Tabla de contenido
IT
MESSA IN SERVIZIO
Prova
a
pressione
e
dell'impianto
Il foglio di copertura deve essere lasciato sui
collettori fi no alla messa in servizio defi nitiva,
per evitare un surriscaldamento e ridurre al
minimo il rischio di ustioni.
L'impianto può essere riempito e messo in
servizio solo in presenza di un'estrazione di
calore.
Regolare la pressione in entrata del vaso di
espansione
Misurare e regolare assolutamente la pressione
in entrata del vaso di espansione prima di
riempire l'impianto.
Altezza impianto
System height (m)
Hauteur de l'installation
3-10
11
12
13
14
15
Prova a pressione
Eseguire una prova a pressione subito dopo
aver montato i collettori e le tubazioni.
Riempire l'impianto con acqua
Aumentare la pressione fi nché si inserisce la
valvola di sicurezza; controllare l'ermeticità
dell'impianto e di tutti i raccordi, come pure la
funzionalità della valvola di sicurezza.
Pulitura dell'impianto
Prima di riempire l'impianto è necessario
eliminare dalle tubazioni tutti i residui
accumulatisi in fase di produzione e di
montaggio.
Persino minuscole quantità di materiale estraneo
possono agire da catalizzatore e provocare la
decomposizione del fl uido termovettore.
Risciacquare completamente l'impianto fi no a
eliminare tutti i residui.
In seguito, vuotare completamente l'impianto.
Riempimento e risciacquo dell'impianto
L'impianto può essere riempito e messo in
servizio solo in presenza di un'estrazione di
calore.
Aprire tutti i dispositivi di intercettazione e di
sfi ato; in particolare anche i tappi di sfi ato sugli
attacchi dei collettori, i raccordi a croce dei
collettori ed eventualmente il collettore d'aria.
Come fl uido termovettore può essere utilizzato
esclusivamente un propilen glicole per impiego
su impianti solari termici.
Un funzionamento con sola acqua non è
ammesso nemmeno nelle zone protette
dal gelo (protezione mancante contro la
corrosione).
GB
COMMISSIONING
riempimento
Pressure test and fi lling the system
The collector cover must be left on until the
fi nal commissioning stage.
This avoids overheating and reduces the risk of
burns.
The system can be fi lled and started for the fi rst
time only if a heat extractor is present.
Set the entry pressure of the expansion
vessel.
Measure and adjust the entry pressure of the
expansion vessel before fi lling the system.
Pressione riempimento impianto
System fi ll pressure (bar)
Pression de remplissage de l'installation
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
Pressure test
Perform a pressure test as soon as the collectors
and pipes have been fi tted.
Fill the system with water.
Raise the pressure until the safety valve
lifts; make sure that the system and all its
connections are watertight and that the safety
valve is working correctly.
Cleaning the system
Before fi lling the system, you must fi rst remove
from the piping all residue accumulated during
the production and installation stages.
Even miniscule amounts of foreign material can
act as a catalyst and cause the heat transfer fl uid
to decompose.
Completely rinse the system until all residue is
removed.
Next, completely empty the system.
Filling and rinsing the system
The system can be fi lled and started for the fi rst
time only if a heat extractor is present.
Open all cut-off and bleed devices and
especially the bleed caps on the collector
attachments, the collector cross fi ttings and if
necessary the air collector.
Only propylene glycol can be used as heat
transfer fl uid for use in solar heating systems.
It is not permitted to operate the system using
only water, even in areas which are protected
against
ice
corrosion).
Pressione in entrata vaso di espansione
12 l
1,3
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
(lacking
protection
against
FR
MISE EN SERVICE
Essai à pression normale et remplissage de
l'installation
La feuille de protection doit rester sur les
capteurs jusqu'à la mise en service défi nitive
afi n d'éviter une surchauff e et réduire le plus
possible le risque de brûlure.
L'installation peut être remplie et mise en service
uniquement en présence d'un extracteur de
chaleur.
Réglage de la pression d'entrée du vase
d'expansion
Mesurer et régler la pression en entrée du vase
d'expansion avant de remplir l'installation.
Expansion vessel entry pressure (bar)
Pression d'entrée du vase d'expansion
18 l
25l
1,3
1,3
1,3
1,4
1,4
1,5
1,5
1,6
1,6
1,7
1,7
1,8
Essai de pression
Eff ectuer un essai de pression dès que les
collecteurs et les tuyaux ont été installés.
Remplir l'installation d'eau. Augmenter la
pression
jusqu'au
déclenchement
vanne de sécurité. Contrôler l'étanchéité de
l'installation et de tous les raccords ainsi que le
fonctionnement de la vanne de sécurité.
Nettoyage de l'installation
Avant de remplir l'installation, éliminer tous les
résidus qui se sont accumulés dans le circuit lors
de la fabrication et du montage.
Même les plus petits corps étrangers peuvent
faire offi ce de catalyseur et provoquer la
décomposition du liquide caloporteur.
Rincer intégralement l'installation afi n d'éliminer
tous les résidus.
Vider ensuite l'installation.
Remplissage et rinçage de l'installation
L'installation peut être remplie et mise en service
uniquement en présence d'un extracteur de
chaleur.
Ouvrir tous les dispositifs d'arrêt et de purge
d'air, notamment les bouchons de purge sur les
raccords des capteurs, les raccords en croix des
capteurs, voire le capteur d'air.
Seul le propylène glycol peut être utilisé
comme liquide caloporteur sur des installations
thermiques solaires.
Un fonctionnement à l'eau uniquement n'est
pas possible, même dans des zones à l'abri du
gel (manque de protection contre la corrosion).
35 l
50-100 l
1,4
1,4
1,5
1,5
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,8
1,8
1,9
de
la
25
Tabla de contenido
