Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IT
GARANZIA
Il Costruttore garantisce il prodotto per un periodo di due (2) anni
dalla data di acquisto. Determinano l'esclusione dalla garanzia:
- danni NON imputabili al Costruttore, quali ad esempio l'uso o la
manutenzione non adeguati al prodotto e l'eventuale installazione
dello stesso non conforme alle istruzioni, urti, danni di trasporto e
normale usura;
- eventuali smarrimenti o danneggiamenti che avvengano durante il
trasporto del prodotto.
Manleva di responsabilità
Salva l'applicabilità delle norme nazionali, il Costruttore non accetta
manleva o esonero di responsabilità per eventuali danni, diretti o
indiretti, temporanei o permanenti, dovuti all'utilizzo del prodotto, se
non ampiamente giustifi cato e motivato.
Il Cliente NON può chiedere esonero di responsabilità ritenendo le
stesse richieste nulle nei seguenti casi: se la richiesta viola le norme di
sicurezza; in caso di inadempimenti dolosi, negligenza o colpa grave
dell'utilizzatore e in caso di inesatta comprensione delle istruzioni.
CZ
ZÁRUKA
Výrobce poskytuje na výrobek záruku po dobu dvou (2) let od
data zakoupení. Vyloučení záruky je dáno:
- škodami NEZAVINĚNÝMI výrobcem, jako je nesprávné používání
nebo údržba výrobku a montáž výrobku v rozporu s návodem, nárazy,
poškození při přepravě a běžné opotřebení;
- jakoukoliv ztrátou nebo poškozením vzniklými během přepravy
výrobku.
Zproštění odpovědnosti
Aniž je dotčena platnost vnitrostátních předpisů, výrobce neakceptuje
žádné odškodnění ani zproštění odpovědnosti za jakékoli škody,
přímé či nepřímé, dočasné či trvalé, způsobené používáním výrobku,
pokud to není dostatečně odůvodněné a podložené.
Zákazník NEMŮŽE požádat o zproštění odpovědnosti, neboť takové
žádosti jsou neplatné v následujících případech: pokud žádost
porušuje bezpečnostní předpisy; v případě úmyslného jednání,
nedbalosti nebo hrubé nedbalosti ze strany uživatele; a v případě
nesprávného pochopení pokynů.
DK
GARANTI
Producenten garanterer produktet i en periode på to (2) år fra
købsdatoen. Udelukkelsen fra garantien omfatter:
- Skader, der IKKE kan tilskrives producenten, såsom brug eller
vedligeholdelse, der ikke er egnet til produktet, og eventuel installation
af samme, der ikke er i overensstemmelse med instruktionerne, stød,
transportskader og almindeligt slid.
- Ethvert tab eller enhver skade, der opstår under transporten af
produktet.
Skadesløsholdelse
Uden at det påvirker gyldigheden af de nationale regler, accepterer
producenten ikke skadesløsholdelse eller fritagelse for ansvar for
nogen skade, direkte eller indirekte, midlertidig eller permanent,
som følge af brugen af produktet, medmindre dette er tilstrækkeligt
begrundet.
Kunden kan IKKE anmode om fritagelse for ansvar, idet samme
anmodninger anses for ugyldige i følgende tilfælde: Hvis anmodningen
er i strid med sikkerhedsreglerne, i tilfælde af forsætlig misligholdelse,
uagtsomhed eller grov uagtsomhed fra brugerens side og i tilfælde af
forkert forståelse af instruktionerne.
DE
GARANTIE
Der Hersteller garantiert das Produkt für einen Zeitraum von zwei
(2) Jahren ab Kaufdatum. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- Schäden, die NICHT dem Hersteller zuzuschreiben sind, wie zum
Beispiel ungeeigneter Gebrauch oder unsachgemäße Instandhaltung
des Produkts und die nicht mit der Anleitung übereinstimmende
Montage des Produkts, Stöße, Transportschäden und normaler
Verschleiß;
- Verluste oder Schäden beim Transportieren des Produkts.
Haftungsausschluss
Ungeachtet der Anwendbarkeit der nationalen Bestimmungen
übernimmt der Hersteller keine Entschädigung oder Befreiung von der
Haftung für direkte oder indirekte, vorübergehende oder dauerhafte
Schäden, die auf die Verwendung des Produkts zurückgehen, sofern
diese nicht hinreichend begründet und gerechtfertigt sind.
Der Kunde kann NICHT um eine Haftungsbefreiung ersuchen, da
solche Forderungen in folgenden Fällen als nichtig betrachtet werden:
wenn die Forderung gegen Sicherheitsvorschriften verstößt; bei
vorsätzlichem Vorgehen, Fahrlässigkeit oder grober Fahrlässigkeit
seitens des Benutzers; und wenn die Anleitungen missverstanden
werden.
EN
WARRANTY
The Manufacturer guarantees the product for a period of two (2)
years from the date of purchase. The exclusion from the guarantee
determines:
- damage NOT attributable to the Manufacturer, such as, for example,
use or maintenance that is not suitable for the product and any
installation of the same that does not comply with the instructions,
shocks, transport damage and normal wear and tear;
- any loss or damage that occurs during the transport of the product.
Disclaimer of liability
Without prejudice to the applicability of national regulations, the
manufacturer shall not accept any indemnifi cation or release from
liability for any direct or indirect damages, temporary or permanent,
due to the use of the product, if not justifi ed and motivated.
The customer can NOT request liability exemption, holding the
requests null and void, in the following instances: if the request violates
safety measures; in case of negligence, misconduct or wilful default by
the user or if the instructions have been misunderstood by the user.
ES
GARANTIA
El fabricante garantiza el producto por un período de dos (2)
años desde la fecha de compra. Determinan la exclusión de la
garantía:
- daños NO imputables al Fabricante, como por ejemplo el uso o el
mantenimiento inadecuado del producto y la instalación del mismo
no conforme a las instrucciones, golpes, daños de transporte y el
desgaste normal;
- eventuales pérdidas o daños que se produzcan durante el transporte
del producto.
Exención de responsabilidad
Sin perjuicio de la aplicabilidad de las normas nacionales, el Fabricante
no acepta ninguna liberación o exoneración de responsabilidad por
eventuales daños, directos o indirectos, temporales o permanentes,
debidos al uso del producto, si no está ampliamente justifi cado y
motivado.
El cliente NO puede solicitar exoneración de responsabilidad
considerando dichas solicitudes nulas en los siguientes casos: si la
solicitud viola las normas de seguridad; en caso de dolo, negligencia
o culpa grave por parte del usuario; y en caso de comprensión
incorrecta de las instrucciones.
FR
GARANTIE
Le Fabricant garantit le produit pour une période de deux (2) ans
à compter de la date d'achat. La garantie ne couvre PAS :
- les dommages NON imputables au Fabricant, tels que, par exemple,
une utilisation ou un entretien inadéquat du produit et une installation
du produit non conforme aux instructions, les coups, les dommages
liés au transport et à l'usure normale ;
- toute perte ou dommage survenant pendant le transport du produit.
Clause de non-responsabilité
Sans préjudice de l'applicabilité des réglementations nationales,
le Fabricant n'accepte aucune indemnité ou exonération de
responsabilité pour tout dommage, direct ou indirect, temporaire
ou permanent, dû à l'utilisation du produit, à moins qu'elle ne soit
amplement justifi ée et motivée.
Le client NE PEUT PAS demander une exonération de responsabilité,
considérant que de telles demandes sont nulles et non avenues dans
les cas suivants : si la demande viole les règles de sécurité ; en cas
de faute intentionnelle, de négligence ou de faute grave de la part
de l'utilisateur ; en cas de mauvaise compréhension des instructions.
139
