Marzocchi REMOTE TST Instrucciones De Montaje página 3

INDEX
1 INFORMATIONS TECHNIQUES ..............5
1.1 Composants extérieurs du dispositif .....7
2 INSTALLATION DU SYSTÈME DE
COMMANDE À DISTANCE SUR LES
FOURCHES PRÉDISPOSÉES ................9
2.1 Démontage du pommeau TST ..............9
2.2 Installation du dispositif sur la
fourche ...............................................11
2.3 Installation du groupe de commande
sur le cintre ..........................................21
2.4 Vérification du fonctionnement ............23
3 ENTRETIEN ............................................27
3.1 Inconvénients - causes - solutions ....27
3.2 Tableau d'entretien périodique ............33
3.3 Remplacement du câble ....................35
3.3.1 Démontage du groupe de la
fourche ...........................................35
3.3.2 Démontage du groupe de
commande du cintre ......................37
3.3.3 Réglage et installation
de la gaine .....................................43
3.3.4 Réglage du câble et montage ........45
3.4 Réglage de la pression de l'air
positif de la cartouche TST .................49
4 GARANTÍA .............................................51
4.1 Garantie pour les pays de
l'Union Europeenne .............................51
4.1.1 Garantie reste du monde
y compris Etats-Unis ......................55
Distributeurs et centres d'assistance
Marzocchi ..............................................62
FR
INHALTSVERZEICHNIS
1 TECHNISCHE INFORMATIONEN .......... 5
1.1 Externe Komponenten der Vorrichtung . 7
2 INSTALLATION DES
FERNBEDIENUNGSSYSTEMS AUF
ENTSPRECHEND AUSGELEGTEN
FEDERGABELN ...................................... 9
2.1 Abnehmen Des TST-Knopfes ............... 9
2.2 Installation der vorrichtung
auf der federgabel ............................... 11
2.3 Installation Der
Lenker-Fernbedienung ....................... 21
2.4 Funktionsprüfung ................................ 23
3 WARTUNG ............................................. 27
3.1 Probleme - Ursachen - Abhilfe .......... 27
3.2 Tabelle für die regelmäßige Wartung .. 33
3.3 Auswechseln des Bowdenzugs ......... 35
3.3.1 Abbau der Einheit auf der
Federgabel .................................... 35
3.3.2 Abbau der Bedien-Einheit
am Lenker ...................................... 37
3.3.3 Ablängen und Einbau
der Bowdenzughülle ...................... 43
3.3.4 Ablängen und Einbau
des Bowdenzugs ........................... 45
3.4 Einstellung des positiven luftdrucks
der TST-kartusche .............................. 49
4 GARANTIEN .......................................... 51
4.1 Garantie für die Länder der
Europäischen Gemeinschaft ............... 51
4.1.1 Garantie übrige
Welt-einschließlich Usa ................. 55
Marzocchi-händler
und-kundendienste ............................... 62
DE
ÍNDICE
1 INFORMACIONES TÉCNICAS .............. 5
1.1 Componentes externos del dispositivo . 7
2 INSTALACIÓN DEL SISTEMA
REMOTOEN LAS HORQUILLAS
PREDISPUESTAS ................................... 9
2.1 Remoción del botón TST ...................... 9
2.2 Instalación del grupo en la horquilla .. 11
2.3 Instalación del grupo de mando
en el manillar ...................................... 21
2.4 Comprobación del funcionamiento ..... 23
3 MANTENIMIENTO ................................. 27
3.1 Inconvenientes - causas - remedios . 27
3.2 Tabella manutenzione periodica ......... 33
3.3 Sustitución del cable .......................... 35
3.3.1 Desmontaje del grupo
a la horquilla .................................. 35
3.3.2 Desmontaje del grupo
de mando al manillar ..................... 37
3.3.3 Regulación E instalación
de la funda ..................................... 43
3.3.4 Regulación del cable y montaje .... 45
3.4 Regulación de la presión
aire positivo cartucho TST .................. 49
4 GARANTÍAS .......................................... 51
4.1 Garantía para los países de
la Uníon Europea ............................... 51
4.1.1 Garantía resto del
mundo - inclusive EEUU ............... 55
Distribuidores y centros de asistencia
Marzocchi............................................... 62
3
ES