация
Выходной Процедура сигнал Выберите Правка () и/или используйте клавиши . См. пример ниже. Выберите Пуск/Stop () или используйте клавиши  для ручного изменения шагов. Выберите Пуск/Stop (). Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 113...
Página 118: Измерение/Подача Вольт Или Мв
Рисунок 2: Пример конфигурации - Для подачи мА с внутренним питанием петли (Область ) MENU MENU MENU 5.003 0.00 HOLD 30Volts 12Volts Рисунок 4: Пример конфигурации - Для измерения/подачи вольт или мВ (Область ) Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 114 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 119: Измерение/Подача Гц Или Импульсов
Рисунок 6: Пример конфигурации - Для Если данный символ не согласуется с числом измерения/подачи Гц или импульсов подключений: • Убедитесь в правильности подключений. • Убедитесь в исправности контактов и датчика. Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 115...
Página 120: Подключения Термопары (Тс)
MENU 5.0V 40.400 HOLD 50kHz MENU MENU 0.083 55mA MENU CJ=25.4 Рисунок 10: Пример конфигурации – Калибровка 34.7 0.373 HOLD датчика с внешним питанием петли 1372°C 75mV Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 116 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 121: Проверка Выключателя
5. Для повторного проведения испытания нажмите последние 10 различных UPM). При повторном ESC для сброса значений. подключении одного из последних 10 UPM, DPI880 автоматически использует применяемые единицы измерения (Па, мбар …). Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 117...
Página 122: Индикация Ошибок
Суммарная погрешность: 7 млн.-1 или лучше Гц Если инструмент требует калибровки или непригодно Разрешение: 8 разрядов (минимум) для использования, отправьте его в один из 2) Генератор сигнала Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 118 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 123: Процедуры: Вход Ма
Датчик IDOS температуры (минимум, 5 минут со времени руководству пользователя датчика IDOS последнего включения питания). UMM. ХС Для калибровки канала холодного спая. 1. ВПИ = Значение полной шкалы Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 119...
Página 124: Процедуры: Вход Мв/Вольт
0,002 ±30 0,000 6 0,02 0,000 05 0,002 0 (короткое 0,01 замыкание) 0,000 134 0,002 4.6 Процедуры: вход/выход Гц 1. Подключите прибор к оборудованию калибровки (Рисунок 6). Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 120 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 125: Процедуры: Вход Хс
3. Чтобы убедиться в правильности калибровки, выберите соответствующую задачу входа в Омах (Таблица 2). 4. Выполните 4х проводные подключение к используемому стандартному резистору (Таблица 18) и измерьте значение (Рисунок 7). Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 121...
Página 126: Процедуры: Выход Птс (Омы)
Обратитесь к разделу «Технические характеристики». 4.10 Процедуры: вход/выход ТС (мВ) 1. Подключите прибор к оборудованию калибровки: • Вход ТС (мВ) = Рисунок 9b • Выход ТС (мВ) = Рисунок 9d Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 122 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 127: Общие
0,05 до 0,4 1,00 1,00 3200 до 4000 0,05 до 0,3 1,30 1,30 a. Температурный коэффициент: от -10 до 10°C, от 30 до 50°C = 0,005% ВПИ / °C Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 123...
Página 128: Частота
от 0,1 до 12 В пост. тока ± 1% (≤ 10 мА) от 0,1 до 12 В перем. тока ± 5% (≤ 10 мА) a. От пика до пика Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 124 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 129: Диапазоны Температур (Тс)
(100 до 600°C) (0,3°C) 32 до 2732°F 1,8°F (0 до 1500°C) (1,0°C) 2732 до 3632°F 2,5°F (1500 до 2000°C) (1,4°C) 3632 до 4199°F 3,4°F (2000 до 2315°C) (1,9°C) Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. Русский–Руководство по эксплуатации DPI880 | 125...
Página 130 Авторское право 2005 г., компания Baker Hughes. 126 | Руководство по эксплуатации DPI880–Русский...
Página 131 电气（图 A1 - 编号 10）仅限于 UPM。为了防止出现压力释放危险，请在电气连接器（图 A2）断开压力连接之前将系统隔离并释放压力。温度范围（RTD）开始本出版物中讲述的操作或过程之前，请确保您具备必电阻范围（欧姆 / RTD）要的技能（如果需要，还要具有认可的培训机构授予的资频率格证书）。在任何情况下都要遵守好的工程惯例。温度范围（热电偶） mV （热电偶）范围 1. 选件版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 127...
Página 132: 开始使用
RTD 类型（Pt50…）- （表 4 与表 5）。返回上一级菜单。 RTD 输入连接：2、3 或 4 （图 7）退出菜单选项。 …V = 输入触发电平（表 4）或输出振幅取消对值进行的更改。 5.0V （表 5）。增大或减小值。  , …, = 输出操作（表 5）突出显示另外一项。  版权所有 2005 Baker Hughes Company。 128 | DPI880 操作手册 – 中文...
Página 133: 选择任务（测量和／或供电
Sk2 = 设定如果向通信端口（图 A1 - 编号 9）附加一个通用测量模块   MENU MENU MENU （UMM），则任务选择菜单将显示适用的 IDOS 选项。  在每个区域（ 和 ）中进行必要的选择。每个区域中只  允许选择一个任务。 []/[ ] （表 2）（表 1）版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 129...
Página 135 低（0%），高（100%），停留时间（d）：同斜坡信号上。设置从 “ 低 ” （0%）值到 “ 高 ” （100%）行程时间（t）值的时间段（小时数 : 分钟数 : 秒数）。自动重复选择此项可持续重复周期（如果适用）。 2. 操作本节提供了两个有关如何连接和使用该设备的示例。开始之前，请执行下列操作：版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 131...
Página 137: 测量／供电电压（V 或 Mv
门打开（测量开始）门关闭（测量正在等待下一个周期的上升沿）快速周期图 4：示例配置 - 测量／供电电压（V 或 mV）（区域 ） 2.7 RTD / 欧姆连接在下面的示例中，2W、3W 和 4W 表示 RTD 或电阻的 2 线、 3 线和 4 线连接。版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 133...
Página 138: 热电偶（Tc）连接
4. 如果需要，请调整设定（表 4 与表 5）和 / 或系统的输连接的是四线 RTD。出值（表 7）。如果此符号与连接数目不一致： • 确保连接正确。 • 确保连线和传感器能够正常运行。 mA + mA - MENU MENU MENU CJ=25.4 34.7 0.373 HOLD 1372°C 75mV 版权所有 2005 Baker Hughes Company。 134 | DPI880 操作手册 – 中文...
Página 139: 交换机测试
使用开始／停止（）开始和停止 “ 斜坡信号 ” 周期。 4. 如果需要，以反向提供输出值，直到交换机情况再次 MENU 变化。显示屏显示用于打开和关闭交换机的适用值。 MENU 5.0V 40.400 5. 要再次进行测试，请按 ESC 重置这些值。 HOLD 50kHz 0.083 55mA 图 10：示例配置 - 使用外部回路电源的传送器校准版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 135...
Página 140: Upm 压力测试
…）。与服务部门联系以获取退货 / 退料授权码（RGA 或 RMA）。提供以下信息以获取 RGA 或 RMA： 2.11.1 测量压力／泄漏测试要使用泄漏测试或不使用泄漏测试测量压力（图 13）： • 产品（例如 DPI880） • 序列号。 • 缺陷 / 要执行的工作的详细信息。版权所有 2005 Baker Hughes Company。 136 | DPI880 操作手册 – 中文...
Página 141: 清洁设备更换电池
3. 使用校准菜单（表 9）执行三点校准（-FS、零和容差：10 ppm + 0.6 ppm /°C + 5 ppm / 年 +FS）。显示屏显示用来完成该校准的合适说明。带有指定激励电流的电阻计或 RTD 测量系统（表 19）。 RTD 欧姆 1. FS = 完整测量范围版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 137...
Página 142: 过程：Mv/V 输出
• 然后 mV： 0, 30, 60, 120 0.000 05 0.002 或 0.000 134 0.002 4.6 过程：Hz 输入／输出 • V： -30， -15， -5，0 （短路） • 然后 V： 0, 5, 15, 30 1. 将该设备与校准设备进行连接（图 6）。版权所有 2005 Baker Hughes Company。 138 | DPI880 操作手册 – 中文...
Página 143: 过程：Rtd （欧姆）输出
3. 使用校准菜单（表 9）对于每个范围执行两点校准。 4.7 过程：冷端输入 • 范围：0-399.9 Ω 1. 将该设备与校准设备进行连接（图 9）。 • 范围：400 Ω-1999.9 Ω 2. 让该设备达到稳定的温度（至少加电之后 5 分钟之 • 范围：2k Ω-4k Ω 后）。显示屏显示用来完成每个范围的校准的合适说明。版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 139...
Página 144: 过程：热电偶（Mv）输入／输出
0.000 6 0.000 36 0.010 0.010 0.000 8 0.000 68 0.014 0.014 0.001 0 0.000 99 0.018 0.018 4.11 过程：IDOS UMM 请参考 IDOS UMM 用户手册。校准完成后，该设备将在 UMM 中自动设置一个新的校准日期。版权所有 2005 Baker Hughes Company。 140 | DPI880 操作手册 – 中文...
Página 145: 电气连接器（图 A2
0.50 0.50 1500 到 3200 0.05 到 0.4 1.00 1.00 3200 到 4000 0.05 到 0.3 1.30 1.30 a. 温度系数： -10 到 10°C，30 到 50°C = 0.005% FS / °C 版权所有 2005 Baker Hughes Company。中文 –DPI880 操作手册 | 141...
Página 146 （-200 到 100°C）（0.5°C） 212 到 1112°F 0.6°F DIN 43710 （100 到 600°C）（0.3°C） 32 到 2732°F 1.8°F （0 到 1500°C）（1.0°C） 2732 到 3632°F 2.5°F （1500 到 2000°C）（1.4°C）版权所有 2005 Baker Hughes Company。 142 | DPI880 操作手册 – 中文...
Página 147 たは燃焼する可能性のある原料または液体を含電気（図 A1 - アイテム 10）んでいます。電気コネクタ ( 図 A2) 温度レンジ (RTD) 計器に対する許容値を無視したり、正常な状態抵抗レンジ（オーム /RTD）でない計器を使用したりすることは危険です。周波数適切な保護具を使用し、すべての安全注意事項温度レンジ (TC) に従ってください。 mV レンジ (TC) 1. オプションアイテム Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 143...
Página 148 (WEEE) 回収プロジェクト (UK SI 2013/3113、EU 指令 2012/19/EU) に積極的に参加しています。ご購入いただいた本装置の製造には、天然資源の採取と使用が必要でした。その中には、健康と環境に影響を及ぼしかねない危険物質が含まれている可能性があります。そうした物質が実際の環境に拡散するのを防ぐとともに天然資源に対する負荷を解消する手段として、適切な回収システムの利用を奨励します。耐用年数を過ぎた装置の材料は大半が、この回収システムによって適切に再利用されるかリサイクルされます。大きな × 印の付いたキャスター付きゴミ箱の図は、回収システムの利用を促しています。回収、再利用、リサイクルの各システムについてもっと詳しく知りたい場合は、各地の廃棄物管理当局へお問い合わせください。回収の手順、および WEEE 回収プロジェクトの詳細については、下のリンクにアクセスしてください。 https://druck.com/weee Copyright 2005 Baker Hughes Company. 144 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 149: セットアップ
Vin, ）につきひとつのタスク選択が行えます。 24Vo 24V ループ電源装置 = カーソル位置（フラッシュのオン / オフ） = ボタンまたはタスク選択が  または  で設定されています。二重機能（エリア ）選択をオフに設定します。これにより、バッテリの消費を節約します。表 2 & 表 3 を参照してください。ヘルプ：設定したタスク選択の接続図を表示します。 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 145...
Página 150: 基本操作のセットアップ
( 表 2) ( 表 1) 0.000 MENU 24mA mA + mA - -mA (24Vo)+ 24Vo 30V MAX Sk1 = 編集 ( 表 2 & 表 3) Sk2 = 設定 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 146 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 151: 設定のセットアップ
周波数単位（Hz 使用時）。これらの単位の 1 スイッチテストつを選択するには： IDOS UMM が取り付けられている場合のみ。 Hz: レンジ < 1000Hz IDOS UMM による測定。 kHz: レンジ 0 ～ 50kHz カウント / 分 (cpm) カウント / 時 (cph) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 147...
Página 152 プするためのものです。例：1.000 mA 増加。スパン・チェ追加データ：設定 () を選択します。ック低 (0%) 0% 値に設定します。高 (100%) 100% 値に設定します。値を変更する期間（時間：分：秒）を設定し保持 (d) ます。 % ステップ低 (0%) 、高 (100%) 、保持 (d)：上記の通り。 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 148 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 153 出力操作のセットアップが完了している場合 ( 表 5)、以表 7) への出力値を調整します。下のいずれかの手順を使用して出力値を変更します。表 7: 出力を変更するための手順出力手順編集 () を選択、または  ボタンを使用します。以下の例を参照してください。スタート / ストップ () を選択するか、または  ボタンを使用して、マニュアルでステップを変更します。スタート / ストップ () を選択します。 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 149...
Página 154: 電圧 (V, Mv) の測定 / 供給
55mA 図 2: 構成例 - 内部ループ電源を使用して mA を供給（エリア ) MENU MENU MENU 5.003 0.00 HOLD 30Volts 12Volts 図 4: 構成例 - ボルトまたは mV の測定 / 供給（エリア ) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 150 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 155: Hz またはパルスの測定 / 供給
接続が正確であるか確認します。 MENU 5.0V 5.0V • ワイヤおよびセンサーが使用可能な状態であるか確 40.400 40.400 HOLD 50kHz 50kHz 認します。図 6: 構成例 - Hz またはパルスの測定 / 供給入力においては、ディスプレイには周波数ゲートの状態が表示されます：記号説明ゲート開（測定開始）ゲート閉（測定はサイクルの次の立ち上がりを待機）速いサイクル Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 151...
Página 156: 熱電対 (Tc) の接続
30V MAX mA + mA - MENU MENU 5.0V 40.400 HOLD MENU MENU 50kHz 0.083 55mA MENU CJ=25.4 34.7 0.373 図 10: 構成例 - 外部ループ電源を使用するトランスミッタ HOLD 1372°C 75mV 較正 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 152 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 157: スイッチテスト
& 表 3) 。 4. 必要に応じて、スイッチの状態が再度変化するまで、逆方向に出力値を供給します。 UPM を再度取り付けた場合は、計器は以前使用したものと同じ測定ユニットを使用します。本計器は、最後に使ディスプレイに適切な値が表示され、スイッチが開用したモジュールを 10 個まで記録します。いたり閉じたりします。 2.11.1 圧力の測定 / リークテスト 5. テストをもう一度行うには、ESC を押して値をリセリークテスト ( 図 13) あり / なしで圧力を測定するには：ットします。 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 153...
Página 158: エラー表示
Volts ( デュアル機能 ) 3.1 物品 / 機材返却手順精度 - ボルト（二重機能）：表 13 本装置に校正が必要な場合、または動作不良が発生した 1) 周波数計場合は、以下のリストからご確認のうえ、最寄りの全エラー：7 ppm またはそれ以上 Druck サービスセンターに送付してください。解像度：8 桁（最低） https://druck.com/service 2) 信号発生器 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 154 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 159 ( 表 9) ±40 0.001 8 0.004 ±24 0.001 4 0.003 ±18 0.000 4 0.003 ±12 0.000 3 0.002 ±6 0.000 2 0.002 0 ( 開回路 ) 0.001 1. FS = フルスケール Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 155...
Página 160: 手順：Ma 出力
±120 0.001 3 0.03 1. 計器を較正装置に接続します ( 図 6)。 ±60 0.000 8 0.02 2. 計器の温度が安定するまで待ちます（最低でも電源 ±30 0.000 6 0.02 を入れてから 5 分）。 0 ( 短絡 ) 0.01 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 156 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 161: 手順：Cj 入力
4.7 手順：CJ 入力 2. 計器の温度が安定するまで待ちます（最低でも電源 1. 計器を較正装置に接続します ( 図 9)。を入れてから 5 分）。 2. 装置の温度が安定するまで待ちます（最低でも電源 3. 較正メニュー ( 表 9) を使用して、各レンジの 2 点較正を入れてから 5 分）。を実行します。 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 157...
Página 162: 手順：Tc (Mv) 入力 / 出力
表 20)。表 20: TC(mV) 入力 / 出力のエラー限度較正器エラー許可 DPI880 エラー入力または TC (mV) TC (mV) 出力 TC (mV) 0.000 5 0.000 18 0.008 0.008 0.000 05 0.006 0.006 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 158 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 163: 電気（図 A1 - アイテム
24 V ± 10% （最大： 35 mA) a. 温度係数： HART® 抵抗器 250 Ω -10 ～ 10 ℃ , 30 ～ 50 ℃ = 0.005% FS / ℃ コネクタ ( 図 A2) 4 mm ソケット 3 個 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 159...
Página 164 0 ～ 12 V 、解像度：0.1 V 出力振幅 0.1 ～ 12 V 直流電圧 ± 1% ( ≤ 10 mA) 0.1 ～ 12 V 交流電圧 ± 5% ( ≤ 10 mA) a. 頂点間 Copyright 2005 Baker Hughes Company. 160 | DPI880 取扱説明書 – 日本語...
Página 165: Mv レンジ (Tc)
(-200 ～ 100°C) (0.5°C) 212 ～ 1112°F 0.6°F DIN 43710 (100 ～ 600°C) (0.3°C) 32 ～ 2732°F 1.8°F (0 ～ 1500°C) (1.0°C) 2732 ～ 3632°F 2.5°F (1500 ～ 2000°C) (1.4°C) Copyright 2005 Baker Hughes Company. 日本語 –DPI880 取扱説明書 | 161...
Página 168 Copyright 2005 Baker Hughes Company. This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All third- party product and company names are trademarks of their respective holders. bakerhughes.com...

Baker Hughes Druck DPI880 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Baker Hughes Druck DPI880

Resumen de contenidos para Baker Hughes Druck DPI880

Tabla de contenido