Ferroli JOLLY TOP 3V Manual De Instalación Y Usuario página 139

CONNESSIONI MODULO DI POTENZA / POWER MODULE CONNECTION / CONNEXION DU MODULE DE PUISSANCE
Legenda schemi elettrici / Wiring diagrams legend / Légende des schémas électriques / Leyenda de diagramas de cableado /
Legenda dos esquemas elétricos
Italiano
ID
Ingresso digitale D.I. libero da tensione
1-2
(morsetti a vite)
Collegamento terminale remoto (GND)
3
(morsetti a vite)
Collegamento terminale remoto
4
(SEGNALE) (morsetti a vite)
Collegamento terminale remoto (+12 V)
5
(morsetti a vite)
Uscita analogica 0 - 10 V (non usati)
6-7
(morsetti a vite)
COM Filo comune
Connettore innesto rapido per terminale
CTRL1
slave (analogico)bordo macchina
Connettore innesto rapido per terminale
CTRL2
master (digitale) bordo macchina
HI Vel.max
IG Interruttore generale
L
Filo fase
LOW
Vel.min
Uscita digitale relè 5 (alta velocità)
Max
Uscita digitale relè 4 (media velocità)
Med
Vel.med
MED
Uscita digitale relè 3 (bassa velocità)
Min
N
Filo neutro
Uscita digitale relè 1 (valvola caldo)
Out1
(morsetti a vite)
Uscita digitale relè 2 (valvola freddo)
Out2
(morsetti a vite)
Sonda aria con connettore bianco ad
Pb1
innesto rapido
Sonda acqua con connettore rosso ad
Pb2
innesto rapido
RS-485 Collegamento per Modulo RS-485
Supply Ingresso Alimentazione 230 Vac 50Hz
Innesto rapido TTL per interfaccia DMI
TTL
(per assistenza tecnica)
VT Morsetto di terra
ATTENZIONE
OSSERVARE PRECAUZIONI
NELLA MANIPOLAZIONE DI
DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE
SCARICHE ELETTROSTICHE
- Le linee tratteggiate indicano collegamenti a cura dell'installatore, filo tipo H05 VV-F 1.5 mm
do installazione vedere normative specifiche.
- Sonde di temperatura 2 NTC 10 kohm a 25 °C
- Accuratezza: ±0.5 °C
- Utilizzo / Immagazzinamento: 10 ... 90 % RH (non condensante)
- Temperatura: utilizzo: –5 ... 55 °C / Immagazzinamento: –30 ... 85 °C
I morsetti a vite sono predisposti per essere collegati a fili con sezione max=2,5mm
morsetto)
E' possibile collegare via seriale (GND+SIG) sino a 16 moduli di potenza allo stesso terminale LCD
(remoto a muro o bordo macchina) che consentirà quindi la gestione della zona.
NOTA:
La scheda è sensibile alle scariche elettrostatiche. Eliminare le scariche elettrostatiche in
maniera appropriata (mediante braccialetti antistatici, calzari, ecc) prima di manipolare e
installare il dispositivo elettronico.
2
CONEXIÓN DEL MÓDULO DE POTENCIA / LIGAÇÃO DO MÓDULO DE POTÊNCIA
English
D.I. digital input free from voltage
(screw terminals)
Remote terminal connection (GND)
(screw terminals)
Remote terminal connection (SIGNAL)
(screw terminals)
Remote terminal connection (+12 V)
(screw terminals)
Analog output 0 - 10 V (not used)
(screw terminals)
Common wire
Quick coupling connector for slave
(analog) terminal on the machine
Quick coupling connector for master
(digital) terminal on the machine
Max. speed
Switch
Phase wire
Minimum speed
Relay 5 digital output (high speed)
Relay 4 digital output (medium speed)
Med. speed
Relay 3 digital output (low speed)
Wire neutral
Digital relay 1 output (heat valve)
(screw terminals)
Relay 2 digital output (cool valve)
(screw terminals)
Air probe with white quick coupling
connector
Water probe with red quick coupling
connector
Connection for RS-485 Module
Power input 230 Vac 50Hz
TTL quick coupling for DMI interface
(for service)
Ground terminal
Italiano
Cod. 3QE76710 - Rev. 00 - 11/2020
Français
Entrée numérique D.I. sans tension
(bornes à vis)
Connexion terminal à distance (GND)
(bornes à vis)
Connexion terminal à distance
(SIGNAL) (bornes à vis)
Connexion terminal à distance (+12 V)
(bornes à vis)
Sortie analogique 0 - 10 V (non utilisée)
(bornes à vis)
Fil commun
Connecteur rapide pour terminal
esclave (analogique) sur la machine
Connecteur rapide pour terminal maître
(numérique) sur la machine
Vitesse maximale
Interrupteur général
Fil de phase
Vitesse minimale
Sortie numérique relais 5
(haute vitesse)
Sortie numérique relais 4
(vitesse intermédiaire)
Vitesse intermédiaire
Sortie numérique relais 3 sortie
(basse vitesse)
Fil neutre
Sortie numérique relais 1
(vanne Chaud) (bornes à vis)
Sortie numérique relais 2 (vanne Froid)
(bornes à vis)
Sonde à air avec connecteur rapide
blanc
Sonde à eau avec connecteur rapide
rouge
Connexion pour module RS-485
Entrée alimentation 230 Vca 50Hz
Raccord rapide TTL pour interface DMI
(pour assistance technique)
Borne de terre
- The dotted lines indicate connections by the installer, wire type H05 VV-F 1.5 mm
o secon-
2
installation see specific regulations.
- Temperature probes 2 NTC 10 kohm at 25 ° C
- Accuracy: ± 0.5 ° C
- Use / Storage: 10 ... 90% RH (non-condensing)
- Temperature: use: -5 ... 55 ° C / Storage: -30 ... 85 ° C
The screw terminals are designed to be connected to wires with max section = 2.5mm
(1 cavo per
2
clamp)
It is possible to connect via serial (GND + SIG) up to 16 power modules to the same LCD terminal
(remote wall or on the machine) that will allow the management of the zone.
NOTA:
The card is sensitive to electrostatic discharge. Eliminate electrostatic discharge in an
appropriate manner (using antistatic wristbands, shoe covers, etc.) before handling and
installing the electronic device.
Español
Entrada digital D.I. sin tensión (bornes Entrada digital D.I. livre de tensão
de tornillo)
(terminais de parafuso)
Conexión de terminal remoto (GND) Ligação do terminal remoto (GND)
(bornes de tornillo) (terminais de parafuso)
Conexión de terminal remoto (SIGNAL) Ligação do terminal remoto (SINAL)
(bornes de tornillo) (terminais de parafuso)
Conexión de terminal remoto (+12 V) Ligação do terminal remoto (+12 V)
(bornes de tornillo) (terminais de parafuso)
Salida analógica 0 - 10 V (sin uso) Saída analógica 0 - 10 V (não usada)
(bornes de tornillo) (terminais de parafuso)
Conductor común Fio comum
Conector de acoplamiento rápido para
Conector de engate rápido para
borne secundario (analógico) en la
terminal slave (analógico) na máquina
máquina
Conector de acoplamiento rápido para Conector de engate rápido para
borne principal (digital) en la máquina terminal master (digital) na máquina
Velocidad máx. Velocidade máxima
Interruptor Interruptor
Conductor de fase Fio fase
Velocidad mín. Velocidade mínima
Relé 5 salida digital (velocidad alta) Saída digital relé 5 (alta velocidade)
Relé 4 salida digital (velocidad media) Saída digital relé 4 (média velocidade)
Velocidad media Velocidade média
Relé 3 salida digital (velocidad baja) Saída digital relé 3 (baixa velocidade)
Conductor de neutro Fio neutro
Relé 1 salida digital (válvula de calor) Saída digital relé 1 (válvula de
(bornes de tornillo) aquecimento) (terminais de parafuso)
Relé 2 salida digital (válvula de frío) Saída digital relé 2 (válvula de
(bornes de tornillo) arrefecimento) (terminais de parafuso)
Sonda para aire con conector de Sonda de ar com conector branco de
acoplamiento rápido blanco engate rápido
Sonda para agua con conector de Sonda de água com conector vermelho
acoplamiento rápido rojo de engate rápido
Conexión para módulo RS-485 Ligação para Módulo RS-485
Alimentación 230 Vca 50Hz Entrada de alimentação 230 Vac 50Hz
Acoplamiento rápido TTL para interfaz Engate rápido TTL para interface DMI
DMI (para servicio) (para assistência técnica)
Borne de tierra Terminal de terra
English
Português
or according to
2
(1 cable per
2