Descripción - Terumo Hiryu Manual Del Usuario

DESCRIPCIÓN
El catéter de dilatación es un catéter de dilatación de balón de intercambio rápido para ACTP. La
punta del catéter va equipada con un balón hinchable para un diámetro y longitud específicos a
las presiones recomendadas. Uno o dos marcadores radio-opacos situados en el interior del balón
permiten confirmar la posición del mismo en el vaso del paciente, bajo fluorscopía de alta resolución.
En el eje se encuentran dos marcadores de profundidad, el primero a unos 90 cm (para acceso
braquial) y el otro a 100 cm (para acceso femoral) del extremo distal del catéter. La parte distal del
catéter tiene una construcción coaxial. El lumen interno se usa para facilitar el paso de una guía
que no debe sobrepasar las 0.014" (0.36 mm) de diámetro, mientras que el otro lumen se usa para
el hinchado/deshinchado del balón que está acoplado al cono situado en el extremo proximal del
catéter. La superficie del catéter está parcialmente recubierta con un polímero hidrofílico que se
lubrica cuando se humedece. La aguja de lavado incluida con una salida luer se utiliza para cebar el
lumen interno en la punta distal del catéter.
DESCRIÇÃO
O cateter de dilatação é um cateter de dilatação de balão de troca rápida. A ponta do cateter é
equipada com um balão insuflável para um diâmetro e comprimento específicos às pressões
recomendadas. Um ou dois marcadores radiopacos dentro do balão permitem a confirmação da
posição do balão no vaso do paciente sob fluoroscopia de alta resolução. Sobre a haste, existem
dois marcadores de profundidade, um a cerca de 90 cm (para braquial) e o outro a 100 cm (para
femoral) da extremidade distal do cateter. A parte distal do cateter tem uma construção coaxial. O
lúmen interno é usado para facilitar a passagem do fio guia que não deve exceder 0,014" (0,36 mm)
de diâmetro, enquanto o outro lúmen é usado para inflar / desinflar o balão que está acoplado ao
suporte fixo na extremidade proximal do cateter. A superfície do cateter é parcialmente recoberta
com revestimento de polímero hidrofílico que gera lubrificação quando molhada. A agulha de
lavagem com uma saída luer que acompanha o produto é usada para preencher o lúmen interno da
extremidade distal do cateter.
DESCRIZIONE
Il catetere dilatativo è un catetere a palloncino dilatativo a scambio rapido per la PTCA. La punta
del catetere è dotata di un palloncino che si gonfia fino a raggiungere, a determinate pressioni,
determinati diametri e lunghezze. Uno o due marcatori radiopachi all'interno del palloncino
consentono la conferma del posizionamento del palloncino nel vaso del paziente mediante
fluoroscopia ad alta risoluzione. Sul corpo del catetere ci sono due marcatori di profondità, uno
collocato a circa 90 cm (tecnica brachiale) e l'altro a 100 cm (tecnica femorale) dall'estremità distale
del catetere. La parte distale del catetere ha una struttura coassiale. Il lume interno viene utilizzato
per consentire il passaggio di una guida con diametro massimo di 0,014" (0,36 mm), mentre l'altro
lume, che collega il cono fissato all'estremità prossimale del catetere al palloncino, viene utilizzato
per il gonfiaggio/sgonfiaggio di quest'ultimo. La superficie del catetere è parzialmente rivestita da
polimero idrofilo che determina scivolosità quando il catetere è bagnato. L'ago di irrorazione provvisto
di attacco luer e incluso nella confezione viene utilizzato per effettuare, dall'estremità distale del
catetere, la procedura di priming del lume interno.
3