Tabla de contenido
IT
MONTAGGIO DEI COLLETTORI
Collegamento idraulico
Set di raccordo
Il set si compone di un terminale, due curve a
90°, un terminale di sfi ato e un passacavo.
Kit di giunzione
I collettori vengono collegati tra loro con
l'ausilio di due compensatori. Essi compensano
le tensioni termiche che si formano sempre tra
materiali diversi e garantiscono così una lunga
durata di esercizio dei collettori.
A22
5
Collettore d'aria
Per un funzionamento privo di guasti, il circuito
solare deve essere completamente privo di bolle
d'aria. Le bollicine che si formano a temperature
elevate nell'impianto disaerato si accumulano in
un collettore nel punto più alto dove vengono
evacuate tramite il disareatore manuale.
Un collettore d'aria è già integrato nel raccordo
terminale di sfi ato.
Materiale
Le tubazioni del circuito solare devono essere
realizzate secondo EN 12975 con un materiale
omologato per impianti solari. Si raccomanda
di utilizzare tubi in rame o in acciaio INOX con
raccordi di tenuta metallo su metallo.
Le connessioni saldate devono essere realizzate
con leghe per brasatura forte.
I materiali e i raccordi utilizzati devono essere
resistenti alle temperature (fi no a 200°C), al fl uido
termovettore e agli infl ussi atmosferici.
Dimensionamento
Il diametro necessario delle tubazioni è stabilito in
base alla tabella riportata.
In caso di impianti più grandi o lunghezze totali
dei tubi elevate, la dimensione e la resistenza
delle tubazioni deve essere calcolata e adattata al
dimensionamento della pompa di circolazione. Per
il dimensionamento della pompa, considerare la
maggiore perdita di carico del fl uido termovettore
rispetto all'acqua.
Formula empirica:
perdita di carico (fl uido termovettore) = 1,5 x
perdita di carico (acqua).
*
dimensionamento riferito alla portata massima suggerita
nel libretto, lunghezza tubi fi no a 20m doppi (40m totali) e
pompa solare con prevalenza di 4,5m
Rame / Copper / Cuivre
acciaio / steel / acier
De-Di
12-10
15-13
18-16
22-20
GB
ASSEMBLING THE COLLECTORS
Hydraulic connection
Fitting kit
The set is composed of a terminal, two 90°
bends, a vent terminal and a cable gland.
Jointing kit
The collectors are connected using two
compensators. They balance the thermal
tensions which always form between diff erent
materials, thus guaranteeing extended collector
operating life.
1
A22
4
3
Air collector
For smooth operation, make sure the solar circuit
is completely free of air bubbles.
The bubbles, which form at high temperatures in
the deaerated system, accumulate at the highest
point of a collector. They are then expelled though
the manual air vent.
The contained in the fi tting kit has a built-in air
collector.
Material
The piping used in the solar circuit must be
constructed in accordance with EN 12975, using
a material which has been approved for use with
solar heating systems.
We recommend the use of copper or stainless
steel pipes, with metal-to-metal attachment seals.
Solder connections must be made using brazing
alloys. The materials and attachments used must
be resistant to high temperatures (up to 200ºC),
to the heat transfer fl uid and to atmospheric
infl uences.
Sizing
The required diameter of the piping system is
recorded in the table shown opposite.
For larger systems or total length of the upper
pipes, the size and resistance of the pipes must be
calculated and then adjusted to the sizing of the
circulation pump. To size the pump, compare the
greatest pressure loss in the heat transfer fl uid with
that of the water.
Empirical formula:
pressure loss (heat transfer fl uid) = 1.5 x heat loss
(water).
* sizing refers to the maximum fl ow rate suggested in the
manual, pipe length up to 20 m doubled up (40 m in total)
and solar pump with head value of 4.5 m
Numero collettori / Number of collectors / Nombre de capteurs
DN
1
X
16
X
20
25
1
2
2
3
X
X
X
FR
MONTAGE DES CAPTEURS
Raccordement hydraulique
Jeu de douilles
Le jeu est composé d'un terminal, de deux
coudes à 90°, d'un terminal d'évent et d'un
passe-câble.
Kit de jonction
Les capteurs sont raccordés entre eux à l'aide
de deux compensateurs. Ils compensent les
tensions thermiques qui se forment toujours
entre des matériaux diff érents et assurent ainsi
un fonctionnement prolongé des capteurs.
2
Capteur d'air
Pour un fonctionnement sans pannes, aucune
bulle d'air ne doit se trouver dans le circuit solaire.
Les bulles qui se forment à température élevée
dans l'installation désaérée s'accumulent dans un
capteur se trouvant au point le plus haut. Elles
sont ensuite éliminées à l'aide d'un désaérateur
manuel. Un capteur d'air est intégré au raccord en
kit de raccordement.
Matériel
Les tuyauteries du circuit solaire doivent être
réalisées conformément à la norme EN 12975
dans un matériel homologué pour les installations
solaires. Nous recommandons l'utilisation de
tuyaux en cuivre ou en INOX avec des raccords
d'étanchéité métal/métal. Les raccords soudés
doivent être réalisés à l'aide d'alliages pour brasage
fort. Les matériaux et les raccords utilisés doivent
résister à des températures élevées (jusqu'à
200°C), au liquide caloporteur et aux phénomènes
atmosphériques.
Dimensions
Le diamètre nécessaire pour les tuyaux est
établi sur la base du tableau cicontre. Pour des
installations plus grandes ou si les tuyaux sont plus
longs, la dimension et la résistance des tuyauteries
devront être calculées et adaptées aux dimensions
de la pompe de circulation.
Pour le dimensionnement de la pompe, considérer
la perte de charge majeure du liquide caloporteur
par rapport à l'eau.
Formule empirique : perte de charge (fl uide
caloporteur) = 1,5 x perte de charge (eau).
* dimensionnement pour le débit maximum préconisé dans
la notice, longueur des tuyaux jusqu'à 20m doubles (40m au
total) et pompe solaire de 4,5 m de hauteur manométrique
4
5
X
X
X
6
X
X
11
Tabla de contenido
