Tabla de contenido
3 – 8 mm
A
1
2
B
C
66
Spaltkeil und Schutzhaube (A–C)
A: Spaltkeil wie gezeigt einstellen
B: Schutzhaube wie gezeigt anbringen
C: Schraube festziehen
Fitting the blade guard and the splitting wedge (A–C)
A: Fitting the splitting wedge
B: Fit the blade guard as illustrated
C: Tighten screw
A: Mise en place du couteau diviseur.
Mise en place du protecteur
A: Monter le protecteur comme indiqué sur la photo.
B: Serrer à fond la vis.
A: Aanbrengen van de splijtwig
Aanbrengen van de zaagbeschermkap
A: Zaagbeschermkap aanbrengen, zoals op de afb. te
zien is.
B: Schroef vasttrekken.
A: Applicazione del coltello divisore
Applicazione della calotta protettiva
A: Applicare la calotta come da figura
B: Stringere la vite
A: Colocación de la cuña de separación
Colocación de la caperuza
A: Colocar la caperuza del modo indicado en la figura
B: Apretar el tornillo
A: Instalação da cunha abridora
Instalação do resguardo
A: Instalar o resguardo como ilustrado.
B: Apertar os parafusos.
A: Montering av klyvkniven.
Montering av sågskyddet.
A: Montera sågskyddet enligt bild.
B: Drag fast skruven.
A: Jakoveitsen kiinnittäminen.
Teräsuojuksen kiinnittäminen
A: Kiinnitä suojus kuten kuvassa.
B: Kiristä ruuvi.
A: Monter spaltekniven
Montering av beskyttelseshetten
A: Beskyttelseshetten monteres som
B: Trekk til skruen
A: Anbringelse af spaltekniv
Anbringelse af beskyttelsesskærm
A: Sæt beskyttelsesskærmen på som vist på figuren.
B: Spænd skruen.
A: Osadzenie klina rozdzielnika
Osadzenie kołpaka ochronnego
A: Osadzić kołpak ochronny w sposób pokazany na
ilustracji.
B: Dokręcić śrubę.
:
.
:
.
:
.
A: A védőék alkalmazása
A védőburkolat elhelyezése
A: A védőburkolatot a bemutatott módon helyezze el.
B: A csavart szorosan húzza meg.
Die Maschine muß eben und stabil stehen! (A–B)
A: Die Montage auf dem Untergestell 091 005 9980 oder
dem
B: Unterschrank 091 005 9971 ergibt eine Arbeitshöhe
von 890 mm
The machine must be in a level and stable position (A–B)
A: Mounting on the machine stand 30 691 or the
B: cabinet base 091 005 9971 produces a working height
of 890 mm.
La machine doit être installée sur une surface plane
et stable ! (A–B)
A: Le montage sur le piètement 091 005 9980 ou sur le
091 005 9980
B: caisson–support 091 005 9971 donne une hauteur de
travail de 890 mm.
De machine moet vlak en stabiel staan! (A–B)
A: De montage op het onderstel 091 005 9980 of de
B: onderkast 091 005 9971 zorgt voor een werkhoogte
A
van 890 mm.
La macchina deve essere posta su un piano
orizzontale e stabile! (A–B)
A: Montandola sul basamento 091 005 9980 o sul–
B: l'armadietto–basamento 091 005 9971 si ha un'altezza
di lavoro pari a 890 mm
¡La máquina deberá estar emplazada en posición
horizontal y de forma estable! (A–B)
A: Con el montaje sobre la mesa 091 005 9980 o sobre
B: el armario 091 005 9971 se obtiene una altura de
trabajo de 890 mm
A máquina tem que se encontrar num nível plano e
estável (A–B)
A: A montagem no cavalete 091 005 9980 ou na
091 005 9971
B: base 091 005 9971 permite uma altura de montagem
de 890 mm.
Maskinen måste stå jämnt och stadigt ! (A–B).
A: Montering på stativ 091 005 9980 eller
B: underskåp 091 005 9971 ger en arbetshöjd på
890 mm.
B
Koneen on seisottava tukevasti tasaisella alustalla! (A–B)
A: Jos kone asennetaan jalustalle 091 005 9980 tai
B: alustakaappiin 091 005 9971, työskentelykorkeudeksi
tulee 890 mm.
Maskinen må stå plant og stabilt! (A–B)
A: Montering på understellet 091 005 9980 eller på
B: underskap 091 005 9971 gir en arbeidshøyde på
890 mm
Maskinen skal stå på en plan og stabil flade! (A–B)
A: Ved montering på understel 091 005 9980 eller
B: underskab 091 005 9971 er arbejdshøjden 890 mm.
Maszynę należy ustawić na równej powierzchni w
sposób stabilny! (A–B)
A: Montaż na podstawie 091 005 9980 lub na
B: szafce 091 005 9971 zapewnia uzyskanie wysokości
roboczej 890 mm
:
:
.
A gépnek egyenesen és stabilan kell állni! (A–B)
A: A gépnek a 091 005 9980. gépállványra vagy a
B: 091 005 9971 alsószekrényre történő szerelése
890 mm munkamagasságot eredményes.
! ( – )
091 005 9980
091 005 9971
67
Tabla de contenido
