GENERAL DESCRIPTION
DESCRIPTION GÉNÉRALE
DESCRIPCION GENERAL
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
The Sotera 825 Digital Meter is a nutating disk, positive displace-
ment meter which uses magnetic coupling to convert fluid flow into
digital display information. The meter can store and display the
current flow amount (current total), or cumulative flow amount
(totalizer) in any of five user specified units (ounces, pints, quarts,
liters, and gallons) or special units (e.g. per acre volume). The
meter can be calibrated without dispensing fluid simply by
selecting a calibration factor from the 20 stored settings. Power
is supplied by two AA field replaceable batteries.
Le compteur numérique Sotera 825 est un compteur
volumétrique à disque rotatif qui utilise un raccord magnétique
pour convertir un débit de fluide en informations numériques. Ce
compteur peut mémoriser et afficher le débit actuel (total actuel)
ou un débit cumulatif (totaliseur) dans l'une des cinq unités de
mesure offertes à l'utilisateur (onces, chopines, pintes, litres et
gallons US) ou avec une unité spéciale (exemple : volume par
acre). Ce compteur peut être calibré sans y faire circuler de fluide,
simplement en choisissant un facteur d'étalonnage parmi un choix
de 20 paramètres en mémoire. L'alimentation électrique provient
de deux piles AA, remplaçables par l'utilisateur.
El medidor digital Sotera 825 es un medidor de disco nutador, de
desplazamiento positivo que utiliza el acoplamiento magnético
para convertir el flujo de fluido en información del indicador digital.
El medidor puede almacenar y mostrar la cantidad de flujo actual
(total actual) o la cantidad de flujo acumulada (totalizador) en
cualquiera de cinco unidades especificadas por el usuario
(onzas, pintas, cuartos, litros y galones) o unidades especiales
(Por ej.: volumen por acre). El medidor se puede calibrar sin
entregar fluido, seleccionando simplemente un factor de
calibración entre 20 valores almacenados. La alimentación la
proveen dos baterías AA reemplazables en el terreno.
Der digitale Durchflussmesser Sotera 825 ist ein
Verdrängungszähler mit Taumelscheibe, der eine magnetische
Kupplung zur Umformung des Durchflusses in digitale
Anzeigeinformationen verwendet.
speichert und zeigt die aktuelle Durchflussmenge (Ist-Volumen)
oder kumulative Durchflussmenge (Gesamtvolumen) in einer der
fünf vom Benutzer angegebenen Maßeinheiten (Ounces, Pints,
Quarts, Liter, Gallonen) oder Sondermaßeinheiten (z.B. per Acre
Volume). Der Durchflussmesser kann ohne Abgabe von
Flüssigkeit kalibriert werden, indem ein Kalibrierfaktor aus den 20
gespeicherten Einstellungen ausgewählt wird. Er wird von zwei
AA-Batterien versorgt, die im Feld ausgetauscht werden können.
TECHNICAL INFORMATION
FICHE TECHNIQUE
INFORMACION TECNICA
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Flow Ports:
1" NPT inlet/outlet ports, female threads
Flow Range:
2 to 20 U.S. GPM / 7.6 to 75.7 LPM
Pressure:
120 PSI / 8.2 Bars maximum at 70°F/21ºC
50 psi/3.4 Bars maximum at 130ºF/54ºC
Temperature: Min. operating temperature = 0ºF/-17ºC
Max. operating temperature = 130ºF/54ºC
Meter can be stored at lower temperatures,
Der Durchflussmesser
3
but display may not work well below 0°F
Accuracy:
± 0.5% using calibration factor
± 0.2% using liquid calibration
Units of measure: Ounces, pints, quarts, liters, gallons;
special calibration option also available
Range:
9999 current total; 10,000,000 accumulated
total
MATERIALS OF CONSTRUCTION:
MATERIALS OF CONSTRUCTION:
MATERIALS OF CONSTRUCTION:
MATERIALS OF CONSTRUCTION:
MATERIALS OF CONSTRUCTION:
Body:
Polypropylene
Chamber:
Ryton, 303 Stainless Steel
Wetted Seals: Fluorocarbon
Electronic Module Weather & Dust Seal: Buna-N
Display:
LCD (Liquid Crystal Display)
Power:
Two alkaline AA batteries, included
Dimensions:
825
827
Orifices des fluides : orifices d'admission/sortie 1 po NPT, filets
femelle
Plage de débit : 2 à 20 gallons US par minute (7,6 à 75,7 litres par
minute)
Pression :
120 psi (8,2 bars) maximum à 21°C (70°F)
50 psi (3,4 bars) maximum à 54°C (130°F)
Température :
Température de fonctionnement minimale : -17°C
(0°F)
Température de fonctionnement maximale :
Le compteur peut être stocké sous des températures plus
basses, mais il est possible que l'afficheur fonctionne moins
bien sous -17°C
Précision :
±0,5% avec le facteur d'étalonnage
±0,2% avec étalonnage liquide
Unités
onces, chopines, pintes, litres et gallons US
de mesure :
(une option d'étalonnage spécial est également
disponible)
Plages d'affichage : total actuel 9999 / total cumulatif 10 000 000
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION :
Boîtier :
Polypropylène
Chambre :
Ryton, acier inoxydable 303
Joints humides : Fluorocarbure
Joint anti-poussière et intempéries du module électronique :
Buna-N
Afficheur :
Afficheur à cristaux liquides
Alimentation : Deux piles alcalines AA (incluses)
Dimensions :
Orificios para el flujo: Orificios de entrada /salida de 1 pulg. NPT,
rosca hembra
Escalas de flujo: 2 a 20 gal. USA/min / 7,6 a 75,7 l/min.
Presión:
120 psi /8,2 bars máximos a 21°C / 70 °F
50 psi / 3,4 bar máximos a 54 °C / 130 °F
Temperatura: Mínima para operación = –17 °C / 0 °F
Máxima para operación = 54 °C/130 °F
El medidor se puede almacenar con temperaturas menores,
pero el indicador no trabaja bien bajo –18 °C (0 °F)
Precisión
±0,5% utilizando factor de calibración
±0,2% utilizando calibración con líquido
Unidades de medición: Onzas, pintas, cuartos, litros, galones;
también hay disponible la opción de calibración especial
54°C (130°F)
