Tabla de contenido
SICAR
GROUP
1.2 - SERVICE
Should you require any assistance or
explanations, please contact us at the fol-
lowing address:
SICAR S.p.A.
Via Lama, 30 - 41012 Carpi (MO)
tel. +39 059 633111
tel. assistenza +39 059 633131-633129
fax. +39 059 643318
Telex 510260 SICAR 1
e.mail [email protected]
FOR USERS AND MAINTENANCE OPE-
RATORS
Instructions must be:
known, available, understood and used
1.3 - INSTRUCTION MANUAL
CAUTION!
Before installing the machine, read the
instructions in this manual carefully
and follow the indications given.
IMPORTANT !
Keep this manual with its publications,
diagrams and drawings attached in an
accessible place and inform all machi-
ne users of its whereabouts (operators
and maintenance operators).
WE ADVISE YOU TO MAKE A COPY OF
THIS MANUAL AND TO KEEP IT IN A
SAFE PLACE.
If the machine is moved or sold to another
user, make sure this instruction manual with
all attachments is handed over together with
the machine so that the new user can make
use of them.
1.2
- SERVICE APRES-VENTE
Pour toute demande d'intervention du
personnel de la société SICAR, pour toute
explication ou en cas de problème, l'ache-
teur est invité à contacter le service après-
vente à l'adresse suivante :
SICAR S.p.A.
Via Lama, 30 - 41012 Carpi (MO)
tel. +39 059 633111
tel. assistenza +39 059 633131-633129
fax. +39 059 643318
Telex 510260 SICAR 1
e.mail [email protected]
Les instructions de ce manuel sont rédi-
gées à l'intention des UTILISATEURS et
des TECHNICIENS DE MAINTENANCE
qui s'engagent à les lire, à les compren-
dre et à s'en servir.
1.3 - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION !
Avant d'installer la machine, lire atten-
tivement les instructions contenues
dans le présent manuel et suivre à la
lettre les consignes imparties.
IMPORTANT !
Ranger ce manuel ainsi que les pu-
blications, schémas et plans annexés
dans un endroit accessible, connu des
utilisateurs (opérateurs et techniciens
de maintenance).
IL EST EGALEMENT CONSEILLE DE
REALISER UNE COPIE DE CETTE BRO-
CHURE ET DE LA RANGER EN LIEU
SUR.
Si la machine doit être déplacée ou cédée
à un autre utilisateur, veiller à ce que le
manuel d'instructions ainsi que toutes ses
- 13 -
G3S 1500/2600
operario.
1.2 - ASISTENCIA
Para solicitar la intervención de nuestro
personal o para posibles aclaraciones o
problemas que se pudieran presentar,
pónganse en contacto con nuestro servicio
de asistencia:
SICAR S.p.A.
Via Lama, 30 - 41012 Carpi (MO)
tel. +39 059 633111
tel. assistenza +39 059 633131-633129
fax. +39 059 643318
Telex 510260 SICAR 1
e.mail [email protected]
PARA LOS USUARIOS Y LOS TÉCNICOS
DE MANTENIMIENTO
Las presentes instrucciones deben ser
leídas y comprendidas, ponerse en práctica
y guardarse en un lugar disponible.
1.3 - MANUAL DE USO
¡ATENCIÓN!
Antes de instalar la máquina, leer de-
tenidamente las instrucciones conteni-
das en el presente manual y efectúen
atentamente las indicaciones incluidas
en el mismo.
¡IMPORTANTE!
Conserven el presente manual con
todas las publicaciones, los esquemas
y los planos adjuntos en un lugar acce-
sible que conozcan todos los usuarios
(los operarios y el personal encargado
del mantenimiento).
SE ACONSEJA HACER UNA COPIA DEL
PRESENTE MANUAL Y GUARDARLA EN
UN LUGAR SEGURO.
Tabla de contenido
