Tabla de contenido
38
Technical description
• To avoid the risk of an electric shock, the
isolation transformer may only be connected
to a power supply network with a protective
conductor.
• Any interruption of the protective conductor
inside or outside the device or clamping of the
ground contact turns the device into a hazard
source. Grounding must not be deliberately
interrupted.
• The effectiveness of protective earthing must be
checked regularly.
• Disconnect the power supply prior to assembly/
disassembly, changing fuses and changing
mounted parts.
• Please note the accident prevention and safety
regulations for specific cases.
• Prior to commissioning it must be ensured that
the isolation transformer rated voltage complies
with the local line voltage.
• The device must not be operated in highly
flammable, explosion-prone environments.
• If water penetrates into the device there is a risk
of fire and electric shock.
• Do not place vases or other containers filled
with water or any other liquids on the device.
• Select a safe location for the device.
• Do not remove the housing cover, risk of electric
shock!
• Maintenance should only be performed by
qualified staff.
• Faulty and damaged devices must not be
operated.
• This device must not be modified.
• It is not permitted to connect an extension
cable to the ME system.
• Multiple socket strips which are provided for the
ME system may only be used to supply power
to devices which are designated as part of the
ME system.
3
WARNING: The device must not be
connected to and operated with other
input voltages and input frequencies under
any circumstances.
Description technique
• Pour éviter tout risque de choc électrique, le
transformateur d'isolement doit être uniquement
raccordé à un réseau d'alimentation avec
conducteur de protection.
• Toute interruption du conducteur de protection
à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil, ou le
débranchement du contact de protection fait de
l'appareil une source de dangers. Il est interdit de
déconnecter délibérément la prise de terre.
• Vérifier régulièrement l'efficacité de la mise à la terre.
• Couper la tension d'alimentation avant de procéder
à des travaux de montage ou de démontage,
avant de changer les fusibles ou avant de modifier
l'assemblage.
• Respecter les réglementations spécifiques
applicables ici et relatives à la protection contre les
accidents et à la sécurité.
• S'assurer avant la mise en service de l'unité mobile
que la tension nominale du transformateur de
séparation correspond bien à la tension nominale
locale.
• Il est interdit d'utiliser l'appareil dans un
environnement facilement inflammable exposé aux
risques d'explosion.
• Risque d'incendie et de choc électrique en cas
d'infiltration d'eau dans l'appareil.
• Ne pas déposer de vase ni tout autre récipient
rempli d'eau ou d'un liquide quel qu'il soit sur
l'appareil.
• Choisir un emplacement sûr pour l'appareil.
• Ne pas retirer le plateau supérieur de l'appareil :
risque de choc électrique !
• Ne confier la maintenance qu'à un personnel
spécialisé qualifié.
• Il est interdit d'utiliser des appareils défectueux ou
endommagés.
• N'apporter en aucun cas des modifications à cet
appareil.
• Il est interdit de brancher une rallonge sur le
système électromédical.
• Seules des multiprises prévues pour le système
électromédical doivent être utilisées pour alimenter
des appareils en courant d'alimentation faisant
partie du système électromédical.
3
AVERTISSEMENT : Ne brancher et
n'utiliser en aucun cas l'appareil avec d'autres
tensions d'entrée et fréquences d'entrée.
Descripciones técnicas
• A fin de evitar el riesgo de una descarga
eléctrica, el transformador aislante solo puede
conectarse a una red de alimentación con
conductor de protección.
• Cualquier desconexión del conductor de
protección dentro o fuera del aparato o
interrupción de la puesta a tierra hace que el
aparato se convierta en una fuente de peligro.
La interrupción deliberada en la puesta a tierra
está prohibida.
• Se debe revisar regularmente la efectividad de
la puesta a tierra de protección.
• Desconecte la tensión de alimentación antes de
realizar trabajos de montaje o de desmontaje,
cambios de fusibles o modificaciones de
estructura.
• Observe las indicaciones de seguridad y de
prevención de accidentes válidas para cada
caso específico.
• Antes de la puesta en marcha, compruebe
que la tensión nominal del transformador de
separación coincide con la tensión de red local.
• Está prohibido utilizar el aparato en entornos
fácilmente inflamables o expuestos a peligro de
explosión.
• Existe peligro de incendio y de descarga
eléctrica al infiltrarse agua en el aparato.
• No coloque jarrones u otros recipientes llenos de
agua o de cualquier otro líquido sobre el aparato.
• Coloque el aparato en un lugar seguro.
• No retire la cubierta de la carcasa. ¡Riesgo de
descarga eléctrica!
• Mantenimiento efectuado solo por personal
cualificado.
• No ponga en servicio aparatos defectuosos o
deteriorados.
• Este aparato no debe ser modificado.
• Está prohibido conectar un cable de
prolongación al sistema electromédico.
• Las cajas de enchufes múltiples diseñadas
para el sistema electromédico solo pueden
ser utilizadas para la alimentación de corriente
de aparatos previstos como parte del sistema
electromédico.
3
CUIDADO: Bajo ningún concepto conecte
y utilice el aparato con otras tensiones de
entrada ni con otras frecuencias de entrada.
Tabla de contenido
