Cardin Elettronica SL Serie Manual Del Usuario página 3

LEGENDA
1 Motoriduttore
2 Fotocellula interna
3 Fotocellula esterna
4 Costa sensibile
5 Lampeggiatore
6 Selettore a chiave
7 Antenna esterna (cavo coassiale RG58 Impedenza 50Ω)
8 Cavo alimentazione principale 230 Vac
9 Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3 mm
10 Canalatura per collegamenti a bassa tensione
Attenzione: Lo schema rappresentato è puramente indicativo e
viene fornito come base di lavoro al ine di consentire una scelta
dei componenti elettronici Cardin da utilizzare. Detto schema non
costituisce pertanto vincolo alcuno per l'esecuzione dell'impianto
LEGEND
1 Geared motor
2 Internal photocells
3 External photocells
4 Contact safety edge
5 Warning lights
6 Mechanical selector switch
7 External antenna (RG58 coaxial cable - impedance 50Ω)
8 Mains cable 230 Vac
9 All pole circuit breaker (3 mm min. between the contacts)
10 Channelling route for low voltage wires
Attention: The drawing is purely indicative and is supplied as
working base from which to choose the Cardin electronic compo-
nents making up the installation. This drawing therefore does not
lay down any obligations regarding the execution of the installation.
NOMENCLATURE
1 Motoréducteur
2 Cellule photoélectrique intérieure
3 Cellule photoélectrique extérieure
4 Bord de sécurité
5 Clignoteur
6 Sélecteur à clé
7 Antenne externe (câble coaxial RG58 impédance 50Ω)
8 Câble d'alimentation principale 230 Vac
9 Interrupteur omnipolaire (ouverture contacts d'au moins 3 mm)
10 Chemin pour branchement basse tension
Attention: le schéma, diffusé à titre purement indicatif, est destiné
à vous aider dans le choix des composants électroniques Cardin à
utiliser. Par conséquent, il n'a aucune valeur obligatoire quant à la
réalisation de l'installation.
ZEICHENERKLÄRUNG
1 Getriebemotor
2 Interne Lichtschranke
3 Externe Lichtschranke
4 Kontaktleiste
5 Blinklicht
6 Schlüsselschalter
7 Aussenantenne (Koaxialkabel RG58 Impedanz 50Ω)
8 Hauptversorgungskabel 230 Vac
9 allpoliger Schalter (Kontaktabstand von mindestens 3 mm)
10 Kanalverlauf für Anschluss auf Niederspannung
Achtung: Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um
ungefähre Angaben und er wird als Arbeitsgrundlage geliefert, um
eine Auswahl der zu benutzenden elektronischen Komponenten von
Cardin zu erlauben. Der besagte Plan ist daher für die Ausführung
der Anlage nicht bindend.
R X
3
2 4
LEYENDA
1 Motorreductor
2 Fotocélula interior
3 Fotocélula exterior
4 Banda sensible
5 Relampagueador
6 Selector con llave
7 Antena exterior (Cable coaxial RG58 Impedancia 50Ω)
8 Cable de alimentación principal 230 Vac
9 Interruptor omnipolar (apertura entre los contactos de mín. 3 mm)
10 Canaleta para el conexionado a baja tensión
Atención: La pantalla que se muestra es sólo indicativa y se suministra
como base de trabajo, con el in de permitir una elección de los compo-
nentes electrónicos Cardin por utilizar; en consecuencia, dicho esquema
no constituye vínculo alguno para la ejecución del sistema.
LEGENDE
1 Tandwielmotor
2 Inwendige fotocellen
3 Uitwendige fotocellen
4 Persoonsbeveiligingsproiel
5 Waarschuwingslampen
6 Mechanische keuzeschakelaar
7 Externe antenne (RG58 coaxkabel - impedantie 50Ω)
8 Netsnoer 230 Vac
9 Alpolige uitschakelaar met minimaal 3 mm tussen de contacten
10 Goot voor laagspanningsbedrading
Let op: Deze tekening dient puur als globale referentie voor het selecteren
van de elektronische componenten van Cardin waaruit de installatie wordt
samengesteld. Deze tekening legt derhalve geen verplichtingen op met
betrekking tot de uitvoering van de installatie.
LVYSVģTLENÍ ZNAČEK
1 Motor s p Řvodovkou
2 IntŘrní světŘlná závora
3 ExtŘrní světŘlná závora
4 Kontaktní lišta
5 Varovné světlo - maják
6 MŘchanické odblokování motoru
7 Vnější anténa (koaxiální kabŘl RG58 impŘdancŘ 50Ω)
5
T X
1 0
1
8
8 KabŘl pro hlavní napájŘní 230 Vac
9 Spínač sŘ všŘmi póly, s kontaktním odstupŘm
min. 3 mm.
10 Kanálový průběh pro p ipojŘní na nízké napětí
|Pozor: U zobrazŘného plánu sŘ jŘdná pouzŘ o p ibližné údajŘ, a
jŘ dodáván jako podklad pro práci, aby byl umožněn výběr nutných ŘlŘk-
tronických komponŘntů Cardin. TŘnto uvŘdŘný plán tŘdy pro instalaci za ízŘní
nŘní zavazující.
BESKRIVNING
1 Kuggväxelmotor
2 Interna fotoceller
3 Externa fotoceller
4 Säkerhetskant
5 Varningslampor
6 Mekanisk omkopplare
7 Extern antenn (koaxialkabel RG58, impedans 50 ohm)
8 Nätsladd 230 Vac
9 Allpolig strömbrytare med minst 3 mm mellan kontakterna
10 Kabelkanal för lågspänningskablar
OBS! Skissen är bara schematisk och är avsedd till hjälp vid val av elektronikkomponenter från Cardin som ingår i installationen.
Ritningen ska därför inte uppfattas som en föreskrift för hur installationen ska göras.
7
6
9
2