Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
硬性膝关节骨性关节炎双侧铰链可调节护膝
适应症:
• 中、重度单侧膝关节骨性关节炎.
• 需减压处理的单侧膝关节退行性病变.
• 术后对膝关节单侧间室减压（关节软骨或半月板损伤 ）.
• 膝关节交叉韧带和/或内外侧副韧带损伤或术后关节不稳.
禁忌症:
• 勿将护具与破损皮肤直接接触.
• 严重动脉机能不全患者.
• 患有严重静脉曲张患者不宜使用本护具.
• 对产品相关成分过敏.
• 严重的认知功能障碍和/或精神障碍患者.
• 患有严重膝关节过伸的患者.
• 患有严重膝内翻或膝外翻的患者.
不良反应:
正常使用本护具情况下未知有不良反应发生.
医疗专业人士使用建议:
请同患者一同阅读穿戴指南，指导患者首次佩戴，确保患者知晓正确的穿戴和定位
护具方式。
如何穿戴护具:
第1步: 评估初始疼痛
穿戴前评估初始疼痛，便于确认穿戴后的改善效果.
第2步: 护膝定位
将护膝的全部束带松开，确认双侧减压调节装置位于出厂设置位置（双侧调节
装置高度相同）。让患者坐于椅子边缘，腿屈曲30-60°。将护膝贴身佩戴，
不要在裤子外佩戴。确保护膝尺寸合适，检查护膝和腿部之间是否贴合。如果
护 膝 太 松 或 过 紧 ， 请 重 新 对 护 膝 进 行 调 整 或 重 新 进 行 测 量 ， 选 择 合 适 的 尺 寸
（详情请见第2页的尺寸表）.
第3步: 穿戴护膝
• 收紧悬挂束带 A（图1）于腓肠肌上方，于膝关节腘窝下方.
• 然后收紧胫骨前侧束带 B（图1）。除将护膝固定于胫骨上之外，该束带还可帮
助预先定位铰链和支条的前后位置，使其对其于侧方中线位置或中心线稍偏后的
位置（矢状面三分之二等分处）.
• 铰链的前后位置可以通过调节A和B束带进行调整。当前方束带扣紧后，告诉患
者在下次穿戴和脱掉护膝时，可以让它保持原状.
• 下一步收紧束带C，然后收紧大腿后侧的两条束带D和E，最后收紧大腿前侧束带F.
如果束带太长，可将束带修剪至合适的长度。修剪时，先将束带末端魔术贴取下，
将束带修剪至合适的长度，然后再将魔术贴粘于束带末端（图3）。注意不要将束
带修剪的过短。修剪完束带后，注意将束带内侧的软垫调整至合适的位置，以免引
起任何穿戴不适.
第4步: 检查穿戴，护具固定效果和调整减压前的疼痛情况
让患者起立，朝正前方正常行走。确认护具穿戴正常并有效的固定于下肢。询问患
者下肢的疼痛程度是否和穿戴护膝前相同或略轻（此时，双侧减压调节装置依然处
于中间位置）.
第5步: 调节减压力度
通过调节双侧减压调节装置改变护膝股骨部分外壳的角度，从而增加3点纠正的
力度和减轻内侧或外侧间室（退行性病变，挤压受损）膝关节的压力（图4）。
双侧的减压调节装置初始设置与中间位置。比较理想的调节方式是延长患侧的减压
调节装置支条。这样可以产生更多的杠杆作用力。如果患者较矮，同样可以通过
缩短对側的压力调节装置支条来增加作用力。对于严重的OA或严重的膝关节内外
翻患者，可能需要同时调节双侧的压力调节装置。双侧的压力调节装置最大可以调
节产生18度的角度.
内侧间室膝关节骨性关节炎: 护膝可以有效的治疗内侧膝关节骨性关节炎。加厚的
股骨髁垫应该置于外侧铰链的内侧（患侧间室的对面）。为了增加矫正力度，可通
过延长内侧的支条长度或说短外侧的支条强度达到效果.
外侧间室膝关节骨性关节炎:
护膝同样可以有效的治疗外侧膝关节骨性关节炎。
加厚的股骨髁垫应该置于内侧铰链的内侧（患侧间室的对面）。为了增加矫正力度，
可通过延长外侧的支条长度或说短内侧的支条强度达到效果.
• 减压调节支条上有刻度和数字。出厂设置于中立位置，可以通过延长患侧支条或
缩短对側支条达到减压效果。初次调整时，双侧支条之间的刻度只差应该在1-3
之间，从而在护膝的外壳顶端和末端在患侧产生相应的矫正压力，同时对側的股
骨髁垫也会产生相应的矫正力。调节减压支条时，先拨起黑色的压扣，然后通过
延长或缩短支条进行调节（图5）.
• 让患者再次走动并评判疼痛强度.
• 重复该操作流程，增加或减弱矫正强度直到合适为止.
• 在保守治疗时，可以先从较小的角度调节开始，并让患者保持一至两周 看是否需
要增加矫正强度.
• 在保守治疗时，可以先从较小的角度调节开始，并让患者保持一至两周。看是否
需要增加矫正强度，如需要再让患者进行调节.
• 包装盒内有额外股骨髁内垫.如需要，可以更换较厚的内垫。非患侧的内垫一般
应该比患侧的内垫更厚。如果可以打到满意的压力效果，双侧也可使用同等厚度
的内垫.
• 刻度显示在护具的调节支条上。相关刻度和矫正强度并没有直接相关性。相关医
疗专业人士可以记录下患者的初始矫正度数.
屈曲/伸展角度控制:
护膝出厂设置于0度伸展和最大屈曲度。调节或减少铰链的活动范围，请遵循以下
方法调节双侧的铰链。屈曲和伸展停止卡片均在包装内专门的调节插件塑料板上
（图 6A和7A).
伸展停止角度: 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 30°.
屈曲停止角度: 0°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°.
Notice Rebel Reliever International.indd 47
伸展角度调节（请同时调节双侧铰链）:
1. 从调节插件塑料板上取下相应的伸展角度插件（图 6A).
2. 通过铰链盖边缘的拨片打开铰链盖：向内压拨片并打开铰链盖.
3. 轻微的屈曲铰链并移除里面的伸展插件。请留意插件的朝向.
4. 插入伸展插件。注意插件是否与铰链匹配完好。伸直铰链至完全伸展状态，
确认伸展插件安装正确.
5. 关闭铰链帽，确认铰链的伸展和屈曲角度达到预期位置.
屈曲角度调节（请同时调节双侧铰链）:
1. 从调节插件塑料板上取下相应的屈曲角度插件（图 7A）
2. 通过铰链盖边缘的拨片打开铰链盖：向内压拨片并打开铰链盖.
3. 伸直铰链至完全伸展状态并插入想要屈曲插件（屈曲插件应插于铰链后侧）。
确认伸展插件安装正确.
4. 关闭铰链帽，确认铰链的伸展和屈曲角度达到预期位置.
锁定铰链盖（锁定铰链盖并避免其被患者打开）:
1. 取下相关的锁定插件（图 7A ）.
2. 关闭铰链盖后，将锁定插件置于拨片孔内。用力按压直至停止。
警告:
铰链屈曲/伸展范围的调节必须有医疗专业人士完成，而非患者。双侧铰链必须调
节至相同度数。如果双侧未调节至相同度数，可能会铰链和患者本身造成伤害。
患者使用指南:
负者穿戴护膝的医疗专业人士应同样负责后续的调节工作，包括股骨髁内垫的选择
和减压装置支条的长度。负者穿戴的人士同时应该向患者讲解穿戴的方式。同时，
该穿戴方式并不复杂，您可以同时参考一下穿戴指南进行穿戴。
RebelReliever
的工作原理:
®
RebelReliever
®
的设计理念是通过三点施压的原理对膝关节产生相应的矫正力并支
撑您的患肢。通过改善您患肢的力线和调整患侧关节的受力分布，护膝可以缓解患
肢的压力，疼痛和相关症状。虽然RebelReliever
关节炎，但是通过减缓疼痛和相关症状，该护膝可以使您改善的活动情况。本产品
同样可以减缓您骨性关节炎的发展进程。
穿戴指南:
第1步: 坐于椅子边缘并轻微的屈曲腿部(30° 至60°)。
第2步: 将护膝置于腿部，并将两侧的内垫紧贴双侧铰链的内侧。将双侧内垫定位于
膝盖中上1/3处，该处大致是膝关节的旋转中心。
第3步: 束带A应置于腓肠肌上方。该束带的主要作用是防止护膝下滑。确保束带A
固定于腓肠肌上可有效的保证护膝的位置正确。
第4步:接下来收紧束带C，然后收紧大腿后侧的两根束带D和E。一般情况下不再需
要重新调节前侧的束带B和F。
请谨遵医生的指导，按要求进行活动和使用本产品。可能需要通过几周的时间，
逐渐适应本产品。我们建议您可以从一天穿戴几小时开始。一些患者会立刻感到疼
痛减缓。另外一些会在几周后感受到情况的改善。
调节矫正力度:
在第一次穿戴本产品时，相关医疗专业人士应该已经调节好相应的矫正强度。如果
您认为需要在未来进一步加大矫正强度，停止使用本产品，并交由该专业人士进行
调节。一切因未经监督调节导致的医疗后果，制造方概不承担。
警告：矫正力度的制定和调节必须由医疗专业人士完成，而非患者本人 。
注意事项:
• 谨遵医嘱。如使用过程中有任何不适，应取下产品并咨询相关医疗专业人士。
• 根据医生对您身体情况的判断，按要求穿戴本护膝并进行活动。
• 将本护膝置于室温环境下保存，避免将护膝保存于极端气温下，特别是高温下。
为 了 保 护 产 品 表 面 ， 当 不 使 用 时 ， 建 议 将 产 品 放 于 原 包 装 内 进 行 保 存 。
为了卫生，使用效果和安全，本产品应仅限患者本人使用，避免与他人公用。
保养及保修:
护膝的保养
• 铰链: 出厂前已经润滑了支具上的所有铰链。如果砂砾，灰尘或水进入了铰链，
则需要定期予以润滑。如果您发现铰链不太顺滑，可以滴几滴润滑油。在再次穿
戴前擦去多于的润滑油 。
• 束带: 长期使用后，如果魔术贴和束带粘贴不太紧密，可以将束带稍微剪短一些
后从新固定于新的束带末端。如果该方法不可行，应联系相应的医疗专业人士。
• 内垫: 护膝内配有内垫，在护膝和腿之间提供舒适的接触面。束带内侧同样配有
内垫。不要移除这些内垫。使用后将内垫擦干，保持内垫干燥。您可以使用少量
的抗菌泡沫或将其浸泡于水内进行清洗。不要将内垫进行机洗，避免烘干。
售后:
内垫，股骨髁垫，铰链帽，束带和护膝的其他部件在正常使用过程中可能需要修复
或更换。如果有该情况发生，请与您订购的相关人员或为您佩戴的人员联系。部分
配件属于有限质量保证范围内（见下方内容）。
保修条款:
在正常使用情况下，外壳，铰链可享受一年的保修。束带，铰链盖和其他可替换部
件在6个月内保修。如果有穿戴和产品功能相关的问题，请于为您穿戴的专业医疗
人士联系。
产品免责声明:
该 护 膝 须 在 专 业 医 疗 人 士 的 指 导 下 选 择 ， 作 为 整 体 治 疗 方 案 的 一 部 分 进 行 使
用。由于年龄，身体情况的差异，Thuasne不对使用者做任何关于穿戴后康复
活动的建议。由于Thuasne不对患者在产品选择，穿戴，调节和使用时进行指导，
Thuasne不对任何因以上原因导致的后果负责。
CN
®
并不能完全治愈您的膝关节骨性
保留本说明单页。
23/01/2018 14:05
