Tabla de contenido
NL
INBEDRIJFSTELLING
Drukproef en vullen van de installatie
Het afdekblad moet op de collectoren worden
gelaten tot de installatie defi nitief in werking
is gesteld om oververhitting te voorkomen en
het risico op brandwonden zo klein mogelijk te
houden.
De installatie kan alleen worden gevuld en in
werking worden gesteld als er een warmte-
afzuiging is.
De aanvoerdruk van het expansievat
regelen
Meet en regel de aanvoerdruk van het
expansievat alvorens de installatie te vullen.
Systeemhoogte
Altura de la instalación
Altura da instalação
(m)
3-10
11
12
13
14
15
Druktest
Voer direct nadat de collectoren en leidingen
zijn gemonteerd een druktest uit.
Vul de installatie met water.
Verhoog de druk tot de veiligheidsklep
geactiveerd wordt. Controleer of de installatie
en alle leidingen volledig waterdicht zijn en
check of de veiligheidsklep goed werkt.
Reiniging van de installatie
Voor u de installatie vult, dient u alle residuen die
zich in de productie- en montagefasen hebben
opgehoopt uit de buizen te verwijderen.
Zelfs zeer kleine hoeveelheden vreemd
materiaal kunnen als katalysator werken en de
ontbinding van de warmtegeleidende vloeistof
veroorzaken.
Spoel de installatie volledig tot alle residuen
verwijderd zijn.
Laat daarna de installatie helemaal leeglopen.
Vullen en spoelen van de installatie
De installatie kan alleen worden gevuld en in
werking worden gesteld als er een warmte-
afzuiging is.
Open alle afsluit- en ontluchtingsinrichtingen;
met name ook de ontluchtingsdoppen op
de bevestigingen van de collectoren, de
kruisverbindingsstukken van de collectoren en
eventueel de luchtverdeler.
Als warmtegeleidende vloeistof kan uitsluitend
propyleenglycol
voor
thermische
installaties worden gebruikt.
Werking met alleen water is niet toegestaan,
ook niet op plaatsen die beschermd zijn tegen
vorst (geen bescherming tegen corrosie).
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Prueba a presión y llenado de la instalación
La hoja de cobertura debe dejarse sobre los
colectores hasta la puesta en servicio defi nitiva,
con la fi nalidad de evitar el sobrecalentamiento
y para reducir al máximo el riesgo de
quemaduras.
La instalación se puede llenar y poner en
servicio sólo en presencia de una extracción de
calor.
Regular la presión en entrada del depósito
de expansión
Mida y regule la presión en entrada del depósito
de expansión antes de llenar la instalación
Vuldruk systeem
Presión de llenado de la instalación
Pressão de enchimento da instalação
(bar)
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
Prueba de presión
Realice una prueba a presión inmediatamente
después de haber instalado los colectores y las
tuberías.
Llene la instalación con agua
Aumente la presión hasta que se conecte la
válvula de seguridad; controle la hermeticidad
de la instalación y de todas las uniones y el
funcionamiento de la válvula de seguridad.
Limpieza del equipo
Antes de llenar el equipo es necesario eliminar
de las tuberías todos los residuos que se han
acumulado en la fase de producción y de
montaje.
Incluso pequeñas cantidades de material
extraño pueden funcionar como catalizadores y
provocar la descomposición del fl uido portador
térmico.
Enjuague totalmente la instalación hasta
eliminar todos los residuos.
A continuación, vacíe totalmente la instalación.
Llenado y enjuague de la instalación
La instalación se puede llenar y poner en servicio
sólo en presencia de una extracción de calor.
Abra todos los dispositivos de interceptación y
de purga; en particular los tapones de purgado
en las conexiones de los colectores, las uniones
en cruz de los colectores y eventualmente el
colector de aire.
zonne-
Como fl uido portador térmico se emplea
exclusivamente propilen glicol que se usa en
instalaciones solares térmicas.
No se admite un funcionamiento sólo con
agua ni siquiera en las zonas protegidas de la
congelación (sin protección contra la corrosión).
PT
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Ensaio de pressão e enchimento
A folha de cobertura deve ser deixada sobre os
colectores até à colocação em funcionamento
defi nitiva, para evitar um sobreaquecimento e
reduzir ao mínimo o risco de queimaduras.
A instalação pode ser enchida e colocada em
funcionamento apenas se existir um sistema de
extracção de calor.
Regule a pressão na entrada do vaso de
expansão.
Meça e regule absolutamente a pressão na
entrada do vaso de expansão antes de encher
a instalação
Aanvoerdruk van het expansievat
Presión de entrada en el vaso de expansión
Pressão de entrada no vaso de expansão
(bar)
12 l
18 l
25l
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,4
1,4
1,4
1,5
1,5
1,5
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,8
Ensaio de pressão
Efectue um ensaio de pressão imediatamente
após ter montado os colectores e as tubagens..
Encha a instalação com água.
Aumente a pressão até ser accionada a válvula
de segurança; controle a hermeticidade da
instalação e de todas as ligações, bem como o
funcionamento da válvula de segurança.
Limpeza da instalação
Antes de encher a instalação, é necessário
eliminar das tubagens todos os resíduos
acumulados durante o fabrico e a montagem.
Mesmo minúsculas quantidades de material
estranho podem agir de catalisador e provocar
a decomposição do fl uido termovector.
Lave completamente a instalação até eliminar
todos os resíduos.
Em
seguida,
instalação.
Enchimento e lavagem da instalação
A instalação pode ser enchida e colocada em
funcionamento apenas se existir um sistema de
extracção de calor.
Abra todos os dispositivos de intercepção e de
purga, em particular, os bujões de purga das
uniões dos colectores, as uniões em cruz dos
colectores e, eventualmente, o colector de ar.
Como fl uido termovector pode ser utilizado
exclusivamente
aplicação em instalações solares térmicas.
Um funcionamento apenas com água não é
permitido, nem mesmo nas zonas protegidas
do gelo (ausência de protecção contra a
Introduza o fl uido termovector na instalação
35 l
50-100 l
1,4
1,4
1,5
1,5
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,8
1,8
1,9
esvazie
completamente
a
um
propilenoglicol
para
53
Tabla de contenido
