Tabla de contenido
• Viseljen porvédõ álarcot.
• Csak megfelelõ munkaruhában dolgozzon.
• Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos csúszásmentes munkacipõt viselni.
A fěrészpor egészségkárosodást okozhat!
Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és kõris) pora belélegezve rákot okozhat. Mindig csak
elszívó berendezéssel dolgozzon: a forgácselszívó rendszer feleljen meg a megadott
követelményeknek (lásd "Měszaki adatok" részt).
Az elszívóberendezésnek ki kell elégítenie az alábbi követelményeket:
- csatlakozócsonkjai külsõ átmérõjükben illeszkedjenek a forgácsfogó burkolaton (35
mm), ill. a fěrészlap védõburkolatán (80 mm) elhelyezett elszívócsonkhoz;
- levegõátáramlás ≥ 335 m
3
/h;
- nyomáshiány a fěrész elszívócsonkján ≥ 900 Pa;
- légáram sebessége a fěrész elszívócsonkján ≥ 23,6 m/s.
Ügyeljen arra, hogy munka közben minél kevesebb fěrészpor kerüljön a környezetbe:
• távolítsa el (ne fújja le!) a fěrészrõl a lerakódott fěrészport;
• szüntesse meg a porelszívó berendezésen az esetleges tömítetlenséget;
• gondoskodjon a megfelelõ szellõzésrõl.
A gépen eszközölt měszaki módosítás, vagy a gyártó által nem ellenõrzött és
engedélyezett tartozékok használata veszélyes lehet!
• A fěrészt pontosan az ebben az útmutatóban leírtaknak megfelelõen szerelje össze.
• Csak a gyártó által engedélyezett alkatrészt használjon. Ez különösen vonatkozik az
alábbi alkatrészekre:
- fěrészlapok;
- biztonsági berendezések.
• Ne eszközöljön semmiféle módosítást az alkatrészeken.
A szerszám meghibásodásából eredõ veszélyek!
• Mindig gondosan ápolja a szerszámot és annak tartozékait. Tartsa be a karbantartási
elõírásokat.
• A munka megkezdése elõtt mindig ellenõrizze, hogy nincs-e megsérülve a gép: a
további használatot megelõzõen gondosan ellenõrizze, hogy kifogástalanul,
rendeltetésüknek megfelelõen měködnek-e a biztonsági és a védõberendezések, ill. a
kis mértékben sérült alkatrészek. Ellenõrizze, hogy megbízhatóan měködnek-e és nem
szorulnak-e a mozgó alkatrészek. A szerszám valamennyi alkatrészét elõírásszerěen kell
szerelni, hogy teljesüljöna szerszám zavarmentes měködéséhez szükséges összes
elõfeltétel.
• A megrongálódott védõberendezéseket vagy alkatrészeket szakszerěen meg kell
javíttatni, vagy ki kell cseréltetni az erre hivatott szakměhelyben. A meghibásodott
kapcsolóegységet az ügyfélszolgálat měhelyében kell kicseréltetni. Ne használja a
szerszámot, ha azt nem lehet bekapcsolni/kikapcsolni az erre rendszeresített
kapcsolóval.
• A szerszám markolata mindig legyen száraz, ne legyen olajos vagy zsíros.
Veszélyes zajterhelés!
• Viseljen zajtompító fülvédõt.
• Ügyeljen arra, hogy a feszítõék ne legyen meggörbülve. Az elgörbült feszítõék a
munkadarabot oldalról nekinyomja a fěrészlapnak. Ez zajt okoz.
Veszély!
Mielõtt megkezdené a zavar megszüntetését:
- Kapcsolja ki a gépet.
- Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót.
- Várja meg, amíg leáll a fěrészlap.
A zavar megszüntetését követõen ismét be kell kapcsolni valamennyi biztonsági
berendezést és ellenõrizni kell azok helyes měködését.
48
Geräuschemission und Vibration
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel dieses Gerätes ist 84 dB (A).
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB (A) überschreiten - Gehörschutz tragen ! -
Die typische Hand-Arm-Schwingung ist kleiner als 2,5 m/s
Sound emission and vibration acceleration
Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is 84 dB (A).
The noise level when working can exceed 85 dB (A) - wear ear protection !
Typically the hand-arm vibration is below 2,5 m/s
2
.
Bruit émis et accélération de vibration
Le mesure réelle (A) du niveau sonore de l'outil est 84 dB(A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A). Munissez-vous de casques anti-bruit !
La vibration de l'avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s
Geruisemissie en trillingsversnelling
Kenmerkend is dat het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine 84 dB (A)
bedraagt. Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. Draag oorbeschermers !
Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie minder is dan 2,5 m/s
Emissione sonora e accelerazione di vibrazione
La misurazione A della livello di pressione acustica di un utensile di solito deve a
84 dB (A). Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A). Utilizzare le
protezioni per l'udito ! Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio sono normalmente inferiori a 2,5 m/s
Emisión de ruido y aceleración vibratoria
La valoración de la presión acústica de la máquina es normalmente 84 dB (A) ! El nivel de
ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
Usar protectores auditivos ! La vibración en la mano del operario es normalmente menor de 2,5 m/s
Emissão de ruidos e vibração
O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é tipicamente a 84 dB (A).
O nível de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). Utilize protectores acústicos !
O nivel de vibração e normalmente inferior a 2,5 m/s
Ljudnivå och vibration
A-värdet av maskinens ljudnivå är 84 dB(A).
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A). Använd hörselskydd !
Vibration i hand/arm är lärgre än 2,5 m/s
2
.
Melutaso ja tärinä
Koneen tyypillinen melupainetaso alle 84 dB(A).
Melutaso voi koneella työskennellessä ylittää 85 dB(A) - käyttäjän tulee käyttää kuulosuojaimia !
Käyttäjään kohdistuva tyypillinen tärinä on alle 2,5 m/s
Støyemisjon og vibrasjon
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 84 dB (A).
Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A). Bruk hørselvern !
Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s
Støjemission og vibration
Værktøjet A -vægtede lydtrykniveau er typisk 84 dB (A).
Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A). Brug høreværn !
Hånd-arm vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s
Emisja szumów i wibracja
Typowy mierzony poziom ciśnienia akustycznego (poziom dźwięku A) tego elektronarzędzia
wynosi 84 dB (A). W trakcie pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 85 dB(A). - Należy
zakładać ochronniki słuchu ! Typowe drgania d∏oni/ramienia nie przekraczajà 2,5 m/s
!
m/s
2
.
Zajkibocsátás és rezgés
A gép hangnyomás-szintje általában kisebb, mint 84 dB (A). A zajszint a gép használata
közben meghaladhatja a 85 dB-t (A) - ezért a munkát végzőnek védekeznie kell a zaj ellen.
A használó karjára ható rezgés általánosságban kisebb, mint 2,5 m/s
2
.
2
.
2
.
2
.
2
.
2
.
2
.
2
.
2
.
2
.
84
( ).
( ) -
2
.
2,5
49
Tabla de contenido
