Tabla de contenido
IT
Al termine
Staccare il foglio di copertura dai collettori.
Controllare
il
corretto
dell'impianto. Compilare il verbale di messa in
servizio. Istruire il gestore
Portata
Numero di collettori in parallelo
Number of collectors in parallel
Nombre de capteurs en parallèle
FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO
Funzionamento, controllo, manutenzione
Indicazioni sul funzionamento dell'impianto
L'impianto solare termico ha un funzionamento
autoregolato e richiede poca manutenzione.
Per
un
funzionamento
dell'impianto con elevati rendimenti solari
osservare i seguenti punti:
Non spegnere mai l'impianto (mai disinserire il
regolatore solare).
In caso di pompa o regolatore difettosi o di
pressioni di esercizio non ammissibili avvertire
immediatamente il servizio clienti; i collettori
potrebbero subire dei danni.
Controllo impianto da parte del gestore
Il corretto funzionamento dell'impianto deve
essere controllato periodicamente nella fase
iniziale, in seguito ogni sei mesi:
1. La pressione del sistema è nella fascia
ammissibile
2. L'accumulatore solare diventa caldo in caso
di soleggiamento
3. I collettori sono freddi durante la notte
4. I valori di temperatura sono plausibili
5. Il fl uido termovettore nel vetro spia del
limitatore di fl usso è limpido.
Controllo dell'impianto da parte del tecnico
autorizzato:
Controllo nelle prime 2-3 settimane di esercizio:
1. Disareare il circuito solare
2. Controllare la pressione dell'impianto
3. Controllare la presenza di liquido nel
contenitore sotto la valvola di sicurezza
4. Chiedere al gestore se ci sono problemi di
funzionamento.
Controllo periodico dell'impianto
• La manutenzione ordinaria va eseguita
annualmente,
consigliabile
stagione di massimo utilizzo dell'energia
solare, per verifi care il corretto funzionamento
del sistema e il buono stato di tutte le
componenti.
• Gli intervalli di manutenzione necessari per
GB
Conclusion
Remove the cover from the collectors.
funzionamento
Check that the system is operating correctly.
Fill out the commissioning form.
Instruct the manager.
Flow rate
Minimum fl ow rate
1
2
3
4
5
6
SYSTEM OPERATION
Operation, checks and maintenance
Instructions for operating the system
The solar heat system is self-regulating and
requires little maintenance.
ineccepibile
To ensure the fl awlessly smooth operation of
the system with high solar effi ciency, observe
the following points:
Never switch off the system (or disconnect the
solar controller).
In the event of a defective pump or controller,
or unacceptable operating pressure, contact
customer services immediately; otherwise the
collectors could suff er damage.
System check by the manager
In the initial stages, the system must be
periodically inspected to ensure that it is
working correctly. The following must be
checked every six months thereafter:
1. The system pressure is within an acceptable
range
2. The solar accumulator heats up when there
is sunshine
3. The collectors are cold during the night
4. The temperature values are plausible
5. The heat transfer fl uid in the fl ow reducer spy
glass is clear.
System check by an authorized technician:
Check carried out in the fi rst 2-3 weeks of
operation:
1. Deaerate the solar circuit
2. Check the system pressure
3. Check for the presence of liquid in the
container under the safety valve
4. Ask the manager if there are any operational
problems.
Regular system check
prima
della
• Annually, recommended before the period
of maximum solar energy use, to verify
correct operation of the system and that all
components are in good working order.
• The necessary maintenance intervals for
the system are defi ned when the appliance
Portata minima
Portata media
Average fl ow rate
Débit minimal
Débit moyen
l\min
0,6
1,2
1,8
2,4
3,0
3,6
FR
À la fi n des opérations
Retirer la feuille de protection des capteurs.
Contrôler
si
l'installation
correctement. Remplir le formulaire de mise en
service. Former l'utilisateur
Débit
Portata massima
Maximum fl ow rate
Débit maximal
l\min
l\min
1,2
1,7
2,3
3,4
3,5
5,1
4,6
6,8
5,8
8,5
6,9
10,2
DE L'INSTALLATION
Fonctionnement, contrôle, entretien
Indications sur le fonctionnement de
l'installation
L'installation solaire thermique est réglée
automatiquement et demande peu d'entretien.
Pour garantir l'effi cacité de l'installation avec
des rendements solaires élevés, respecter
les consignes suivantes : Ne jamais éteindre
l'installation (ne jamais désactiver le régulateur
solaire). Si la pompe ou le régulateur est
défectueux ou en cas de pression d'exercice
inadmissible, contacter immédiatement le
service après-vente. Dans le cas contraire, les
capteurs pourraient subir des dommages.
Contrôle de l'installation par le propriétaire
Le fonctionnement correct de l'installation doit
être contrôlé périodiquement lors de la phase
initiale. L'installation doit ensuite être vérifi ée
tous les six mois :
1. La pression du système se trouve dans la
plage admissible
2. L'accumulateur solaire s'échauff e en cas
d'ensoleillement
3. Les capteurs sont froids pendant la nuit
4. Les températures sont plausibles
5. Le liquide caloporteur visible dans le regard
en verre du limitateur de débit est clair.
Contrôle de l'installation par un technicien
agréé :
Contrôle au cours des deux ou trois premières
semaines de fonctionnement :
1. Désaérer le circuit solaire
2. Contrôler la pression de l'installation
3. Vérifi er la présence de liquide dans le
conteneur sous la vanne de sécurité
4. Demander au propriétaire s'il y a des
problèmes de fonctionnement.
Contrôle périodique de l'installation
• recommandé, une fois par an, avant la période
d'utilisation massive d'énergie solaire, pour
s'assurer du bon fonctionnement du système
et du bon état de tous les composants.
fonctionne
27
Tabla de contenido
