Manuales relacionados para Terumo TERUFUSION TE-LF600
Resumen de contenidos para Terumo TERUFUSION TE-LF600
- Página 1 2013-03 Data Communicator Manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones en un lugar adecuado para poder consultarlo siempre que sea necesario. Antes de usar el producto lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones.
-
Página 2: Términos De La Licencia Del Terufusion Data Communicator
Este acuerdo debe ser regido por y elaborado en conformidad con la ley de Japón. Toda disputa, controversia o diferencia que surja entre TERUMO y usted, con o sin relación a o en conexión con este acuerdo deberá ser resuelta mediante el arbitraje de Tokio, en conformidad con las Normas de Arbitraje Comercial de la Asociación Japonesa de Arbitraje Comercial. -
Página 3: Tabla De Contenido
Recepción de un historial de bomba ......................54 Exploración del estado de la bomba o rack ..................... 57 Cómo conectarse a una bomba/rack ....................... 60 Solución de problemas————————————————————————————————————63 Solución de problemas ..........................63 Símbolos ——————————————————————————————————————————64 PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS PRODUCTOS TERUMO ————————————————65... -
Página 4: Objetivo, Descripción General Y Características Del Producto
Objetivo, descripción general y características del producto Objetivo y descripción general El TERUFUSION Data Communicator (este software) ha sido diseñado para instalarse en un ordenador para los siguientes usos. (1) Confirmación y cambio de las configuraciones del sistema de la bomba y del rack. (2) Recepción de archivos de historial de funcionamiento de la bomba y su guardado externo. -
Página 5: Configuración Del Sistema
Objetivo, descripción general y características del producto Configuración del sistema Este software le permite comunicarse con bombas (o rack), recibir archivos de historial de bomba y transmitir librerías de fármacos. Cuadro de configuración del sistema TERUFUSION Dose TERUFUSION Data Analyzer with Drug Communicator Library Manager [Servidor]... -
Página 6: Precauciones
Precauciones Para garantizar un uso correcto y seguro de este sistema, asegúrese de respetar todas las precauciones. Hacer caso omiso de estas precauciones y utilizar incorrectamente el sistema puede causar daños o lesiones. A continuación se muestran las indicaciones utilizadas en este manual y sus interpretaciones: Precauciones Esta etiqueta ubicada antes de una precaución indica que existe el riesgo de sufrir lesiones personales o daños a la propiedad si la precaución es ignorada. -
Página 7: Preparación
Preparación Proceso general Al utilizar este sistema, consulte el siguiente flujo de proceso. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de cada software. • Confirmar los requisitos del sistema (especificaciones, disposición del PC, entorno de comunicación) • Selección del fármaco a usar en la bomba •... -
Página 8: Requisitos Del Sistema
Preparación Requisitos del sistema Requisitos del sistema [Sistema operativo] Microsoft Windows XP Professional SP2 etc., ® ® 32 bits (x86) / 64 bits (x64) Microsoft Windows Vista Business 32 bits (x86) / 64 bits (x64) ® Microsoft Windows Vista Enterprise 32 bits (x86) / 64 bits (x64) Microsoft Windows Vista Ultimate 32 bits (x86) / 64 bits (x64) Microsoft Windows 7 Professional 32 bits (x86) / 64 bits (x64) Microsoft Windows 7 Enterprise 32 bits (x86) / 64 bits (x64) -
Página 9: Procedimiento De Instalación
Preparación Procedimiento de instalación Los pasos de instalación de este software en un ordenador se indican a continuación. Precauciones • La instalación de este software debe ser realizada por el usuario autorizado como administrador del ordenador. ♦ Nueva instalación 1) Introduzca el DVD de instalación en la unidad de DVD-ROM del ordenador. - Página 10 Preparación 3) Haga clic en el botón [Siguiente]. La pantalla "SO compatibles y especificaciones" es visualizada. 4) Revise los requisitos del sistema de este software y, a continuación, haga clic en el botón [Siguiente]. La pantalla "Contrato de licencia" es visualizada.
- Página 11 Preparación 5) Si, tras su lectura, está de acuerdo con el contenido del acuerdo de licencia, haga clic en el botón de opción [Acepto los términos del acuerdo de licencia]. El botón [Siguiente] puede ser seleccionado. Haga clic en el botón [Siguiente]. La pantalla "Introduzca la carpeta de instalación"...
- Página 12 Preparación 8) Seleccione una carpeta de destino de guardado del historial de la bomba. Notas • La carpeta de destino de guardado predeterminada del historial de la bomba varía en función del SO de Windows XP, Windows Vista, etc. Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\history Windows Vista, etc.:...
- Página 13 Preparación 11) Haga clic en el botón [Siguiente]. Comienza la instalación del software. Al finalizar la instalación, la pantalla "InstallShield® Wizard completo" es visualizada. 12) Haga clic en el botón [Finalizar] para cerrar la pantalla "InstallShield Wizard completo".
-
Página 14: Reparar La Instalación
Preparación ♦ Reparar la instalación 1) Introduzca el DVD de instalación en la unidad de DVD-ROM del ordenador. La instalación comenzará automáticamente. Si no se inicia automáticamente, haga doble clic en el archivo "setup.exe" del DVD para iniciar. Al iniciar la instalación, comprueba el estado de instalación de este software. -
Página 15: Desinstalación
Preparación Desinstalación 1) Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas]. 2) Haga clic en [TERUFUSION Data Communicator] - [Desinstalar]. Aparece el mensaje de confirmación de la desinstalación. Notas • El proceso de desinstalación no puede realizarse mientras este software esté en ejecución. Realice el procedimiento de desinstalación tras salir de este software. - Página 16 Preparación 3) Haga clic en el botón [Sí] para iniciar el proceso de desinstalación. La pantalla "InstallShield Wizard completo" es visualizada una vez completado el proceso de desinstalación. 4) Haga clic en el botón [Finalizar]. La desinstalación finalizará. Precauciones • Borre individualmente todos los archivos no eliminados durante la desinstalación.
-
Página 17: Procedimiento De Funcionamiento
Procedimiento de funcionamiento Pasos para el uso ♦ Introducción del software ═ > [Consulte la página 9] Instalar. Inicie este software. ═ > [Consulte la página 20] ═ > [Consulte la página 20] Inicie la sesión. Ajuste la información del usuario. ═... -
Página 18: Transmisión De Una Librería De Fármacos
Procedimiento de funcionamiento ♦ Transmisión de una librería de fármacos ═ > [Consulte la página 20] Inicie este software. ═ > [Consulte la página 20] Inicie la sesión. ═ > [Consulte la página 60] Conecte las bombas (o racks) al ordenador. ═... -
Página 19: Examinación Del Estado De Comunicación
Procedimiento de funcionamiento ♦ Examinación del estado de comunicación ═ > [Consulte la página 20] Inicie este software. Inicie la sesión. ═ > [Consulte la página 20] ═ > [Consulte la página 57] Examine el estado de comunicación. Salga de este software. ═... -
Página 20: Iniciar Y Salir De Este Software
Procedimiento de funcionamiento Iniciar y salir de este software ♦ Iniciar este software 1) Haga doble clic en el icono de acceso directo del escritorio. Cuando el software comience, visualizará la pantalla "Iniciar sesión". Este software puede iniciarse igualmente haciendo clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [TERUFUSION Data Communicator] - [TERUFUSION Data Communicator]. - Página 21 Procedimiento de funcionamiento ● Pantalla del menú principal Después de iniciar la sesión, la pantalla "menú principal" es visualizada. El nombre de la pantalla visualizada depende de las autorizaciones de acceso del usuario que haya iniciado sesión. Las autorizaciones del usuario son establecidas en la pantalla "Editar lista usuarios".
- Página 22 Procedimiento de funcionamiento ● Pantalla Desbloquear La pantalla "Desbloq." aparecerá al hacer clic en [Bloq.] en la parte superior derecha de la pantalla compartida. 1) Para desbloquear, introduzca la contraseña. 2) Haga clic en el botón [Desbloq.]. Si introduce la contraseña correcta, la pantalla visualizada antes de entrar en el estado de bloqueo reaparecerá.
- Página 23 Procedimiento de funcionamiento ♦ Salir de este software ● Salir de este software 1) Haga clic en [Salir] para salir de este software. La pantalla "Confirmar" es visualizada. 2) Hacer clic en el botón [Sí] abandonará este software.
-
Página 24: Ajuste De La Información Del Usuario
Procedimiento de funcionamiento Ajuste de la información del usuario ♦ Pantalla Editar lista usuarios Hacer clic en [Add] (Añadir) o [Edit] desde la pantalla de listas visualiza una pantalla de agregación y edición de información del usuario. 1. Visualiza el ID del usuario. Se puede introducir un ID de usuario con un máximo de 30 caracteres alfanuméricos. 2. - Página 25 Procedimiento de funcionamiento ● Autorizaciones y pantallas disponibles La siguiente tabla muestra las pantallas disponibles para cada autorización. Autorización Autorización Autorización de de recepción de transmisión Menú 1 Menú 2 Descripción de la función administración del historial de de la librería de del sistema la bomba fármacos...
- Página 26 Procedimiento de funcionamiento ● Registro de información del usuario 1) Seleccione [User list] (Lista usuarios) desde la pantalla "menú principal". Se visualizará una lista de información del usuario. 2) Para añadir un nuevo usuario, haga clic en [Add] (Añadir) en la parte inferior de la pantalla. La pantalla "Editar lista usuarios"...
- Página 27 Procedimiento de funcionamiento ● Borrar información del usuario 1) Para borrar un usuario, seleccione el usuario a borrar desde la lista de usuarios. 2) Haga clic en [Borrar] en la parte inferior de la pantalla, y la pantalla "Confirmar" será visualizada. Notas •...
-
Página 28: Configuración Herramienta
Procedimiento de funcionamiento Configuración herramienta Se pueden realizar ajustes para la copia de seguridad de los archivos de configuración y los archivos de registro así como ajustes para los destinos de guardado de los historiales y las ubicaciones de lectura de la librería de fármacos. (Este software utiliza estos ajustes.) Seleccione [Config. -
Página 29: Configuración De La Copia Seguridad
Procedimiento de funcionamiento ♦ Configuración de la copia seguridad Se pueden ajustar las condiciones y una ubicación para la copia de seguridad de este software. ● Pantalla Conf. copia seguridad 1. Puede seleccionarse el archivo cuya copia de seguridad será realizada. 2. - Página 30 Procedimiento de funcionamiento ● Ajuste del objetivo de la copia de seguridad 1) Coloque marcas en las casillas de verificación para seleccionar la información cuya copia de seguridad será realizada. 2) Haga clic en el botón [Seleccionar] en "Destino copia seguridad"...
-
Página 31: Ajustes Del Destino De Guardado Del Archivo
Procedimiento de funcionamiento ♦ Ajustes del destino de guardado del archivo Es posible ajustar la carpeta de destino de lectura de la librería de fármacos y la carpeta de destino de guardado del historial de la bomba para compartirlas con el TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager o con el TERUFUSION Drug Library Manager. -
Página 32: Ajustes De Información Básica
Procedimiento de funcionamiento Ajustes de información básica Al conectarse a bombas y racks mediante LAN, la configuración de comunicación debe ser ajustada. Seleccione [Ajuste comuni.] desde la pantalla "menú principal". Tanto la configuración de comunicación de la bomba como la del rack pueden poseer 10 patrones de ajustes individuales. Las comunicaciones de la bomba y del rack pueden seleccionarse desde los ajustes de configuración de comunicación creados. - Página 33 Procedimiento de funcionamiento ● Visualice la pantalla Editar tabla comun. bomba o la pantalla Editar tabla comunic. rack 1) Haga clic en la pestaña [Tabla comuni.bomba] o en la pestaña [Tabla comunic. rack]. 2) Seleccione los ajustes de configuración de comunicación a modificar.
- Página 34 Procedimiento de funcionamiento ● Comunicación de la bomba. Pantalla de la tabla de edición. ● Comunicación del rack. Pantalla de la tabla de edición. Consulte la sección "Contenido de los ajustes de configuración de comunicación" en la página siguiente para más explicaciones sobre los elementos números 1 a 19 que pueden ser ajustados en la pantalla "Editar tabla comun.
- Página 35 Procedimiento de funcionamiento ● Contenido de los ajustes de configuración de comunicación Ajustes de configuración Valor Núm. Nombre del ajuste Contenido (cambiar cubiertas) predeterminado Nombre comun. (nombre Un nombre que pueda ser Cualquier cadena de caracteres En blanco entorno comunicación) seleccionado para identificar la (hasta 24 caracteres) configuración de comunicación...
- Página 36 Procedimiento de funcionamiento Ajustes de configuración Valor Núm. Nombre del ajuste Contenido (cambiar cubiertas) predeterminado Notificación periódica Ajuste para la selección del envío o Seleccione ACTIVAR/ DESACTIVAR no envío regular de un mensaje desde DESACTIVAR las bombas (o racks) en el intervalo ajustado.
- Página 37 Procedimiento de funcionamiento ● Ajustes de configuración de comunicación 1) Edite los ajustes de configuración de comunicación. 2) Al hacer clic en el botón [OK] guardará los ajustes de configuración de comunicación editados.
- Página 38 Procedimiento de funcionamiento ● Selección de los ajustes de configuración de comunicación Seleccione el ajuste del entorno de comunicación a usar. Haga clic en la pestaña [Seleccionar de núm. config. comun. bomba] o en la pestaña [Seleccionar número config. comunic. rack]. 1.
- Página 39 Procedimiento de funcionamiento ● Registro del número de ajuste de configuración de comunicación 1) Seleccione el modelo de la bomba a ser ajustado. 2) Haga clic en [Edit]. 3) Seleccione el número de los ajustes de configuración de comunicación a usar. 4) Haga clic en el botón [OK].
-
Página 40: Gestión De Información De La Bomba/Rack
Procedimiento de funcionamiento Gestión de información de la bomba/rack Al seleccionar [Lista bombas] desde la pantalla "menú principal", la pantalla de gestión de la información de la bomba será visualizada. Esto permite registrar, borrar y editar la información de la bomba. Seleccionar [Lista racks] desde la pantalla "menú... - Página 41 Procedimiento de funcionamiento ● Visualización de la pantalla de registro/edición de la información de la bomba/rack 1) Para añadir una nueva bomba/rack, haga clic en [Add] (Añadir) en la parte inferior de la pantalla. La pantalla "Editar datos de bomba"/"Editar datos rack" se abrirá. 2) Al cambiar los ajustes existentes de la bomba, seleccione la bomba a editar desde la pantalla "Lista bombas"/"Lista racks".
- Página 42 Procedimiento de funcionamiento ● Pantalla Editar datos rack Visualiza el tipo de dispositivo. Puede cambiarlo seleccionándolo en la lista. Visualiza la derivación. Puede realizar los cambios introduciendo dentro del rango 0000 a FFFF o seleccionando desde la lista. Visualiza el número de serie. Puede cambiarse introduciendo 10 dígitos. Esta información es sólo de referencia, y no se puede modificar.
- Página 43 Procedimiento de funcionamiento ● Ajuste de la información de la bomba/rack 1) Ajuste la información de la bomba a registrar. 2) Haga clic en el botón [OK] para guardar la información editada de la bomba.
-
Página 44: Trascripción Configuraciones De Comunicación
Procedimiento de funcionamiento Trascripción configuraciones de comunicación El ajuste de la configuración de comunicación mediante la gestión de la información de la bomba/rack en Ajuste comuni. será transcrito a una bomba o rack. 1) Para transcribir ajustes de configuración de comunicación, haga clic en [Tabla comuni.bomba] en la pantalla "menú... - Página 45 Procedimiento de funcionamiento 1) Coloque una marca en la casilla de verificación de la bomba a conectar. Notas • Si las siguientes pantallas son seleccionadas desde la pantalla "menú principal", no podrán seleccionarse múltiples bombas (o racks). • [Núm.comunic.bomba] • [Tabla comuni.bomba] •...
- Página 46 Procedimiento de funcionamiento 1) Se visualizará un mensaje si se puede confirmar la conexión. 2) Haga clic en el botón [Siguiente] para transcribir la configuración de comunicación. La pantalla "Tabla comuni. bomba" o la pantalla "Cambio de núm. comun. bomba" serán visualizadas.
- Página 47 Procedimiento de funcionamiento ♦ Pantalla Tabla de comun. bomba/Pantalla Tabla comun. rack Seleccione el ajuste de configuración de comunicación con los ajustes de la configuración de comunicación de la bomba o los ajustes de configuración de comunicación del rack a usar, y transcriba (escrib.) a la bomba (o rack). 1.
- Página 48 Procedimiento de funcionamiento 1) Hacer clic en el botón [Escrib.] transcribirá los ajustes de configuración de comunicación a usar en la bomba. Notas • El fondo es visualizado en gris para los ajustes en los cuales no se ha realizado la configuración de comunicación. El fondo es visualizado en rosa cuando los ajustes IP de los ajustes del entorno de comunicación son seleccionados con [Manual] y la dirección IP no está...
- Página 49 Procedimiento de funcionamiento ♦ Pantalla Cambio de núm. comun. bomba/Pantalla Cambio de núm. comun. de rack Seleccione el número de los ajustes de configuración de comunicación a usar, y transcriba (Escrib.) a la bomba (o rack). Visualiza y permite la selección del número de los ajustes de configuración de comunicación a transcribir. Cuando los ajustes realizados en la selección de ajustes de la red son efectivos, el número del ajuste de comunicación efectivo es visualizado.
- Página 50 Procedimiento de funcionamiento 1) Seleccione el número de tabla del ajuste de configuración de comunicación a usar en "núm. conf. comun." 2) Haga clic en el botón [Escrib.] para transcribir el número de configuración de comunicación en la bomba. Notas •...
-
Página 51: Gestión De Librería De Fármacos
Procedimiento de funcionamiento Gestión de librería de fármacos Le permite transmitir o recibir archivos de la librería de fármacos. Seleccione [<IP>Librería de fármacos] o [<SP> Librería de fármacos] desde la pantalla "menú principal". La pantalla "Seleccionar bomba" será visualizada. ♦ Pantalla Seleccionar bomba 1. -
Página 52: Pantalla Librería De Fármacos
Procedimiento de funcionamiento ♦ Pantalla Librería de fármacos 1. Haga clic en el botón [Select] para establecer la carpeta de destino de guardado de la librería de fármacos recibida como archivos desde las bombas. 2. Haga clic en el botón [Recibir] para iniciar la recepción de una librería de fármacos desde una bomba. 3. - Página 53 Procedimiento de funcionamiento 1) Seleccione el archivo de librería de fármacos a transmitir a la bomba desde la casilla desplegable [Transmit. archivo librería]. 2) Haga clic en el botón [Transmitir]. Comienza el proceso de transmisión del archivo de la librería de fármacos a la bomba. 3) Durante la transmisión, el tipo y el número de serie de la bomba son visualizados y la barra de progreso indica el progreso.
-
Página 54: Recepción De Un Historial De Bomba
Procedimiento de funcionamiento Recepción de un historial de bomba Reciba un historial de bomba desde la bomba. Seleccione [Historial bomba] desde la pantalla "menú principal". ♦ Recepción de un historial de bomba (selección de la bomba) La pantalla "Seleccionar bomba" será visualizada. Consulte la sección "Gestión de librería de fármacos" para más detalles sobre la pantalla "Seleccionar bomba". - Página 55 Procedimiento de funcionamiento ♦ Pantalla Historial bomba 1. Haga clic en el botón [Recibir] para comenzar la recepción del historial de la bomba. 2. Visualiza el historial de la bomba. "Progreso" monitoriza el estado del progreso de la recepción. El número de historiales recibidos/El número de los historiales a recibir es visualizado.
- Página 56 Procedimiento de funcionamiento 1) Haga clic en el botón [Recibir] para iniciar la recepción del historial de la bomba desde la bomba. La pantalla "Recibir historial bomba" es visualizada. 2) Durante la recepción, "Progreso" visualiza "El número de historiales recibidos/El número de historiales a recibir" para indicar el progreso.
-
Página 57: Exploración Del Estado De La Bomba O Rack
Procedimiento de funcionamiento Exploración del estado de la bomba o rack Seleccione [Estado] desde la pantalla "menú principal" para visualizar la pantalla de estado. ♦ Pantalla Estado 1. Seleccione el tipo (modelo bomba). De este modo la información visualizada puede ser filtrada por tipo (modelo bomba). 2. - Página 58 Procedimiento de funcionamiento ♦ Pantalla Historial individual 1. Visualiza el tipo (modelo bomba), número de serie y apodo de la bomba (o rack). 2. Seleccione el elemento cuya información detallada desea visualizar. 3. Haga clic en [Exp. archivo] para exportar la información del historial de la bomba seleccionada (o rack) a un archivo. 4.
- Página 59 Procedimiento de funcionamiento ♦ Pantalla Historial bomba 1. Muestra el tipo (modelo bomba), el número de serie y el apodo de la bomba. 2. "Ver período" puede modificarse desde el menú desplegable o mediante la entrada directa. 3. Visualiza el historial de la bomba. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la bomba. 4.
-
Página 60: Cómo Conectarse A Una Bomba/Rack
Procedimiento de funcionamiento Cómo conectarse a una bomba/rack Este software puede ser conectado a una bomba (o rack) mediante RS-232C, red inalámbrica LAN o LAN por cable. Los métodos de conexión y los puntos a tener en cuenta se indican a continuación. Número de catálogo Método conexión con ordenador TE-LF602XXX... -
Página 61: Al Conectar Mediante Lan Por Cable
Procedimiento de funcionamiento ♦ Al conectar mediante LAN por cable Se puede realizar la conexión a un rack mediante una LAN por cable. ● Ejemplo de conexión a un rack Al realizar la conexión a un rack mediante una LAN por cable, haga clic en [Ajuste comuni.] - [Tabla comunic. rack] - [Editar tabla comunic. -
Página 62: Al Conectar Mediante Red Inalámbrica Lan
Procedimiento de funcionamiento ♦ Al conectar mediante red inalámbrica LAN Puede realizar una conexión a una bomba parcial (o rack) mediante una red inalámbrica LAN (estándar de transmisión: IEEE802.11b). ● Ejemplo de conexión a una bomba Al conectarse a una bomba mediante una red inalámbrica LAN, haga clic en [Ajuste comuni.] - [Tabla comun. bomba] - [Editar tabla comun. -
Página 63: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas Palabra clave Ocurrencia Causa Acción Instalación No se puede instalar. El entorno del PC actual es Confirme los requisitos del sistema e instale inadecuado. los elementos necesarios en el ordenador. Log in (Iniciar Incapaz de iniciar sesión. Uso de mayúsculas/minúsculas El ID de usuario y la contraseña son incorrecto. -
Página 64: Símbolos
Símbolos En esta sección se describen los símbolos (iconos) utilizados con el TERUFUSION Data Communicator. Descripción de los símbolos Descripción de los Descripción de los Descripción de los Símbolo Símbolo Símbolo símbolos símbolos símbolos El TERUFUSION Data Communicator está en conformidad con la Contenido Limitación de humedad Directiva de Dispositivos... -
Página 65: Para Más Información Sobre Los Productos Terumo
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS PRODUCTOS TERUMO • Si este producto no funciona como se esperaba, deje de utilizarlo inmediatamente y póngase en contacto con el centro u oficina de ventas de TERUMO Corp. más cercano. TERUMO EUROPE N.V. TERUMO ITALIA SRL...