Tabla de contenido
39
Technical description
Technical description
Toroidal transformers for medical technology
with multiple power socket outlet (entire device
portable) and additional output cable in sturdy
metal housing with starting current limitation and
primary fusing (2-pin).
Product features:
• Sturdy metal housing, substructure device on
medical supply cart
• Leakage current at 132 V < 300 μA
• Protected against short circuits and overloads
• Integrated temperature monitor in the primary
circuit
• Fusing (2-pin) in the primary circuit
• Automatic cutout (1-pin) to protect the 7-pin
output connector
• Plug-in connection (5-pin) for 2-pin mains
switch (external)
• Starting current limitation: electronic
• 2x potential equalization pin as per DIN 42801
(POAG connector)
• Power input device connector (IEC 60320/C20)
• Risk class as per the Medical Device Directive
93/42/EEC: I
• Secondary IEC connector panel jacks
(IEC 60320/C19) 3-fold
• Output cable approx. 0.4 m HARSJT 3xAWG12
(option for max.16 A: HARSJT 3xAWG14) with
IEC connector socket (IEC 60320/C19)
• Approval as per IEC/EN 60601-1, IEC/
EN 60601-1-2, IEC 60601-1; IEC 60601-1-2
• Compliance with the Low Voltage Directive
2014/35/EU (2006/95/EC)
• For medical systems as per the EC Medical
Device Directive 93/42/EEC
• Technical data
• Guidelines and manufacturer's declaration
Description technique
Description technique
Transformateurs toroïdaux destinés à la technique
médicale (ensemble de l'appareil mobile) et
équipés d'une multiprise et d'un câble de sortie
supplémentaire, dans un boîtier métallique robuste
avec dispositif de limitation du courant transitoire
et fusibles primaires de l'appareil (à 2 pôles).
Caractéristiques de l'équipement :
• Boîtier métallique robuste, module inférieur sur
le chariot de soins médicaux
• Courant de fuite à 132 V < 300 μA
• Protégé contre les courts-circuits et les
surintensités
• Contrôleur de température intégré dans le circuit
primaire
• Fusible de l'appareil (2 pôles) dans le circuit
primaire
• Coupe-circuit automatique (1 broche) pour
protéger le connecteur de sortie à 7 broches
• Connexion (5 broches) pour interrupteur
principal à 2 broches (externe)
• Limitation du courant transitoire : électronique
• 2 fiches de compensation de potentiel
conformes à la norme DIN 42801 (connecteur
POAG)
• Connecteur de l'appareil pour entrée de réseau
(CEI 60320/C20)
• Classe de risques selon la réglementation sur
les dispositifs électromédicaux 93/42/CEE : I
• Prises IEC secondaires intégrées (CEI 60320/
C19) triples
• Câble de sortie 0,4 m env. HARSJT 3xAWG12
(option pour 16 A maxi. : HARSJT 3xAWG14)
avec prise IEC centrale (CEI 60320/C19)
• Homologation selon les normes CEI/
EN 60601-1, CEI/EN 60601-1-2, CEI 60601-1 ;
CEI 60601-1-2
• Conformité à la directive « Basse tension »
2014/35/UE (2006/95/CE)
• Pour les systèmes médicaux conformes à
la directive européenne sur les dispositifs
médicaux 93/42/CEE
• Données techniques
• Directives et déclaration du fabricant
Descripciones técnicas
Descripciones técnicas
Transformadores con núcleo toroidal para técnica
médica con tomas múltiples de corriente eléctrica
(el aparato completo es móvil) y cable de salida
adicional, en una robusta carcasa de metal con
una limitación de corriente de conexión y fusibles
primarios del aparato (2 patillas).
Características:
• Carcasa de metal robusta, aparato embutido en
una unidad móvil médica
• Corriente de fuga en 132 V < 300 μA
• Protegido contra cortocircuito y sobrecarga
• Controlador de temperatura integrado en el
circuito primario
• Fusible (2 patillas) en circuito primario
• Dispositivo automático (1 patilla) para
protección del enchufe de salida de 7 patillas
• Conexión de enchufe (5 patillas) para interruptor
de red de 2 patillas (externo)
• Limitación de corriente de conexión: electrónica
• 2 espigas para conexión equipotencial según
DIN 42801 (enchufe equipotencial)
• Enchufe de aparatos para entrada de corriente
de red (CEI 60320/C20)
• Clase de riesgo según directiva de productos
médicos 93/42/CEE: l
• Conectores secundarios para aparatos fríos
(CEI 60320/C19) triples
• Cable de salida 0,4 m aprox.
HARSJT 3xAWG12 (opción para 16 A máx.:
HARSJT 3xAWG14) con toma para aparato frío
central (CEI 60320/C19)
• Homologación según CEI/EN 60601-1, CEI/EN
60601-1-2, CEI 60601-1, CEI 60601-1-2
• Conformidad según la directiva relativa a
equipos de baja tensión 2014/35/UE
(2006/95/CE)
• Para sistemas médicos según la directiva CE
para productos médicos 93/42/CEE
• Datos técnicos
• Guía y declaración del fabricante
Tabla de contenido
