Dear Sotera Customer,
Thank you for buying a Sotera product. Sotera Systems
represents a new age in chemical handling products. This
service guide contains valuable information about your new
equipment and its operating and service requirements.
Please take a few minutes to review this material carefully.
Sotera Systems' mission is to provide chemical handling
products for ag-chem users that provide the most accurate,
safe, convenient and economical way to transfer chemicals.
If, for any reason, any of the products do not meet your
performance expectations we want to hear from you. Your
comments and suggestions are requested and appreciated.
Thank you again for buying a Sotera Systems product. We
look forward to serving you in the future.
Sincerely,
Ron C. Bulloch
President
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
SICHERHEITSANWEISUNGEN
To ensure safe and efficient operation, it is essential to read
and follow each of the following warnings and precautions.
1. Agricultural herbicides flowing through the meter may be
harmful to your health. Use and disposal of these
products is controlled by federal, state or local laws and
procedures.
2. Conform to fluid manufacturer's recommended handling
procedures when using product and when cleaning
meter.
3. Do not exceed an internal meter pressure of 120PSI / 8.2
Bars.
4. Improper use or installation of this product can
cause serious bodily injury or death.
5. The 825 Digital Meter is not a flammable fluid meter. Do
NOT use with fluids with a flashpoint below 100ºF such
as gasoline and alcohol.
6. DO NOT REMOVE PC BOARD.
Damage to LCD could occur, and warranty is void.
Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace, il est
essentiel de lire et respecter tous les avertissements et
toutes les mises en garde ci-dessous.
1. Les herbicides agricoles qui circulent dans le compteur
peuvent être mauvais pour votre santé. L'utilisation et
l'élimination de ces produits sont régies par diverses lois
et réglementations des gouvernements locaux,
provinciaux et fédéral.
2. Lorsque vous utilisez ce compteur et que vous le
nettoyez, vous devez respecter les procédures de
manutention suggérées par le fabricant du fluide.
3. Il ne faut jamais dépasser une pression interne de 120
psi (8,2 bars) dans le compteur.
4. Une mauvaise installation ou utilisation de ce
produit peut provoquer des blessures graves,
voire mortelles.
5. Le compteur numérique 825 ne doit pas être utilisé pour
le transport de fluides inflammables. Ne l'utilisez pas
avec des fluides ayant un point d'éclair inférieur à 37,8°C
(100°F), tels que l'essence et l'alcool.
6. IL NE FAUT JAMAIS ENLEVER LA CARTE
INFORMATIQUE.
L'afficheur à cristaux liquides risquerait d'être
endommagé et la garantie serait annulée.
Para consolidar el funcionamiento seguro y eficiente, es
esencial leer y respetar cada una de las siguientes
advertencias y precauciones.
1. Los pesticidas agrícolas que fluyen a través de este
medidor pueden ser dañinos para su salud El uso y
eliminación
está
procedimientos federales, estatales o locales.
2. Al limpiar el medidor, ajústese a los procedimientos
recomendados por el fabricante del producto.
3. No exceda 120 psi / 8,2 bar de presión interna del
medidor.
4. El uso o instalación indebido de este producto
puede causar lesiones graves o la muerte.
5. El medidor digital 825 no es un medidor de fluidos
inflamables. NO LO USE con fluidos con un punto de
inflamación inferior a 100 °F (37,8 °C), tales como la
gasolina y el alcohol.
6. NO QUITE EL TABLERO DEL CIRCUITO IMPRESO
(PC)
Se puede dañar el indicador LCD y se anula la garantía.
Um einen sicheren und effizienten Betrieb sicherzustellen,
ist es wichtig, dass die folgenden Warn- und
Sicherheitshinweise gelesen und befolgt werden.
1. Landwirtschaftliche Herbizide, die durch den
Durchflussmesser fließen, können gesundheits-
schädlich sein. Der Gebrauch und die Entsorgung
dieser Produkte sind durch Gesetze und Verfahren auf
Bundes-, Staats- oder lokaler Ebene geregelt.
2. Die Handhabungsverfahren des Fluidherstellers
einhalten, wenn diese Produkte verwendet werden
bzw. der Durchflussmesser gereinigt wird.
3. Einen internen Durchflussmesserdruck von 120 psi /
8,2 bar nicht überschreiten.
4. Unsachgemäßer Einsatz oder Einbau dieses
Produkts kann zu schweren Körperverletzungen
u. U. mit Todesfolge führen.
5. Der 825 digitale Durchflussmesser eignet sich nicht
zum Messen von entzündlichen Fluiden. KEINE Fluide
mit einem Flammpunkt unter 38 °C wie Benzin und
Alkohol verwenden.
6. PC-KARTE NICHT AUSBAUEN.
beschädigt werden und die Garantie erlöscht.
2
controlado
por
leyes
Die LCD kann
y
