Tabla de contenido
64
Technical description
The combination of isolation transformer and earth
leakage monitor ensures the maximum possible
safety for the electrical supply of devices on the
cart.
8. 7. 2 UG 400 earth leakage monitor
Earth leakage monitor for UG 300 transformer
The earth leakage monitor monitors the dielectric
strength of both live contacts of the output
sockets of the isolation transformer vis-à-vis the
ground potential and emits a warning signal in
the event of an error. The isolation resistance is
monitored to ensure that it is not lower than the
limit value of 50 kOhm. If it is lower than this value
both an acoustic (pulsating tone) and a visual
signal (LED display) are generated.
In addition to the isolation resistance, the
operating temperature of the isolation transformer
and the power utilization are monitored, if the
permitted temperature is exceeded, an acoustic
(continuous tone) and visual signal (LED display)
are issued. Power utilization is signalized visually
via three LED displays (approx. 30 %, 60 %, 90 %).
The earth leakage monitor is only a monitoring/
reporting device and is not designed to switch the
monitored transformer off!
The earth leakage monitor comprises a control
unit with LED displays and an acknowledgement
button and an evaluation element. The control unit
can be affixed to an accessible position on the
equipment cart, the evaluation element is housed
inside the equipment cart (see chapter 1, page 4
onwards).
The earth leakage monitor is connected via
a special plug-in connection to the isolation
transformer.
In the case of an error detected by the earth
leakage monitor, the acoustic alarm can be reset
via an acknowledgment button. The visual error
signal remains until the error is remedied.
Description technique
La combinaison associant le transformateur de
séparation et le contrôleur permanent d'isolement
garantit la sécurité maximale possible de
l'alimentation électrique des appareils sur l'unité
mobile.
8. 7. 2 Contrôleur permanent d'isolement
UG 400
Contrôleur permanent d'isolement pour
transformateur UG 300
Le contrôleur permanent d'isolement surveille
la rigidité diélectrique des deux contacts sous
tension des prises de sorties du transformateur
de séparation par rapport au potentiel de terre
et génère un signal d'avertissement en cas
de dérangement. La résistance d'isolement
est surveillée pour ne pas qu'elle descende
au-dessous d'un seuil de 50 kohms. En
dessous de cette valeur, le contrôleur permanent
d'isolement génère à la fois un signal acoustique
(discontinu) et un signal optique (affichage à LED).
Outre la résistance d'isolement, la surveillance
porte aussi sur la température de service du
transformateur de séparation et sur le coefficient
de puissance utilisé ; si la température maximale
admissible est dépassée, le système génère
également une alarme acoustique (continue) et un
signal optique (affichage à LED). Le coefficient de
puissance utilisé est signalé par trois affichages à
LED (environ 30 %, 60 %, 90 %).
Le contrôleur permanent d'isolement est conçu
uniquement comme appareil de surveillance et de
signalisation, mais n'a pas pour but de couper le
transformateur surveillé.
Il se compose d'un élément de commande doté
d'affichages à LED, d'une touche de validation et
d'un élément d'analyse. L'élément de commande
peut se fixer à un endroit facilement accessible sur
l'unité mobile, l'élément d'analyse à l'intérieur de
l'unité mobile (voir chapitre 1, p. 4 et suivantes).
Le contrôleur permanent d'isolement se branche
sur le transformateur de séparation à l'aide d'une
connexion spéciale.
La touche de validation permet de réinitialiser
l'alarme acoustique lorsque le contrôleur
permanent d'isolement a détecté un dérangement.
L'avertissement optique persiste jusqu'à ce que
l'on ait remédié au dérangement.
Descripciones técnicas
La combinación de transformador de separación
y controlador de aislamiento garantiza la mayor
seguridad posible de la alimentación eléctrica de
los aparatos en la unidad móvil.
8. 7. 2 Controlador de aislamiento UG 400
Controlador de aislamiento para
transformador UG 300
El controlador de aislamiento monitoriza la
resistencia dieléctrica de ambos contactos
conductores en la toma de corriente de salida
del transformador de separación con respecto
al potencial de tierra y, además, emite una señal
de alarma en caso de error. La resistencia de
aislamiento se monitoriza para que no descienda
por debajo de un valor límite de 50 kOhm. Si se
encuentra por debajo de este valor, se emite tanto
una señal acústica (sonido intermitente) como una
señal visual (indicador por diodo luminoso).
Además de la resistencia de aislamiento, se
controlan tanto la temperatura de servicio del
transformador de separación como el porcentaje
de rendimiento. Si se sobrepasan las temperaturas
autorizadas se emite una señal acústica (sonido
continuo) y una señal visual (indicador por diodo
luminoso). El porcentaje de rendimiento se indica
de forma visual mediante tres indicadores por
diodo luminoso (30 %, 60 %, 90 % aprox.).
El controlador de aislamiento es exclusivamente
un aparato de aviso y control y no está diseñado
para desconectar el transformador controlado.
El controlador de aislamiento está compuesto de
un elemento de mando con indicadores por diodo
luminoso, de una tecla de confirmación y de un
elemento de evaluación. El elemento de mando
puede fijarse en un lugar accesible de una unidad
móvil, mientras que el elemento de evaluación
puede estar suelto en el interior de la unidad móvil
(véase capítulo 1, pág. 4 y siguientes).
El controlador de aislamiento ha de conectarse
al transformador de separación mediante una
conexión de enchufe especial.
En caso de un error detectado por el controlador
de aislamiento, mediante una tecla de
confirmación puede restablecerse la alarma
acústica. La señal visual de error continuará
encendida hasta que se solucione el fallo.
Tabla de contenido
