Um einen Kalibrierfaktor (CAL) auszuwählen, der am besten zum
gewählten Fluid passt, siehe Tabelle 1. Bei vielen Fluiden muss
die Temperatur bekannt sein, mit der sie abgegeben werden.
Wenn ein Fluid nicht in Tabelle 1 oder 2 erscheint, siehe Seite 5.
Fluidviskosität (in Centipoise (cps)) kann auch anhand der Kurve
auf Seite 10 für die Wahl des besten Kalibrierfaktors
TABLE 1
AGRICULTURAL CHEMICAL
CALIBRATION (CAL) FACTOR SETTINGS*
PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES
PARAMÈTRES POUR FACTEUR D'ÉTALONNAGE*
PRODUCTOS QUIMICOS AGRICOLAS
VALORES DEL FACTOR DE CALIBRACION (CAL)*
EINSTELLUNGEN DER KALIBRIERFAKTOREN
(CAL) FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE CHEMIKALIEN**
FLUID • FLUIDE
FLUIDO • FLUID
30°F 40°F 50°F 60°F 70°F
ÿÿþýüûú
ÿþ
ûúùÿýþø÷ü
üûÿúùø÷öþõôý
üûúùøþÿ÷öõý
ÿþýüûú II ÿ
ÿþýüûúù
ÿþ
ûúùø÷öõúôóþòÿñÿðïøýü
ÿþ
üûúùø÷ýûöõÿôóòóñûÿðþùïô
ÿþýüûúùø
ÿþýüûú
ÿþ
ÿþýýüûúùø÷öõ
÷úùöõþüôÿóòûýø
üûúùûþøÿ÷ö÷õôüý
ÿþ
þýüÿûúù
üþÿûúùøú÷öý
ÿÿ
üûÿþý
ÿþ
ÿþýüû II ÿ
ÿþýüûúùøÿ
ÿþýüûúùø÷öýõ
ûúþÿýùýü
ÿÿ
ûþýüÿúÿùþýø÷öõôõô
ÿÿÿÿþýüûúùø÷
ÿþ
ÿÿÿÿþýüûúûùø
ÿþýüûúù
ÿÿ
ÿþýþüûú
ÿÿÿÿþýüûüúùø÷ÿöúõýüÿôó
ÿÿÿÿþýüûúùøü÷ö
ÿÿÿÿþýüûúùùøÿ÷öüý
ÿþýþüûú
ÿÿ
ÿþýüûúùø
ÿþ
ÿþýüûúùø÷
ÿþýüûúþùø
ÿþýüûú
ÿþýüûúÿùøü÷
ÿþýüûúùøù÷öõ
ÿþýüþûúùÿøþüù÷öõ
ÿþ
ÿÿÿÿþýüûýúù
ÿþýüûúù
ÿþýüûýúù
ÿþ
ÿÿÿÿþýüûúüùøÿ÷öõôó
ÿÿÿÿþýüýûúÿùùÿø÷ö
ÿÿÿÿþýüûúùø÷öÿÿÿ
ÿþýüûú
ÿ
ÿ
FLUID TEMPERATURE**
TEMPÉRATURE DU FLUIDE**
TEMPERATURA DEL FLUIDO**
FLUIDTEMPERATUR**
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿ
ÿÿ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
ÿþ
ÿ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿþ
ÿþ
ÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿ
ÿÿ
ÿ
ÿ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿÿ
ÿ
ÿþ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿþ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿþ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
*Chart was updated April, 2000. Meters were calibrated using
clean water.
**Fluid temperature in mini bulk tanks stored outdoors will be
approximately the average of the daily high and low temperatures.
NOTE: Chart is accurate with original factory calibration or after a
water calibration. See page 9.
CAUTION:
hazardous fluids.
To Change the Calibration Factor
1. Turn meter on.
2. Hold button 3 for 3 seconds.
Only CAL and the number below
it will be displayed. Press
button 3 repeatedly to change
the number. The number will flip
back to zero after reaching 19.
3. Press 2 to set number.
4. Meter is now ready to use.
80°F
NOTE: If the volume displayed on meter is lower than the amount
ÿþ
dispensed, use a lower CAL factor. If volume displayed on meter
ÿÿ
is higher than the amount dispensed, use a higher CAL factor.
ÿþ
Changing the CAL factor by one changes the accuracy by about
1%.
ÿþ
ÿþ
ÿþ
TABLE 2
CALIBRATION (CAL) FACTOR
ÿÿ
SETTINGS FOR COMMON FLUIDS
ÿ
FLUID
ÿþ
ÿ
Mineral Spirits
ÿþ
ÿþ
Water
ÿÿ
Diesel Fuel
ÿþ
Kerosene
ÿþ
Ethylene Glycol
ÿ
100%(Anti-freeze)
ÿÿ
10 wt Oil
ÿþ
30 wt Oil
40 wt Oil
ÿþ
80-90 wt
1000 wt
ÿþ
Gear Oil
ÿ
*Le tableau a été remis à jour en avril 2000. Les compteurs ont
été étalonnés avec de l'eau propre.
ÿþ
** La température du fluide stocké dans des réservoirs minia-
ÿþ
ÿþ
tures extérieurs sera approximativement équivalente à la
ÿ
moyenne du maximum et du minimum de la journée.
ÿÿ
REMARQUE : Ce tableau est précis avec le facteur d'étalonnage
original ou après un étalonnage à l'eau (voir en page 9).
ATTENTION :
ÿÿ
ÿ
dangereux, portez les équipements de sécurité appropriés.
ÿ
ÿþ
ÿþ
Modification du facteur d'étalonnage
ÿ
1. Mettez le compteur en marche.
ÿÿ
2. Tenez le bouton 3 enfoncé
pendant 3 secondes. L'afficheur
ÿ
devrait indiquer seulement CAL
(pour étalonnage) et un nombre en
dessous. Appuyez plusieurs fois
ÿ
sur le bouton (0) pour modifier ce
ÿÿ
ÿ
nombre. Après le 19, l'affichage
revient à zéro.
3. Appuyez sur le 2 pour confirmer le nombre choisi.
4. Le compteur est maintenant prêt à l'emploi.
10
Wear proper safety equipment when handling
CAL
4
CAL
12
TEMP
VISCOSITY
°F
CENTIPOISES(CPS)
NA
0.9
NA
1.0
70°F
2.5
70°F
4.0
70°F
17
70°F
85
70°F
280
70°F
400
70°F
600
70°F
4000+
Lorsque vous manipulez des fluides
CAL
4
CAL
12
3.25
GAL
CALIBRATION
FACTOR
3
4
5
6
10
14
15
16
17
18
3.25
GAL
