Storage
Store in a cool, dry place. Drain out all fluid that could freeze in
the meter.
Après chaque utilisation , le compteur doit être rincé à l'eau pour
éviter que des produits chimiques ne durcissent, épaississent et
obstruent le compteur.
Rinçage du compteur
Le compteur 825 peut être rincé sans affecter la valeur du
totaliseur. Activez le compteur en appuyant sur le bouton ON .
Appuyez sur le bouton 4 pendant 3 secondes. L'afficheur
indiquera FLSH. Rincez le compteur avec un fluide approprié
(l'eau peut être utilisée après la plupart des herbicides). Lorsque
vous avez terminé, appuyez sur le bouton 2
mode de rinçage (FLSH) et retourner au mode de fonctionnement
normal. La quantité de liquide utilisée pour le rinçage ne sera pas
ajoutée au total enregistré.
Nettoyage complet (voir le schéma éclaté)
Si le compteur est bouché par des produits chimiques durcis ou
des débris, exécutez les opérations suivantes :
1. Drainez tous les fluides du compteur.
2. Dévissez le couvercle du compteur (élément 1). Si nécessaire,
utilisez une clé de filtre à huile à courroie ou une grande clé de
plomberie de 5 pouces.
3 Insérez un tournevis à tête plate dans la fente inférieure (voir
la figure 7), puis tournez pour soulever délicatement le
couvercle du compteur (élément 6).
Figure 7
4. La chambre du compteur (élément 8) peut maintenant être
enlevée.
5. Rincez tous les composants du compteur avec un liquide de
rinçage. Il ne faut JAMAIS immerger l'afficheur. Faites attention
de ne pas laisser entrer de fluide ou de saleté dans le module
électronique.
6. Réassemblez le compteur.
REMARQUE CONCERNANT L'ÉTALONNAGE : Avec le temps, la
chambre à l'intérieur du compteur 825 s'usera, ce qui vous obligera
à réétalonner le compteur après une durée dépendant de la quantité
et du type de fluide transféré.
Avec la plupart des fluides de protection des récoltes (moins de
3800 litres de fluide propre par an), le compteur 825 demeurera
correctement étalonné pendant plusieurs années. Par contre, si
vous l'utilisez avec un fluide abrasif, l'étalonnage devra être revu plus
fréquemment.
Le compteur 825 a été conçu pour être étalonné avec de l'eau
propre, afin de garantir la sécurité des manipulations. Consultez la
section intitulée «Étalonnage selon les fluides» dans l'appendice de
la page 9.
Entreposage
Entreposez le compteur dans un endroit frais et sec. Drainez tous
les fluides qui pourraient geler dans le compteur.
Entre diferentes usos, el medidor se debe enjuagar con agua
para evitar que los componentes químicos se depositen,
trabando y obstruyendo el medidor.
Enjuague del medidor
El medidor 825 se puede enjuagar sin sumar en el totalizador.
Encienda el medidor presionando el botón ON . Mantenga
presionado el botón
muestra FLSH. Enjuague el medidor con un fluido apropiado (el
agua es apropiada para la mayoría de los herbicidas). Una vez
completado, presione 2 para salir del modo FLSH y volver al
funcionamiento normal. La cantidad del fluido utilizado para
enjuague no se agrega al total.
Limpieza cuidadosa (refiérase a la vista expandida)
pour quitter le
Si el medidor está obstruido debido a substancias químicas
endurecidas o desperdicios, haga lo siguiente:
1. Drene todo el fluido del medidor.
2. Desenrosque la tapa del medidor (elemento 1). Si es necesario,
use una llave de filtro tipo cinta o una llave para tubos grande con
127 mm de boca.
3. Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura inferior (vea
la Figura 7) y gire para hacer palanca sobre la tapa del medidor
(elemento 6).
4. La cámara del medidor (elemento 8) no se puede quitar.
5. Enjuague todos los componentes del medidor con fluido para
enjuague. NO sumerja el conjunto del indicador. Tenga cuidado
de no introducir ningún fluido o suciedad en el módulo
electrónico.
6. Arme el medidor.
Fente de
soulèvement
i n f é r i e u r e
NOTA REFERENTE A CALIBRACION: Con el transcurso del tiempo
se gasta la cámara dentro del medidor 825, lo que requiere
recalibrar el medidor. Cuándo hacerlo depende de la cantidad y
tipo del fluido que se manipule. En la mayoría de los usos con fluidos
de protección de sembrados (menos de 1000 galones de un fluido
limpio por año), el medidor 825 permanecerá preciso, sin
recalibración, durante muchos años. Por otra parte, si se manipula
un fluido más abrasivo, se requerirá calibración más frecuente.
El medidor 825 está diseñado para ser calibrado con agua limpia,
para un manipuleo más seguro. Vea la sección "Calibración del
fluido" en el Apéndice, página 9.
Almacenamiento
Almacénelo en un lugar fresco y seco. Drene todo fluido que se
podría congelar en el medidor.
Der Durchflussmesser muss zwischen den Einsätzen mit Wasser
gespült werden, damit sich keine Chemikalien in ihm festsetzen
und ihn verstopfen können.
Spülen des Durchflussmessers
Der 825 Durchflussmesser kann ohne Addition zum
Gesamtvolumen gespült werden. Den Durchflussmesser mit der
Taste ON einschalten. Die Taste 4 drücken und drei Sekunden
halten. Anzeige zeigt "FLSH" an. Durchflussmesser mit geeigneter
Flüssigkeit spülen (Wasser eignet sich für die meisten Herbizide).
Nach Abschluss die Taste 2 drücken, um die Betriebsart "FLSH"
(Spülen) zu verlassen und in Normalbetrieb zurückzukehren. Die
zum Spülen verwendete Flüssigkeitsmenge wird nicht dem
Volumenstrom hinzugefügt.
15
4
durante 3 segundos. El indicador
Ranura
i n f e r i o r p a r a
palanca
Figura 7
