Préliminaire
1. Régler 1a touche de sélection de vitesse (SPEED) sur la
vitesse de bande voulue.
2. Amorcer une bande vierge comme indiqué page 4.
3. Mettre la touche de reproduction continue (COUNTER
REPEAT) sur OFF.
4. Mettre les commandes de niveau d'entrée MIC et LINE
sur MIN.
5. Régler les commandes de niveau de sortie sur deux
heures.
6. Placer les touches de sortie sur la position SOURCE.
7. Régler 1a touche de métre sur NORMAL pour avoir
échelle compléte jusqu'a 3 VU ou sur HIGH pour
avoir une échelle jusqu'a +6 VU.
8. Régler 1a touche d'égalisation de |"enregistrement
(RECORD EQ) et la touche de polarisation (BIAS) en
fonction du type de bande utilisé. Voir le tableau page
"i
9. Placer les touches droite
et gauche de la fonction enre-
istrement (RECORD MODE) sur ON.
10. Vérifier que les branchements entre la source d'enre-
gistrement et les entrées du magnétophones sont appro-
priés. Voir page 38.
11, Préparer ta platine, I'amplificateur ou une source
quelconque comme indiqué dans le manuel.
Opération
1. Allumer le magnétophone et les autres appareils.
2. Appuyer sur le bouton d'enregistrement (REC) et sur
le bouton pour faire un premier essai.
3. Commencer I'enregistrement de la source, i.e. mettre
en marche le disque, allumer Ia radio, parler dans le
micro, etc.
4. Régler les commandes d'entrée micro et ligne (MIC,
LINE) selon la source pour obtenir le niveau d'enre-
gistrement voulu. En général les sons les plus forts ne
dovraient pas dépasser 0 VU. Voir page 19 pour les
renseignements nécessaires au réglage du niveau
drenregistrement.
5. Placer les touches de sortie (OUTPUT) sur TAPE,
régler les commandes de niveau de sortie de maniére &
'ce que les compteurs VU indiquent le méme niveau re-
latif lorsque l'on dirige le son entre la bande et la
soures
6. Appuyer
sur le bouton d'arrét. Remobiner la bande
jusqu'au commencement. (Appuyer et tenir le bouton
FAST et appuyer sur le bouton.
7. Appuyer sur les boutons d'enregistrement et de pause
(REC et PAUSE).
8. Refaire démarrer la source. Commencer |I'enregistre-
'ment en appuyant sur le bouton.
9. Placer la touche de sortie (OUTPUT) sur Ia position
TAPE. Cette direction" & I'extérieur de la bande" vous
permet de voir la qualité de l'enregistrement. Le
moindre probléme de bande ou de magnétophone sera
aussi découvert.
1. Coloque el interruptor selector de velocidad (SPEED) a
la velocidad de cinta deseada.
2. Enrolle una cinta en blanco o por grabar en el deck
como se muestra en la pagina 4.
3. Coloque el interruptor de reproduccién repetida
(COUNTER REPEAT) en la posicién OFF.
} . Ponga los controles de nivel de linea de entrada (LINE)
¥y micréfonos (MIC) a la posicién MIN.
5. Coloque los controles de nivel de salida (OUTPUT) a
proximadamente la posicion de las 2.
6. Ponga los interruptores de salida en la posicién
SOURCE.
. Coloque el interruptor medidor a NORMAL para lograr
la escala completa de +3 VU 0 a HIGH para la de +6
vu.
8 Ponga el interruptor de compensacion RECORDEQ y
el interruptor BIAS de acuerdo con el tipo de cinta
sada. Véase la tabla de la pagina 3.
8. Coloque los interruptores de modo de grabacién
izquierdo y derecho en la posicién ON.
rs
x
10. Revise la propiedad de las conexiones entre la fuente
poor grabar y las entradad del deck. Vea la pagina 38,
11. Prepare el sintonizador, amplificador u otras fuente
'segiin se explica en su manual de instrucciones.
Operacion
1. Encienda el deck y los otros componentes
2. Presione los botones REC yp para empezar una prueba
de grabacién inici
3. Empiece a grabar de su fuente, v.g., empiece a tocar un
disco, sintonice una estacién de radio, hable usando el
micréfono, etc.
4, Ajuste los controles de entrada de linea o de los
micréfonos (dependiendo de la fuente de entrada)
para el nivel de grabacién deseado. Generalmente los
sonidos més altos no debieran exceder el © VU. Véase
la pigina 19 para mayor informacién sobre la coloca-
cci6n del nivel grabado.
5. Cambie los interruptores de salida OUTPUT a TAPE, y
ajuste los controles de nivel de salida de manera que los
moedidores VU indiquen el
10 nivel relativo
cuando se cambie de TAPE a SOURCE Monitor y
viceversa.
6. Presione el botén de parada STOP. Reenrolle la cinta
hacia el principio. (Presione y mantenga asi el botén
FAST y presione el botén¢)
7. Presione los botones de grabacién REC y de pausa
PAUSE.
& Empiece la fuente programa otra vez. Inicie la graba-
cién presionan do el botén b>.
9. Ponga el interruptor de salida OUTPUT en la posicion
TAPE. Esta verificaci6n "fuera de la cinta" le mostraré
la verdadera calidad de la grabaci6n. Revelaré asimismo
'cualquier problema con la cinta o el deck.
