Tabla de contenido
• Dévisser et enlever la vis (2), la rondelle (3) et
le pommeau de réglage (1) du dispositif TST.
Ensuite enlever la cheville (4) et le ressort (5)
(voir Fig. 2).
• Régler l'air positif de la cartouche TST selon
les instructions fournies dans le mode d'emploi
et d'entretien de la fourche.
2.2 Installation du dispositif sur la
fourche
• Placer le porte gaine (1) avec sa came (3) sur
le bouchon octogonal (2) (voir Fig. 3).
Déterminer la position de laquelle devra
passer le câble de commande du dispositif.
Vérifier que le câble n'entre pas en contact
avec le croisillon et les plongeurs et que le
câble (A) sortant du porte gaine n'interfère pas
avec le croisillon pour ne pas compromettre la
durée et le fonctionnement du dispositif.
ATTENTION
Instructions réservées exclusivement aux
mécaniciens professionels!
FR
• Die Schraube (2) ganz herausschrauben, und
auch die Unterlegscheibe (3) und den TST-
Einstellknopf (1) herunternehmen. Dann den
Bolzen (4) und die Feder (5) entfernen
(siehe Abb. 2).
• Den positiven Luftdruck der TST-Kartusche
entsprechend den Anweisungen im Betriebs-
und
Wartungshandbuch
einstellen.
2.2 Installation der vorrichtung auf der
federgabel
• Zunächst das Stellringgehäuse (1) komplett
mit Nocken (3) auf der achteckigen Kappe (2)
positionieren (siehe Abb. 3).
Es ist nun festzulegen, in welcher Position der
Bowdenzug der Fernbedienungsvorrichtung
durchlaufen soll.
Sich vergewissern, dass der Bowdenzug
weder die Gabelbrücke, noch die Standrohre
berührt, und dass der Bowdenzugausgang (A)
des Stellringgehäuses und die Gabelbrücke
sich nicht behindern, um die Lebensdauer und
die Funktionstüchtigkeit der Vorrichtung nicht
zu beeinträchtigen.
ACHTUNG
Anleitung nur für Fachmechaniker.
DE
• Destornille y extraiga el tornillo (2), la arandela
(3) y el botón
Extraiga la clavija (4) y el muelle (5)
(véase Fig. 2).
• Regule el aire positivo del cartucho TST
siguiendo las instrucciones citadas dentro del
manual de uso y mantenimiento de la
der
Federgabel
horquilla.
2.2 Instalación del grupo en la horquilla
• Coloque el portafunda (1), completo de leva
(3), en el tapón octagonal (2) (véase Fig. 3).
Determine la posición por la cual deberá pasar
el cable de mando del dispositivo.
Asegúrese que el cable no esté en contacto
con la cruceta ni con las barras y que la salida
del cable (A) del portafunda no interfiera con
la cruceta para no perjudicar la duración y el
funcionamiento del dispositivo.
¡ATENCIÓN!
Instrucciones reservadas para mecánicos
cualificados.
ES
(1) de regulación del TST.
11
Tabla de contenido
