Tabla de contenido
29
Maintenance
7
Maintenance
7. 1
Reprocessing
3
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose pa-
tients, users and third parties to a risk of
infection as well as the risk that the medi-
cal device may malfunction.
2
CAUTION: When preparing and using
cleaning/disinfecting solutions, follow the
chemical manufacturer's specifications,
paying close attention to proper
concentration, exposure time and service
life. Incorrect concentration may result in
damage. Bear in mind the microbiological
spectrum of action of the chemicals used.
2
CAUTION: National laws and regulations
must be observed.
2
CAUTION: Risk of material damage due
to incorrect care of the device. The COR
carts cannot be reprocessed mechanically.
Do not use a pressure washer. The high
pressure of the water jet can cause
liquid to penetrate into the cart through
gaps and joints and damage the product
(e.g., corrosion). Incorrect care products
damage the surface. Never use abrasive,
halogenide and peracetic acid-based
cleaning agents to clean the product.
In addition, do not use any solutions
predominantly containing alcohol on
plastic parts.
Maintenance
7
Maintenance
7. 1
Traitement
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection.
Des dispositifs médicaux non traités
correctement constituent des risques
d'infection pour le patient, l'utilisateur et
toute autre tierce personne ainsi que des
risques de dysfonctionnement.
2
AVIS : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant des produits
chimiques quant à la concentration,
la durée d'immersion et la durée limite
d'utilisation pour la préparation et
l'emploi des solutions de nettoyage/de
désinfection. Une mauvaise concentration
risque d'endommager l'équipement.
Respecter le spectre d'activité
microbiologique des produits chimiques
utilisés.
2
AVIS : Se conformer aux lois et
réglementations nationales en vigueur.
2
AVIS : Risque de dommages matériels dus
à un entretien inadéquat de l'équipement.
L'unité mobile COR ne doit pas être traitée
en machine. Ne pas utiliser de nettoyeur
à haute pression. La forte pression du
jet d'eau peut faire pénétrer du liquide à
l'intérieur de l'équipement par les fentes
ou les joints et l'endommager (par ex.
corrosion). Des produits d'entretien non
adaptés endommagent la surface. De
manière générale, ne pas utiliser de produits
chimiques récurants, à base de sels
d'halogénures et d'acide peracétique pour
entretenir l'équipement. Pour les pièces en
matière plastique, ne pas non plus utiliser
de produits contenant de l'alcool concentré.
Mantenimiento
7
Mantenimiento
7. 1
Preparación
3
CUIDADO: Riesgo de infección. Una
preparación incorrecta de los productos
médicos puede representar un riesgo de
infección para pacientes, usuarios y terce-
ros y provocar fallos de funcionamiento en
el producto médico.
2
ADVERTENCIA: Durante la preparación
y la aplicación de soluciones de limpieza
o desinfección, observe estrictamente las
indicaciones del fabricante del producto
químico en cuanto a la concentración, el
tiempo de aplicación y la vida útil. Una
concentración errónea pueden ocasionar
deterioros. Tenga en cuenta el espectro de
efectos microbiológicos de los productos
químicos utilizados.
2
ADVERTENCIA: Observe las leyes y
normativas específicas de cada país.
2
ADVERTENCIA: Riesgo de daños mate-
riales debidos a una conservación incorrec-
ta del producto. Las unidades móviles COR
no pueden prepararse de forma mecánica.
No utilice ningún dispositivo de limpieza a
alta presión. Debido a la elevada presión
del chorro de agua puede infiltrarse líquido
en el interior a través de ranuras o intersti-
cios y deteriorar el producto (p. ej., corro-
sión). Los productos de conservación erró-
neos deterioran la superficie. Como regla
general, no utilice ningún producto químico
abrasivo, con contenido de halogenuros y
ácido peracético para la conservación del
producto. En el caso de piezas de material
sintético, no utilice productos con alcohol
concentrado.
Tabla de contenido
