Herzlichen Gluckwunsch zum
Kauf des Tuners T-4310R von Onkyo.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor deen
AnschlieBen und der Inbetriebnahme dieses Gerats durch.
Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung erwahnten Tips
halten, werden Sie schnell in der Lage sein, die Qualitat des
T-4310R voll auszukosten.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, da Sie sie
vielleicht noch einmal brauchen.
Eigenschaften
@ Hervorragende Empfindlichkeit und Trennscharfe
ee
Har telijk
dank
voor aankoop van de Onkyo T-
4310R tuner.
Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig voor u dit apparaat aan-
sluit en in gebruik neemt.
Indien u alle stappen zorgvuldig doorvoert, zult u snel in staat zijn
de kwaliteit van uw T-4310R te genieten.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
Kenmerken
H Uitmuntende gevoeligheid en afstemprecisie
Einer der wichtigsten Griinde fiir die hervorragende Empfindlich-
keit und Einstellprazision des T-4310R
ist die HF-Stufe, die
Varactor-Dioden
verwendet, welche durch die einzelne Span-
nungsquelle "gebiindelt" sind. Dieses kompromiBlose Design,
zusammen mit MOSFETs, einem doppelten lokalen Oszillator-
puffer und mechanischer Isolierung der Leiterplatten geben dem
T-4310R den scharfen, prazisen Empfang, den Kenner von On-
kyo-Tunern inzwischen erwarten.
Sender kommen Iaut und klar ins Haus
Das von Onkyo entwickelte automatische Prazisionsempfangs-
system
(APR)
ist eine Innovation
im Tunerdesign,
die einen
speziellen Mikroprozessor verwendet, umgeben von teuren, ho-
chentwickelten Schaltkreisen. Es erméglicht ein Optimum an
klarem, stabilem UKW-Empfang, indem standig die Qualitat des
empfangenen Signals analysiert und die Signalstarke und der
Signalrauschanteil
Uberwacht
wird,
ebenso
wie
mégliche
Einstreuungen von benachbarten Kandalen. Auf der Basis dieser
Analyse
treffen
die
APR-Schaltkreise
dann
"intelligente"
Entscheidungen Uber die Trennscharfe (um Interferenzen von
benachbarten
Sendern
zu minimieren),
Kanalmischung
(um
Rauschen und Stérungen zu minimieren) und Empfindlichkeit
(um die Reichweite zu maximieren und Uberlastung durch Nah-
sender zu verhindern).
Saubere Sendereinstellung mit Drehregler
Die Hérer verlangen ihn. Und so hat Onkyo ihn hinzugefligt —
einen groBen, soliden Drehregler an der rechten Seite des Be-
dienfelds
zur
leichteren
Sendereinstellung.
Wenn
Sie
ihn
betatigen, merken Sie sofort, wie sauber und prazise er arbeitet.
Nur ein weiteres Beispiel fiir die tange Onkyo-Tradition von
griindlicher, durchdachter Konstruktion mit "eingebauter" Zuver-
lassigkeit.
RDS gibt dem Radio neue Perspektiven
Das RDS (Radio Data System) erlaubt es Sendern, eine Reihe
von Informationen und Diensten gleichzeitig mit dem normalen
Programm anzubieten. Diese zusatzlich ausgestrahlten Informa-
tionen werden vom T-4310R Tuner empfangen, wenn ein RDS-
Sender auf UKW eingestellt ist. Zu diesen Diensten gehdren
Programmartkennung (PTY), Verkehrsprogramm (TP), Liste von
Voor een belangrijk deel is de hoge gevoeligheid en afstemprecisie van
de T-4310R
te danken
aan
het radiofrekwentie-gedeelte,
waarin
gebruik. is gemaakt
van
varactor-diodes,
"doorgekoppeld"
via de
enkele afstem-spanningsbron. Dit compromisloos
ontwerp zorgt, in
kombinatie
met de MOS-FET
transistors, een dubbele plaatselijke
oscillatorbuffer, en de trillingsvrije mechanische isolatie van de cir-
cuit-printplaten, voor de nauwkeurige, heldere ontvangst van de T-
4310R, een kwaliteit die luisteraars verwachten van een Onkyo tuner.
@ Alle zenders luid en duidelijk
Onkyo's eigen APR precisie-afstemsysteem is een baanbrekend ont-
werp op basis van een speciale microprocessor, omringd door kostbare
topklasse elektronica.
Voor een duidelijke, stabiele FM
ontvangst
kontroleren deze circuits doorlopend de kwaliteit van het inkomend
signaal, de signaalsterkte en de ruiskomponent, en de mogelijke storing
door aangrenzende zenders. Op basis van deze analyse maken de APR
schakelingen
dan een
aantal "intelligente" beslissingen
aangaande
selektiviteit (om interferentie door aangrenzende
zenders
tegen te
gaan), kanaalmenging (om ruis en vervorming te onderdrukken) en
gevoeligheid (voor een zo ruim mogelijk afstembereik zonder nadelige
invloed van andere zenders).
@ Afstemming met een grote, soepele draaiknop
De consument vroeg erom. En dus maakte Onkyo hem erop: een ruim
uitgevoerde, stevige afstemdraaiknop aan de rechterkant van het voor-
paneel, voor de meest intuitieve afstemming. Al bij de eerste draai aan
de knop zult u het onmiddellijk merken: de soepele, gebalanceerde
werking. Een typisch Onkyo staaltje van degelijke, gebruiksvriende-
lijke konstruktie, en een goed doordacht ontwerp.
@ RDS maakt de radio tot een data-snelweg
Het Radio
Data Systeem,
kortweg
RDS,
stelt radiozenders
in staat
tegelijk met hun normale programmering een ruim scala aan informatie
en andere diensten aan te bieden. De T-4310R tuner geeft bij afstem-
ming op een RDS radiostation deze extra informatie, onder andere in
visuele vorm, aan u door. Zo biedt het apparaat u de nuttige en handige
funkties van programmatype (PTY), verkeersinformatie (TP), Alterna-
tieve frekwentie-lijst (AF), radiotekst (RT), de juiste tijd (CT) en de
zendernaam (PS).
M@ Overzichtelijke verdeling van zenders in 3 groepen
Alternativ-Frequenzen
(AF), Radiotext
(RT), Uhrzeit (CT) und
HE Instelbare IF bandbreedte
Programmdienst (PS).
lM Festsendereinteilung in 3 Gruppen
@ Wahlbarer ZF-Bandbreite
'3
Z>
oo
as SS
StandardzubehG6r
1 Fernbedienungskabel
1 Cinchkabel
1 T-formige UKW-Antenne
1 MW-Rahmenantenne
Bijgeleverd toebehoren
1 afstandsbedieningssnoer
1] audio-verbindingskabel
1 T-vormige FM antenne
1 AM-raamantenne
Medféijande tillbehor
1 Fjarrstyrningskabel
1 Ljudkablar
1 T-formad FM-antenn
1 AM ramantenn
