Tabla de contenido
IT
Osservare le indicazioni riportate nella scheda
di sicurezza.
Introdurre il fl uido termovettore nell'impianto
con una pompa premente attraverso la valvola
di riempimento e scarico; chiudere in sequenza
i dispositivi di intercettazione e di sfi ato non
appena fuoriesce del liquido.
Risciacquare l'impianto con una pressione di 3,5
bar fi no a disarearlo completamente.
Prima di terminare la procedura di riempimento,
regolare la pressione dell'impianto e chiudere
lentamente le valvole.
Pressione dell'impianto: 0,5 bar oltre l'altezza
statica (ma almeno 1,5 bar).
Controllare la pressione e se necessario aprire le
valvole e regolare nuovamente la pressione; una
volta raggiunta la pressione di riempimento,
chiudere la valvola di riempimento e scarico.
Controllare
l'assoluta
assenza
nell'impianto azionando il disaeratore manuale
nel punto più alto dell'impianto.
Se necessario ripetere l'operazione di risciacquo.
Se si utilizza un disareatore con condotta di
collegamento, tenere presente che si deve
scaricare una quantità di liquido pari al volume
del tubicino di sfi ato: 0,3 cl per ogni metro di
tubicino di sfi ato con diametro 6 mm.
I disareatori automatici, la cui tubazione di
collegamento al collettore è più corta di 3
m e che si trovano a meno di 1 m al di sotto
dell'uscita inferiore del collettore, devono
a questo punto essere separati dal sistema
(chiudere la valvola di intercettazione).
Messa in servizio pompa solare e regolatore
solare
A tale scopo osservare le rispettive istruzioni
per l'uso. Controllare la plausibilità delle
temperature visualizzate durante la messa in
servizio.
Controllare il funzionamento della pompa e del
regolatore a livello di circuito solare.
Confi gurare il regolatore, la pompa ed
eventualmente il limitatore di fl usso in funzione
dello schema idraulico dell'impianto.
Regolazione della portata
La portata deve essere regolata in funzione
dello schema idraulico.
La velocità di fl usso in ogni collettore deve
essere compresa tra 0,6 e 1,7 l/min.
La portata dipende dal modo di funzionamento
del collettore. Con portate piccole si ottiene la
massima diff erenza di temperatura possibile tra
mandata e ritorno.
Questo conviene quando si utilizzano bollitori a
stratifi cazione di grande capienza. Con portate
grandi si ottiene il massimo rendimento termico
possibile. Questo è il funzionamento ottimale
con un accumulatore solare per acqua potabile
con due scambiatori di calore.
26
GB
Consult the instructions shown in the safety
panel.
Use a pressure pump to introduce the heat
transfer fl uid into the system through the fi lling
and fl ushing valve. Close all cut-off and bleed
devices as soon as the liquid starts to escape.
Rinse the system at a pressure of 3.5 bar until
it is completely deaerated. Before completing
the fi lling procedure, adjust the system pressure
and shut off the valves slowly.
System pressure: 0.5 bar above the static
pressure (but at least 1.5 bar).
Check the pressure value and, if necessary, open
the valves and adjust the pressure again; once
the fi lling pressure has been reached close the
fi lling and draining valve.
Check that the system is completely free of air
by operating the deaerator at the highest point
di
aria
of the system.
Rinse again if necessary.
If using a deaerator with a connection pipe,
remember that an amount of fl uid which is
equal to the volume of the ventilation tube must
be discharged: 0.3 cl per metre of ventilation
tube with a diameter of 6 mm.
Automatic deaerators, whose connection to
the collector is shorter than 3 cm and which are
located less than 1 m below the lower outlet of
the collector, must at this point be separated
from the system (close the shut-off valve).
Commissioning
controller
Please observe the operating instructions.
Check the plausibility of the temperatures
displayed during operation.
Check that the pump and controller are
operating correctly at solar circuit level.
Confi gure the controller, the pump and if
necessary the fl ow reducer in accordance with
the hydraulic diagram of the system.
Adjusting the fl ow rate
The fl ow rate must be adjusted in accordance
with the hydraulic diagram.
The fl ow velocity in every collector should be
between 0.5 and 1.5 l/min.
The fl ow rate depends on how the collector
operates.
With small fl ow rates, it is possible to achieve the
maximum diff erence in temperature between
delivery and return.
This is advantageous when large-capacity
indirect cylinders are used.
With large fl ows it is possible to achieve the
highest heat output.
This is the optimum operating condition with a
solar accumulator for drinking water with two
heat exchangers.
the
solar
pump
and
FR
Observer les consignes fi gurant dans la fi che de
sécurité.
Introduire le fl uide caloporteur dans l'installation
à l'aide d'une pompe à travers la vanne de
remplissage et de purge. Fermer les robinets
d'arrêt et de purge d'air dès que le liquide en
sort.
Rincer l'installation à une pression de 3,5 bar
jusqu'à la désaération complète.
Avant de terminer la procédure de remplissage,
régler la pression de l'installation et fermer
lentement les soupapes.
Pression de l'installation : 0,5 bar en plus de la
hauteur statique (au moins 1,5 bar).
Contrôler la pression et, au besoin, ouvrir les
soupapes et procéder à un nouveau réglage,
dès que la pression de remplissage est atteinte,
fermer la vanne de remplissage et de vidange.
Vérifi er l'absence d'air dans l'installation à l'aide
du désaérateur manuel au point le plus haut de
l'installation.
Réitérer le rinçage si nécessaire.
En cas d'utilisation d'un désaérateur avec
conduit de raccordement, vider une quantité
de liquide égale au volume du tuyau de purge
: 0,3 cl pour chaque mètre de tuyau de purge
présentant un diamètre de 6 mm.
Les désaérateurs automatiques, dont le conduit
de raccordement au capteur est inférieur à 3 m
et s'ils se trouvent à moins de 1 m sous la sortie
inférieure du capteur, doivent être séparés du
système (fermer la vanne d'arrêt).
Mise en service de la pompe solaire et du
régulateur solaire
Se
conformer
aux
modes
correspondants.
Contrôler si les températures affi chées lors de la
mise en service sont plausibles.
Contrôler le fonctionnement de la pompe et du
régulateur au niveau du circuit solaire.
Confi gurer
le
régulateur,
éventuellement le limiteur de fl ux en fonction
du schéma hydraulique de l'installation.
Réglage du débit
Le débit doit être réglé en fonction du schéma
hydraulique.
Le débit de chaque capteur doit être compris
entre 0,6 et 1,7 l/min.
Le débit dépend du mode de fonctionnement
du capteur.
Les faibles débits produisent la plus grande
diff érence de température entre départ et
retour. Cela peut s'avérer particulièrement
utile en présence de ballons à stratifi cation
importante. Les débits importants permettent
un rendement thermique maximal.
Ce type de fonctionnement est optimal avec
un accumulateur solaire pour eau potable avec
deux échangeurs de chaleur.
d'emploi
la
pompe
et
Tabla de contenido
