Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

Aesculap
®
Aesculap Power Systems
en
Instructions for use/Technical description
Acculan 3Ti oscillating saw GA673
USA
Note for U.S. users
This Instructions for Use is NOT intended for United
States users. Please discard. The Instructions for Use
for United States users can be obtained by visiting our
website at www.aesculapusa.com and clicking the
"Products" menu. If you wish to obtain a paper copy
of the Instructions for Use, you may request one by
contacting your local Aesculap representative or Aes-
culap's customer service at 1-800-282-9000. A paper
copy will be provided to you upon request at no addi-
tional cost.
de
Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Acculan 3Ti Oszillierende Säge GA673
fr
Mode d'emploi/Description technique
Scie oscillante Acculan 3Ti GA673
es
Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Sierra oscilante Acculan 3Ti GA673
it
Istruzioni per l'uso/Descrizione tecnica
Sega oscillante Acculan 3Ti GA673
Acculan 3Ti
pt
Instruções de utilização/Descrição técnica
Serra oscilatória Acculan 3Ti GA673
nl
Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
Acculan 3Ti oscillerende zaag GA673
sv
Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
Acculan 3Ti oscillerande såg GA673
Инструкция по примению/Техническое опи-
ru
сание
Осциллирующая пила Acculan 3Ti GA673
cs
Návod k použití/Technický popis
Oscilační pila Acculan 3Ti GA673
pl
Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Piła oscylacyjna Acculan 3Ti GA673
sk
Návod na použitie/Technický opis
Acculan 3Ti oscilačná píla GA673
tr
Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
Acculan 3Ti titreşimli testere GA673
ko
사용 설명서 / 기술 설명
전동식의료용핸드피스 (ACCULAN 3Ti saw, 형명
개별기재 )
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Braun Acculan 3Ti

  • Página 64: Símbolos En El Producto Y Envase

    Aesculap ® Acculan 3Ti Sierra oscilante Acculan 3Ti GA673 Símbolos en el producto y envase Nota Guarde las instrucciones en la carpeta de documenta- Atención ción de Acculan 3Ti. Seguir las indicaciones de seguri- dad importantes, como adverten- Leyenda cias y medidas de precaución,...
  • Página 65 Producto médico no esterilizado Utilizar la sierra oscilante Acculan 3Ti ..66 Puesta a punto ......66 Valores límite de temperatura...
  • Página 66: Información General

    Información general Indicaciones El modo y ámbito de aplicación dependen de la herra- Uso previsto mienta seleccionada. Finalidad/función Contraindicaciones absolutas La sierra oscilante GA673, combinada con la herra- El producto no está homologado para la utilización en mienta correspondiente, se utiliza para trabajar sobre el sistema nervioso central ni el sistema circulatorio tejidos duros, cartílagos, y similares, así...
  • Página 67: Descripción Del Aparato

    La velocidad se regula elec- trónicamente. La oscilación se puede controlar de ► Seguir las instrucciones de uso de Acculan 3Ti del forma progresiva con el botón de regulación de la fre- cargador TA022160. cuencia de oscilación 5.
  • Página 68: Utilizar La Sierra Oscilante Acculan 3Ti

    Daños en el producto por una ► En caso de duda, consulte a la persona de contacto caída. correspondiente de B. Braun/Aesculap o al Servicio ► Utilizar únicamente pro- de Atención al Cliente de Aesculap, dirección ver ADVERTENCIA ductos en perfecto estado Servicio de Asistencia Técnica.
  • Página 69: Colocación Del Acumulador

    El código de color de la base del alojamiento del acumu- lador debe coincidir con el código de color de la base del acumulador. Nota Tras colocar el acumulador suenan sucesivamente varias señales acústicas, lo que indica que la sierra osci- lante Acculan 3Ti está lista para funcionar. Fig. 1...
  • Página 70 ► ► Tras introducir el acumulador, indicar a una Colocar la tapa de cierre 11 (estéril) de manera que segunda persona que retire el cambiador de acu- quede encajada con sus dos desenclavamientos 10, muladores estéril 12 (no estéril), ver Fig. 3. ver Fig. 4.
  • Página 71: Extracción Del Acumulador

    ► Extracción del acumulador Sujetar la sierra oscilante 4 con el alojamiento del acumulador apuntando hacia arriba. Peligro de lesiones si el acu- ► Presionar al mismo tiempo los dos desenclavamien- mulador está caliente. tos 10 de la tapa de cierre 11 y retirar la tapa de El acumulador puede estar cierre 11.
  • Página 72 ► ► Sacudir la máquina contra la palma de la mano y Sujetar la sierra oscilante 4 con el alojamiento del extraer el acumulador 8 de su alojamiento, ver acumulador apuntando hacia arriba y retirar la Fig. 6. tapa 11. ► Insertar el dispositivo estéril de extracción del acu- mulador 9, ver Fig. 7.
  • Página 73 Acoplamiento de la hoja de sierra Orientación del cabezal de sierra ► Asegurar la sierra oscilante 4 con el seguro del El cabezal de sierra 2 puede orientarse en pasos de 45° botón 3 para evitar cualquier accionamiento invo- con un total de ocho posiciones. luntario.
  • Página 74: Comprobación Del Funcionamiento

    Comprobación del funcionamiento Peligro de lesiones y/o fallos de Nota funcionamiento. Antes de cada intervención quirúrgica y cada vez que se ► Comprobar el funciona- ADVERTENCIA cambie el acumulador durante la intervención deberá miento antes de cada uso. efectuarse una prueba de funcionamiento. Peligro de lesiones al aco- ►...
  • Página 75: Proceso Homologado Del Tratamiento De Instrumental Quirúrgico

    Para la validación se han utilizado las sustancias quími- cas recomendadas. Nota El motor de accionamiento del sistema Acculan 3Ti fun- Nota cionar con un sistema sensor magnético. Para evitar Deberá utilizarse un agente de limpieza virucida si no va que el motor se encienda accidentalmente, el motor no a esterilizarse el producto a continuación.
  • Página 76: Preparación En El Lugar De Uso

    Para eliminar cualquier resto, deberán aclararse a Limpieza/Desinfección fondo los productos con agua completamente desmi- Advertencias específicas de seguridad a la neralizada, secándolos a continuación. hora de realizar el proceso de tratamiento. Efectuar un secado final, si es necesario. Se deben utilizar únicamente productos químicos de Pueden producirse daños en el proceso comprobado y autorizado (p.
  • Página 77: Limpieza Y Desinfección Manual Con Un Paño

    Nota El tiempo de secado mencionado es sólo un valor orien- tativo. Debe examinarse y, en caso necesario, adaptarse teniendo en cuenta las circunstancias específicas (p. ej. carga). Limpieza y desinfección manual con un paño Fase Paso Conc. Calidad Sust. químicas [°C/°F] [min] del agua...
  • Página 78: Limpieza/Desinfección Automáticas Con

    Fase III Fase IV ► ► Mover los componentes móviles durante la lim- Secar el producto durante la Fase de secado con los pieza. accesorios adecuados (p. ej. paños sin pelusa, con aire comprimido). ► Pulverizar el producto con agua corriente durante al menos 5 min.
  • Página 79: Limpieza Alcalina Automática Y Desinfección Térmica

    Nota Para obtener detalles sobre las superficies de difícil acceso, véase la información de limpieza previa y con- servación de Acculan TA016000 (disponible en la Aesculap Extranet en https://extranet.bbraun.com). Limpieza alcalina automática y desinfección térmica Tipo de equipo: equipo de limpieza/desinfección de una cámara y sin ultrasonido Fase Paso Calidad...
  • Página 80: Envase

    No esterilizar el acumula- Fig. 11 dor. Si el producto necesita alguna reparación debe dirigirse Nota al representante de B. Braun/Aesculap, ver Servicio de Antes de la esterilización, quitar todos los componentes Asistencia Técnica de su país. montados al producto (herramientas y accesorios). ►...
  • Página 81: Identificación Y Subsanación De Fallos

    Identificación y subsanación de fallos Fallo Detección Causa Subsanación La hoja de sierra no se Motor ruidoso Engranaje defectuoso Encargar su reparación al mueve fabricante. Potencia de corte de la Desgaste de los dientes Hoja de sierra desafilada Sustituir hoja de sierra hoja de sierra insufi- de la hoja de sierra ciente...
  • Página 82: Servicio De Asistencia Técnica

    Descripción Clase mantenimiento ni servicio técnico durante la utiliza- GA676 Acumulador ción del producto en el GA673 Sierra oscilante Acculan 3Ti paciente. ► No modificar el producto. ► Para asistencia técnica y reparaciones, diríjase a su GA673 Sierra oscilante distribuidor nacional de B. Braun/Aesculap.
  • Página 83: Modo De Servicio Nominal

    Si desea hacer una consulta sobre la eliminación del producto, diríjase al representante Temperatura de 10 °C a 27 °C de -10 °C a B. Braun/Aesculap de su país, ver Servicio de Asis- sin condensa- 40 °C tencia Técnica. ción Tiempo máx.
  • Página 270 Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany Phone +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com ® Aesculap – a B. Braun brand TA011868 2019-03 Change No. 58178...

Este manual también es adecuado para:

Ga673

Tabla de contenido