Ferroli JOLLY TOP 3V Manual De Instalación Y Usuario página 168

1. Premere contemporaneamente il tasto UP e tasto Fan per 5
secondi;
2. Scorrere tra le voci disponibili e premere il tasto Mode per
leggerne il valore.
NOTA: In collegamento in zona, verranno visualizzati i valori della
scheda base in cui è installata la Sonda acqua (Pb2).
Il time-out di inattività della tastiera è di 15 secondi, dopo di che si
visualizzerà la schermata principale.
* Valore set-point reale
** 0 = Non Configurato;
1 = Comfort mode attivo;
2 = Economy mode attivo;
3 = Off remoto attivo.
Valore Pb2 = temperatura acqua
Valore NTC / LCD = temperatura ari1a letta dalla sonda presente nel terminale remoto
Valore Pb1 = temperatura aria letta dalla sonda collegata al modulo di potenza del fancoil
NOTA
Nel caso il terminale remoto gestisca una zona di più fancoil, il modulo di potenza a
cui è collegata la sonda acqua (unica sonda per tutta la zona) è il modulo di potenza
master: in questo caso il valore Pb1 visualizzato è il valore misurato dalla sonda
aria collegata al modulo di potenza master.
1. Appuyer simultanément sur les touches "Flèche en haut" et
"Ventilateur" pendant 5 secondes.
2. Faire défiler tous les éléments disponibles et appuyer sur la touche
de Mode pour lire la valeur.
REMARQUE : Les valeurs de la carte de base dans laquelle la sonde à
eau (Pb2) est installée seront affichées en fonction de chaque zone.
Le temps d'inactivité du clavier est de 15 secondes, après quoi
l'affichage retourne à la page principale.
* Valeur réelle du point de consigne
** 0 = Non configuré
1 = Mode Confort actif
2 = Mode Eco actif
3 = Off à distance actif.
Valeur Pb2 = température de l'eau
Valeur NTC / LCD = température de l'air mesurée par la sonde située à l'intérieur
du terminal à distance
Valeur Pb1 = température de l'air mesurée par la sonde connectée au module de
puissance du ventilo-convecteur
REMARQUE
Si le terminal distant gère une zone de plusieurs ventilo-convecteurs, le module
de puissance auquel est connectée la sonde à eau (une seule sonde pour toute la
zone) est le module de puissance maître : dans ce cas, la valeur Pb1 affichée est
la valeur mesurée par la sonde à air connectée au module de puissance maître.
1. Prima simultaneamente o botão UP e o botão Fan durante 5
segundos;
2. Percorra as opções disponíveis e prima a tecla Mode para ler o
respetivo valor.
NOTA: Na ligação de zona, serão apresentados os valores da placa
base em que está instalada a sonda de água (Pb2).
O time-out de inatividade do teclado é de 15 segundos, após o que se
visualizará o ecrã principal.
* Valor de set-point real
** 0 = Não Configurado;
1 = Modo Conforto ativo;
2 = Modo Economia ativo;
3 = Off Remoto ativo.
Valor Pb2 = temperatura da água
Valor NTC / LCD = temperatura do ar medida pela sonda presente no terminal remoto
Valor Pb1 = temperatura do ar medida pela sonda ligada ao módulo de potência
do ventilo-convetor
NOTA
No caso de o terminal remoto gerir uma zona de vários ventilo-convetores, o
módulo de potência a que está ligada a sonda de água (uma única sonda para
toda a zona) é o módulo de potência master: neste caso, o valor Pb1 apresentado
é o valor medido pela sonda de ar ligada ao módulo de potência master.
12
MENU "STATO MACCHINA" / "MACHINE STATE" MENU / MENU « ÉTAT MACHINE »
MENÚ "ESTADO DE MÁQUINA" / MENU "ESTADO DA MÁQUINA"
Italiano
Français
Português
Cod. 3QE46730 - Rev. 00 - 11/2020
1. Press the UP button and the Fan button simultaneously for 5 seconds;
2. Scroll through the available items and press the Mode key to read
its value.
NOTE: In connection with the zone, the values of the base board in
which the water probe (Pb2) is installed will be displayed.
The keyboard idle timeout is 15 seconds, after which the main screen
will be displayed.
* Real set-point value
** 0 = Not Configured;
1 = Comfort mode active;
2 = Economy mode active;
3 = Off Remote active.
Valore Pb2 = water temperature
Valore NTC / LCD = air temperature misured by the probe present inside the remote
terminal
Valore Pb1 = air temperature misured by the probe connected to the power module
of the fancoil
NOTE
In the case the remote terminal manages a zone of several fancoils, the power
module to wich is connected the water probe (only one probe for the whole zone) is
the master power module: in this case Pb1 value displayed is the value measured
by the air probe connected to the master power module.
1. Pulsar el botón ARRIBA y el botón de ventilador simultáneamente
durante 5 segundos;
2. Desplazarse por los elementos disponibles y pulsar el botón Mode
para leer el valor.
NOTA: Con respecto a la zona, se mostrarán los valores de la placa
base en que está instalada la sonda para agua (Pb2).
El tiempo de reposo del teclado es 15 segundos, después de lo cual se
muestra la pantalla principal.
* Punto de referencia real
** 0 = No configurado;
1 = Modo Comfort activo;
2 = Modo Economy activo;
3 = Off Remote activo.
Valor Pb2 = temperatura del agua
Valor NTC / LCD = temperatura del aire medida en la sonda que está dentro del
terminal remoto
Valor Pb1 = temperatura del aire medida en la sonda conectada al módulo de
potencia del ventiloconvector
NOTA
Cuando el terminal remoto gestiona una zona con varios ventiloconvectores, el
módulo de potencia al que está conectada la sonda para agua (solo una sonda
para la zona entera) es el módulo de potencia master: en este caso, el valor Pb1
mostrado es el valor medido por la sonda para aire conectada a dicho módulo.
valore Setpoint*
rEA Mode
valore Pb2
H O
Mode
2
valore NTC - Lcd
Mode
AiL
valore Pb1
Mode
Aib
stato D.I.**
Mode
D.I.
English
Español
Setpoint value*
Valeur de consigne*
Punto de referencia*
Valor de set-point*
Pb2 value / Valeur Pb2
Valor Pb2 / Valor Pb2
NTC- Lcd value / Valeur
NTC- Lcd / Valor NTC- Lcd /
Valor NTC-Lcd
Pb1 value / Valeur Pb1
Valor Pb1 / Valor Pb1
D.I.** state / État D.I.**
Estado D.I.** / Estado D.I.**