e
Ne pas brancher le cordon d'alimen-
tation
avant
que
toutes
les
con-
nexions n'aient été effectuées.
La prise inférieure ("R") correspond
au canal droit et la prise supérieure
("L"), au canal gauche.
Raccorder
les
sorties
jack
OUTPUT
du
tuner aux entrées jack TUNER de I'amplifi-
cateur al'aide du cable de connexion audio.
Consulter le manuel! d'instructions de |'am-
plificateur pour plus de détails concernant
les connexions.
Pour pouvoir effectuer toutes les comman-
des a partir de la télécommande de l'amplifi-
cateur, il convient de brancher le cable RI
lors de la connexion des appareils Onkyo.
1. Pour utiliser ce tuner avec un ampilifi-
cateur, un lecteur CD, une platine a
cassette et portant le sigle FRI, insé-
rer les fiches du cable de télécom-
mande
dans
les
prises
REMOTE
CONTROL.
2. L'ordre de connexion
des appareils
importe peu, l'amplificateur peut étre
connecté au tuner, a la platine a cas-
sette ou au lecteur CD.
3. Utiliser la télécommande
en I'orien-
tant vers le capteur de télécommande
de 'amplificateur.
REMARQUES:
e
Les prises gauche et droite ou supé-
rieure et inférieure de la télécommande
FRI ont la méme fonction.
L'exploitation a distance n'est possible
que lorsque le cable de télecommande
est branché.
Il convient
de
brancher
également
les
cables
de
connexion
audio.
Un cable de télécommande
RI, muni
dune mini-fiche de casque a deux con-
ducteurs de 3,5 mm
(1/8 de pouce) est
livré avec le T-4310R, tout tuner et lec-
teur CD portant le sigle RI.
No enchufe el cable de alimentacién hasta
haber finalizado todas las conexiones.
La toma inferior (marcada con R) corres-
ponde
al canal
derecho,
y la superior
(marcada con L) al izquierdo.
Conecte las tomas de salida (OUTPUT) del sin-
tonizador a las tomas de entrada de sintonizador
(TUNER) del amplificador usando el cable de
conexi6n de audio. Para mds informacién al res-
pecto, consulte el manual de instrucciones del
amplificador.
"€ medion. de 'componentes Onkyo
para la operacién. RI
—
Cuando conecte aparatos Onkyo, es necesario
unir el cable FRI para poder usar el controlador
remoto del amplificador para controlar todo el
sistema.
1. Para emplear este sintonizador con ampli-
ficador, una platina y un reproductor de
CD con la marca
FRI, inserte la clavija
del cable de control remoto en las tomas
REMOTE CONTROL.
2. Puesto
que
la
secuencia
exacta
de
conexi6n del cable FRI no es importante,
podra conectar desde el amplificador al
sintonizador, la platina o el reproductor
de CD.
3. Para funcionar correctamente, el contro-
lador remoto debera encararse
hacia el
sensor de control remoto del amplificador.
NOTAS:
@
Las tomas de control remoto FRE 1a quierda
y derecha o superior e inferior poseen la
misma funcién.
El control remoto no podra funcionar cuando
se conecte
solamente
el cable de control
remoto. Para que funcione se deberd conec-
tar también los cables de conexi6n de audio.
@
Un cable de control remoto
(RI equipado
con una clavija telefénica miniatura de dos
conductores
de 3,5 mm
de didmetro
esta
incluido en el T-4310R y en cualquier repro-
ductor de CD 0 sintonizador con la marca
Rl.
Non collegare il cavo di alimentazione
fino a quando non si sono completati
tutti i collegamenti.
La presa inferiore (contrassegnata R)
corrisponde
al canale
desitro
e
la
presa
superiore
(contrassegnata
L)
corrisponde al canale sinistro.
" Collegamento dell'amplificatore
ee |
Collegare le prese OUTPUT del sintonizza-
tore alle prese di ingresso sintonizzatore
TUNER dell'amplificatore utilizzando il cavo
di collegamento
audio.
Fare riferimento al
manuale d'istruzioni per i collegamenti.
~ Collegamento dei component
Onkyo per il funzionamento RI
Quando
si collegano apparecchi Onkyo, é
necessario collegare il cavo
FRI per potere
usare il telecomando dell'amplificatore per
controllare tutto il sistema.
1. Per usare questo sintonizzatore con
un amplificatore,
una
piastra a cas-
sette o un lettore di compact disc con
il marchio
RI, collegare le spine del
cavo di controllo a distanta alle prese
REMOTE CONTROL come indicato.
Poiché la sequenza di collegamento
del cavo FRI non é importante, @ pos-
sibile collegare l'amplificatore al sinto-
nizzatore, alla piastra a cassette o al
lettore di compact disc.
Per un funzionamento corretto, il tele-
comando
deve essere rivolto verso il
sensore
di controllo
a distanza
del-
l'amplificatore.
NOTE:
e
Le prese sinistra e destra o superiore e
inferiore del telecomando
fRI hanno la
stessa funzione.
Il controllo a distanza non é possibile
quando @ collegato solo il cavo di con-
trollo a distanza. E necessario collegare
anche i cavi di collegamento audio.
Un cavo di controllo a distanza
RI
dotato di spina phone in miniatura a due
conduttori di 3,5 mm di diametro é in
dotazione al T-4310R e a qualsiasi let-
tore di compact disc e sintonizzato re con
ilmarchio I.
SY
oe
io
«
<gen
SEN
e s
SSS
a
AO
