Tabla de contenido
C
144
C: Beim Quersägen am Parallelanschlag als
Maßanschlag muß das Anschlaglineal vor dem
Sägeblatt enden
C: When trim sawing on the parallel limit stop as a
dimension limit stop, the limit stop ruler must end in
front of the saw blade.
C: En cas de tronçonnage avec butée parallèle servant
de butée de mesure, l'extrémité de la règle de butée
doit être en retrait de la lame de scie.
C: Bij het dwarszagen langs de parallelgeleider als
maatgeleider moet de hulpgeleider vóór het zaagblad
eindigen.
C: Segando in traversale lungo la guida parallela come
guida di misura, la guida ausiliaria deve terminare
prima della lama
C: Al efectuar cortes transversales en el tope paralelo se
mide el tope mediante el extremo de la regla de tope,
que debe quedar posicionado delante de la hoja de la
sierra.
C: Serragem transversal no batente de paralela como
paralela de medição, o encosto tem que terminar
antes da lâmina da serra.
C: Vid kapning med klyvanhållet som måttstopp måste
försättslinjalen sluta före sågklingan.
C: Jos poikittaissahaus suoritetaan
yhdensuuntaisohjainta mittaohjaimena käyttäen,
apuohjaimen on päätyttävä ennen sahanterää.
C: Ved tverrsaging mot paralellanslaget som måleanslag,
må anleggslinjalen ende foran sagbladet.
C: Ved tværsavning med parallelanslag som måleanslag
skal anslagsli–nealen slutte foran savklingen.
C: W przypadku cięcia poprzecznego z wykorzystaniem
prowadnicy równoległej jako ogranicznika
wymiarowego, liniał ogranicznika musi się kończyć
przez tarczą piły.
:
,
.
C: A párhuzamos ütközőn mint méretütközőn történő
keresztfűrészelésnél az ütközővonalzónak a fűrészlap
előtt kell végződni
Besäumen (A–B)
A+B: Für Besäumarbeiten stets den Niederhalter (1)
verwenden. Dazu das Werkstück ausrichten
und unter den Niederhalter klemmen.
1
Trimming (A–B)
A+B: For trimming work, always use the device provided
to hold the workpiece down (1). Adjust the position
of the workpiece and clamp it firmly under the
holding device.
Délignage (A–B)
A+B: Pour les travaux de délignage, utiliser
systématiquement la butée de bridage (1). Pour ce
faire, ajuster la position de la pièce à usiner et la
bloquer sous la butée de bridage.
Snijden (A–B)
A+B: Voor snijwerkzaamheden steeds de
werkstukaandrukker (1) gebruiken. Daarvoor het
A
werkstuk in de juiste stand leggen en onder de
aandrukker klemmen.
Squadratura (A–B)
A+B: Per lavori di squadratura utilizzare sempre il
pressore (1). A tal fine mettere in posizione il pezzo
da lavorare e serrarlo sotto il pressore.
A+B: Para efectuar trabajos de canteado se debe utilizar
siempre el sujetador. Para este efecto, posicionar
la pieza de trabajo y sujetarla bajo el sujetador.
Esquadriar (A–B)
A+B: Para trabalhos de esquadriar, utilizar sempre o
fixador (1). Alinhar a peça a trabalhar e prendê-la
sob o fixador.
Kantning (A–B)
A+B: För kantningsarbeten ska alltid nedhållaren (1)
användas. Rikta arbetsstycket och kläm fast det
under nedhållaren.
B
Saumaus (A–B)
A+B: Käytä saumaustöissä aina pidätintä (1). Aseta
työstettävä kappale oikeaan kulmaan ja purista se
pidättimen alle.
Kanting (A–B)
A+B: For kantearbeider må alltid
nedholdingsinnretningen (1) benyttes. Til dette
formålet skal arbeidsstykket posisjoneres og
klemmes fast under nedholdingsinnretningen.
Kantskæring (A–B)
A+B: Ved kantskæring skal nedholder (1) altid
anvendes. Dertil justeres emnet ind og klemmes
fast under nedholderen.
Obrzynanie (A–B)
A+B: Do czynności obrzynania wykorzystać
przytrzymywacz (1). Ułożyć przedmiot obrabiany i
unieruchomić pod przytrzymywaczem.
A+B:
Szélezési munkák (A–B)
A+B: Szélezési munkákhoz mindig használja az (1)
leszorítókészüléket. Ebből a célból szabályozza be
a munkadarabot és szorítsa a leszorítókészülék alá.
(A–B)
( ).
'
.
145
Tabla de contenido
