Tabla de contenido
NL
Debiet
Aantal collectoren in parallel
Número de colectores en paralelo
Número colector em paralelo
WERKING VAN DE INSTALLATIE
Werking, controle, onderhoud
Aanwijzingen voor de werking van de
installatie
De thermische zonne-installatie heeft een
zelfregulerende werking en behoeft weinig
onderhoud.
Voor een perfecte werking van de installatie met
hoog zonnerendement dient u de volgende
zaken in acht te nemen:
Schakel nooit de installatie uit (deactiveer nooit
de zonneregelaar).
Als de pomp of regelaar defect is of in het
geval van niet-toegestane bedrijfsdruk dient
u onmiddellijk contact op te nemen met
de klantenservice. De collectoren kunnen
beschadigd raken.
Controle van het systeem door de beheerder
In de eerste fase moet de werking van het
systeem periodiek gecontroleerd worden.
Controleer daarna elke zes maanden:
1. Of de systeemdruk binnen de toegestane
waarden valt
2. Of de zonneboiler warm wordt als de zon
schijnt
3. Of de collectoren 's nachts koud zijn
4. Of de temperatuurwaarden aannemelijk zijn
5. Of de warmtegeleidende vloeistof achter het
kijkglas van de debietbegrenzer helder is.
Controle van het systeem voor een bevoegd
technicus:
Controle in de eerste 2-3 weken dat het systeem
in bedrijf is:
1. Het zonnecircuit ontluchten
2. De systeemdruk controleren
3. Controleren of er vloeistof in de houder
onder de veiligheidsklep zit
4. Vraag de beheerder of er werkingsproblemen
zijn.
Periodieke controle van het systeem
• Het normale onderhoud moet jaarlijks
uitgevoerd worden, bij voorkeur voor het
seizoen waarin de zonne-energie het meest
wordt gebruikt, om te controleren of het
systeem correct werkt en alle onderdelen in
goede staat verkeren.
• De
noodzakelijke
onderhoudsintervallen
voor het systeem worden bepaald op het
moment van de inwerkingstelling.
ES
Caudal
Minimumdebiet
Caudal mínimo
Caudal mínimo
1
2
3
4
5
6
FUNCIONAMIENTO DE LA INSTALACIÓN
Funcionamiento, control y mantenimiento
Indicaciones sobre el funcionamiento del equipo
El equipo solar térmico tiene un funcionamiento
autorregulado y requiere poco mantenimiento.
Para lograr un funcionamiento perfecto de la
instalación con elevados rendimientos solares,
cumpla con los siguientes puntos:
No apague nunca el equipo (nunca desconecte
el regulador solar).
En caso de bomba o regulador defectuosos o
de presiones de funcionamiento no admisibles,
llame inmediatamente al servicio de asistencia
al cliente; de lo contrario los colectores podrían
sufrir daños.
Control de la instalación por parte del
administrador
El correcto funcionamiento de la instalación
debe ser controlado de forma periódica durante
la fase inicial y a continuación cada seis meses:
1. La presión del sistema está dentro de los
valores admisibles
2. El acumulador solar se calienta en caso de
insolación
3. Los colectores están fríos durante la noche
4. Los valores de temperatura son plausibles
5. El fl uido portador térmico en el indicador
visual del limitador de fl ujo es límpido.
Control de la instalación por parte del
técnico autorizado:
Control en las primeras 2 a 3 semanas de
funcionamiento:
1. Desairear el circuito solar
2. Controlar la presión de la instalación
3. Controlar la presencia de líquido en el
contenedor debajo de la válvula de seguridad
4. Preguntar al administrador si hay problemas
de funcionamiento.
Control periódico del equipo
Los equipos solares deben ser sometidos,
además del control de funcionamiento por
parte del administrador, a un control periódico
por parte del técnico autorizado:
• Es aconsejable realizarlo anualmente, antes
de la estación de máximo uso de la energía
solar, para verifi car el correcto funcionamiento
del sistema y el perfecto estado de todos los
componentes.
PT
Débito
Gemiddeld debiet
Caudal medio
Caudal médio
0,6
1,2
1,2
2,3
1,8
3,5
2,4
4,6
3,0
5,8
3,6
6,9
FUNCIONAMENTO DA INSTALAÇÃO
Funcionamento, controlo, manutenção
Indicações sobre o funcionamento da
instalação
A
funcionamento
pouca manutenção. Para um funcionamento
irrepreensível da instalação com elevados
rendimentos solares, observe os seguintes
pontos.
Não desligue nunca a instalação (não desactive
nunca o regulador solar).
Em caso de bomba ou de regulador com defeito
ou em caso de pressões de funcionamento não
admissíveis, deve informar imediatamente o
serviço de apoio ao cliente, caso contrário, os
colectores podem fi car danifi cados.
Controlo da instalação por parte do gestorLe
O funcionamento correcto da instalação deve
ser controlado periodicamente na fase inicial e,
em seguida, todos os seis meses:
1. A pressão do sistema está dentro dos limites
2. O acumulador solar aquece em caso de
3. Os colectores estão frios durante a noite.
4. Os valores de temperatura são plausíveis.
5. O fl uido termovector no vidro de inspecção
Controlo da instalação por parte do técnico
autorizado:
Controlo nas primeiras 2-3 semanas de
funcionamento:
1. Elimine o ar do circuito solar.
2. Controle a pressão da instalação.
3. Controle a presença de líquido no recipiente
4. Pergunte ao gestor se existem problemas de
Controlo periódico da instalação
Les installations solaires doivent être soumises
à un contrôle de fonctionnement par le
propriétaire ainsi qu'à un contrôle périodique
eff ectué par un technicien agréé :
• Anualmente, antes da época de utilização
Maximumdebiet
Caudal máximo
Caudal máximo
1,7
3,4
5,1
6,8
8,5
10,2
instalação
solar
térmica
autorregulado
admissíveis.
exposição aos raios solares.
do limitador de fl uxo está límpido.
sob a válvula de segurança.
funcionamento.
máxima da energia solar, é aconselhável
verifi car se o sistema funciona correctamente
e se todos os componentes estão em bom
estado.
possui
um
e
requer
55
Tabla de contenido
