Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RebelReliever
®
Orthèse rigide articulée pour le traitement de la gonarthrose
Rigid adjustable dual hinged knee brace for the treatment
of osteoarthritis of the knee
Rahmenorthese zur Entlastung und Stabilisierung
des Kniegelenks bei Gonarthrose
Rigide kniebrace met scharnieren voor de behandeling van gonartrose
Ginocchiera rigida articolata per il trattamento della gonartrosi
Rodillera rígida articulada para tratamiento de la gonartrosis
Joelheira rígida e articulada para o tratamento da gonartrose
Stift, leddelt knæortose til behandling af slidgigt i knæet
Jäykkä nivellellä varustettu polvituki, polven nivelrikon hoitamiseen
Semi rigid knäortos för behandling av artros
Άκαμπτη αρθρωτή επιγονατίδα για τη θεραπεία της αρθροπάθειας
γονάτου
Rigidní ortéza kolenní s dvouosým kloubem pro nastavení rozsahu
pohybu pro léčbu gonartrózy (artrózy kolenního kloubu)
Funkcjonalna orteza stawu kolanowego z funkcją
korekcyjno-stabilizującą (OA)
Stingrā ceļu locītavas ortoze ceļgala osteoartrīta ārstēšanai
Standus kelio įtvaras su lankstais gonartrozei gydyti
Jäik liigenduv põlvetugi osteoartriidi ravimiseks
Trda opornica za zdravljenje osteoartroze kolenskega sklepa
Rigidní ortéza kolenní s dvouosým kloubem pro nastavení rozsahu
pohybu pro léčbu gonartrózy (artrózy kolenního kloubu)
Merev, állítható kétízületes térdrögzítő a térdízületi artrózis
kezeléséhez
Твърд съчленен наколенник за лечение на гонартроза
Orteză de genunchi pentru tratarea osteoartritei
Жесткий корригирующий билатеральный коленный ортез
для терапии гонартроза
硬性膝关节骨性关节炎双侧铰链可调节护膝
Notice Rebel Reliever International.indd 1
23/01/2018 14:04
Manuales relacionados para Thuasne RebelReliever
Resumen de contenidos para Thuasne RebelReliever
- Página 1 RebelReliever ® Orthèse rigide articulée pour le traitement de la gonarthrose Rigid adjustable dual hinged knee brace for the treatment of osteoarthritis of the knee Rahmenorthese zur Entlastung und Stabilisierung des Kniegelenks bei Gonarthrose Rigide kniebrace met scharnieren voor de behandeling van gonartrose Ginocchiera rigida articolata per il trattamento della gonartrosi Rodillera rígida articulada para tratamiento de la gonartrosis...
- Página 2 18° 18° Extension Stop Kit Flexion Stop Kit Fitting videos Mesure en cm - Size in cm X-SMALL SMALL MEDIUM LARGE X-LARGE XX-LARGE (English version) 15 cm Circonférence de cuisse For the healthcare 31 - 39 39 - 47 47 - 53 53 - 60 60 - 64...
- Página 3 Dans certains cas de gonarthrose • Gonarthrose fémoro-tibiale uni-compartimentale modérée à sévère. sévère et/ou de déformations en varus ou valgus, il est possible d’ajuster • Pathologie dégénérative uni-compartimentale du genou nécessitant les deux montants. L'orthèse RebelReliever offre une possibilité ® une décharge.
- Página 4 Cette réduction de la charge sur le côté à l’eau douce. Ne lavez pas les coussinets à la machine et ne les séchez lésé atténue en général la douleur. Bien que l'orthèse RebelReliever ® pas au sèche-linge.
- Página 5 RIGID ADJUSTABLE DUAL HINGED KNEE BRACE FOR way to adjust the correction is by lengthening the upright on the THE TREATMENT OF OSTEOARTHRITIS OF THE KNEE affected side. This produces more leverage force. If the patient is short, you can also increase correction of lowering the upright on the unaffected side of the knee.
- Página 6 Thuasne cannot be held responsible for the Step 4: Next fasten and tighten the lower strap C, then the two straps results arising from the use of the RebelReliever knee brace.
- Página 7 Schritt 5: Einstellung der Korrektur Mit dem LOADSHIFTER-Mechanismus können Sie den Winkel der Zweckbestimmung: Die RebelReliever Oberschenkelschale der Knieorthese verändern, um die Wirkung ist eine Rahmenorthese zur Entlastung und ® des 3-Punkt-Entlastungssystems und somit die Entlastung des Stabilisierung des Kniegelenks mit Extensions-/Flexionsbegrenzung.
- Página 8 Abdeckung aufklappen. nicht mehr zu tragen und Ihren Arzt oder Orthopädietechniker zu 3. Die installierte Streckbegrenzung durch eine leichte Beugung Rate zu ziehen. Thuasne haftet für keinerlei durch unkontrollierte des Gelenks entfernen. Achtung: Bitte merken Sie sich die Einstellungen ausgelöste...
- Página 9 • Instabiliteit van het kniegewricht na letsels of operaties van de passen. De kniebrace RebelReliever biedt de mogelijkheid om de hoek ® kruisbanden en/of collaterale kniebanden (LCA, LCP, LCL, LCM).
- Página 10 5. Sluit de kap opnieuw en buig/strek het scharnier daarna enkele keren om na verzorger. Thuasne kan niet aansprakelijk worden gehouden voor te gaan of de beperking wel degelijk in de gewenste hoek vergrendeld is.
- Página 11 In alcuni casi di Indicazioni: gonartrosi grave e/o di deformazioni (varo o valgo), è possibile regolare • Gonoartrosi femoro-tibiale monocompartimentale da moderata a grave. i due montanti. La ginocchiera RebelReliever offre una possibilità di ® • Patologia degenerativa monocompartimentale del ginocchio, che regolazione dell'angolo fino a 18 gradi sul lato interno od esterno.
- Página 12 A causa delle differenze nello stato di salute da del contorno naturale del polpaccio. Questo tirante deve essere aderente un paziente all'altro, Thuasne non dichiara alcuna raccomandazione a livello della piega dietro il ginocchio. È il tirante più importante per specifica sulle attività...
- Página 13 • Patología degenerativa unicompartimental de la rodilla que requiere de gonartrosis severa y/o de deformación en varus o en valgus, es descarga. posible ajustar ambos montantes. La rodillera RebelReliever ofrece ® • Efecto de descarga post-operatoria de un compartimento (defecto del una posibilidad de ajuste del ángulo de hasta 18°...
- Página 14 Thuasne no puede ser responsable de los 3. Colocar la articulación en extensión máxima e introducir la limitación problemas y daños corporales provocados por ajustes no controlados.
- Página 15 Indicações: casos de gonartrose grave e/ou de deformações em varo ou valgo, é • Gonartrose femorotibial unicompartimental moderada a grave. possível ajustar as duas hastes. A joelheira RebelReliever oferece uma ® • Patologia degenerativa unicompartimental do joelho que necessita de possibilidade de ajuste do ângulo que pode ir até...
- Página 16 Conservar estas instruções. de saúde. A Thuasne não pode ser responsabilizada por problemas e Notice Rebel Reliever International.indd 16 23/01/2018 14:05...
- Página 17 I visse tilfælde med svær slidgigt i knæet og/eller deformationer i varus eller valgus, er det muligt at Indikationer: justere begge stivere. RebelReliever knæortosen giver mulighed for at ® • Moderat til svær unikompartmental femerotibial gonartrose.
- Página 18 Thuasne kan ikke drages til ansvar for fysiske problemer eller skader, som er opstået på grund af en ukontrolleret justering.
- Página 19 JÄYKKÄ NIVELLELLÄ VARUSTETTU POLVITUKI, lyhennät tervettä puolta. Jos kyseessä on vakava nivelrikko ja/ POLVEN NIVELRIKON HOITAMISEEN tai varus- tai valgus-muutos, kumpaakin pystytukea voi säätää. RebelReliever -polvituki tarjoaa mahdollisuuden säätää hihnaa 18° ® saakka sisä- tai ulkopuolella. Indikaatiot: Polven sääri/reisiluun välinen nivelrikko sisäpuolella/keskellä: Tätä...
- Página 20 (kuva 2). polvituen käytön seurannassa, näin ollen valmistaja ei ole missään Vaihe 3: Ripustushihnan A tulee olla asetettuna pohkeen luonnollisen vastuussa RebelReliever -polvituen käytön tuloksista. ® kaaren päälle. Tämän hihnan tulee olla kiristettynä polvitaipeen taakse.
- Página 21 SEMI RIGID KNÄORTOS FÖR BEHANDLING missformningar på grund av varus eller valgus är det möjligt att AV ARTROS justera båda skenorna. Med knästödet RebelReliever kan du ® justera vinkeln upp till 18° på den interna eller externa sidan. Intern/medial tibiofemoral knäartros: Denna ortos är utformad för Indikationer: behandling av huvudsakligen intern/medial tibiofemoral knäartros, och...
- Página 22 Knästödets stoppning, de kondylära dynorna, ledernas skydd, inflammationen. När belastningen på den skadade sidan minskas, remmarna och andra delar slits och kan behöva repareras eller bytas lindras oftast smärta. Även om knästödet RebelReliever inte definitivt ® ut. Om så är fallet, kontakta den person som har beställt och justerat kan bota artros, kan den ge en lättnad som gör det möjligt för dig att...
- Página 23 πράγμα που δίνει μεγαλύτερη δύναμη υπομοχλίου από ό,τι η μείωση της υγιούς πλευράς. Σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρής αρθροπάθειας γονάτου και/ή παραμορφώσεις βλαισότητας ή ραιβότητας, είναι δυνατή η Ενδείξεις: ρύθμιση των δύο παραστατών. Η επιγονατίδα RebelReliever προσφέρει ® • Μηροκνημιαία μονοδιαμερισματική αρθροπάθεια γονάτου, μέτρια έως σοβαρή.
- Página 24 την επιγονατίδα και να δείτε ξανά κάποιον επαγγελματία της υγείας. επιθυμητής κάμψης (οι περιορισμοί κάμψης τοποθετούνται στο πίσω Η εταιρεία Thuasne δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για προβλήματα μέρος της άρθρωσης). Φροντίστε ώστε η τρύπα που βρίσκεται στον και σωματικές βλάβες που προεκλήθησαν από τυχόν ανεξέλεγκτες...
- Página 25 • Manipulace s pásky A & B dovolí upravit předo-zadní pozici kloubového spojení. Po nastavení předního holenního pásku požádejte pacienta, Kontrola flexe/extenze: aby tento pásek ponechal zapnutý jak během nasazení tak i po sejmutí Ve výchozím nastavení má kolenní ortéza RebelReliever Reliever pozici ® kolenní ortézy.
- Página 26 Společnost Thuasne nemůže nést odpovědnost za problémy a tělesné újmy způsobené nevhodným nastavením ortézy. Pozor: nastavení korekce musí být definováno a provedeno zdravotním odborníkem a nikoliv pacientem.
- Página 27 Przeciwwskazania: nastawienie mechanizmu LOADSHIFTER. Korzystając z jednoczesnej • Nie stosować bezpośrednio na uszkodzoną skórę. obustronnej regulacji, kąt ustawienia łuski udowej ortezy RebelReliever ® • Pacjenci z poważną niewydolnością tętniczą. (względem osi łuski piszczelowej) może sięgać do 18°.
- Página 28 4. Włożyć wybrany element ograniczający. Sprawdzić, czy kształt tego produktu i ponowną wizytę u swojego lekarza. Firma Thuasne nie ponosi elementu odpowiada obrysowi klapki. Umieścić zawias w pozycji żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy lub obrażenia, jakie maksymalnego wyprostowania, aby upewnić...
- Página 29 Saliekšanas/atliekšanas kontrole: ortozi un kāju nav atstarpes. Ja ir atstarpe, vai tieši pretēji, celis ir Pēc noklusējuma RebelReliever ceļa locītavas ortozes atliekšanas ® pārāk saspiests, tad iespēju robežās modulējiet ceļa locītavas ortozes leņķa ierobežojums ir iestatīts uz 0°.
- Página 30 Tas, ka pielāgošanā, pacienta apmācībā un/vai ceļa locītavas ortozes lietošanas piekares siksna A tiek pievilkta locījuma vietā aiz ceļa, virs liela muskuļa, uzraudzībā, tas nevar būt atbildīgs par RebelReliever ceļa locītavas ®...
- Página 31 Kai kuriais sunkios gonartrozės Indikacijos: ir (ar) varus arba valgus deformacijos atvejais galima reguliuoti • Nuo vidutinės iki sunkios vienos sąnarinės ertmės šlaunikaulio- abu statramsčius. Kelio įtvaru RebelReliever suteikiama galimybė ® blauzdikaulio gonartrozės. sureguliuoti iki 18° vidinės ar išorinės pusės kampą.
- Página 32 įtvarą, pacientą mokant ir (arba) prižiūrint kelio įtvaro 3 etapas: prilaikomasis dirželis A turi būti virš anatominio blauzdos naudojimą, todėl jis negali būti atsakingas už kelio įtvaro RebelReliever ® iškilimo. Šis dirželis turi būti suveržtas lenkiamojoje įduboje, vidinėje nešiojimo rezultatus.
- Página 33 Pärast sääreluu eelmise rihma väljareguleerimist Painde / väljasirutuse reguleerimine: paluge patsiendil hoida seda põlvetoe eemaldamise ajal oma kohal. Põlvetugi RebelReliever on vaikimisi väljasirutust piiravas asendis 0°. ® • Seejärel tõmmake kinni alumine rihm C ning sellele järgnevalt kaks Selle väljaseadistamiseks või seadistuse muutmiseks järgige alljärgnevaid...
- Página 34 B ja F ülereguleerimine tavaliselt vajalikuks ei osut. et patsientide tervislikud seisundid võivad osutuda väga erinevateks, ei saa Thuasne anda omalt poolt mitte mingisuguseid konkreetseid Järgige teie arsti poolt teile teie füüsilise tegevuse ja selle toote soovitusi lubatud tegevuste osas seda põlvetuge kandvatele isikutele.
- Página 35 če skrajšate nosilec na poškodovani strani; v poškodujeta bolnika. določenih primerih resne osteoartroze kolena in/ali varus ali valgus deformacije lahko tudi poravnate nosilca. Opornica RebelReliever ® Navodilo za namestitev za bolnike: možnost nastavitve kota do 18 stopinj na notranji ali zunanji strani.
- Página 36 Če s časom potrebujete večjo silo korekcije ali če občutite neudobje oziroma kakršne koli druge težave z opornico za kolenske vezi, začasno prekinete nošenje opornice in se posvetujete z zdravstvenim delavcem. Thuasne ni odgovorna za težave in telesne poškodbe, ki nastanejo zaradi nenadzorovane nastavitve opornice.
- Página 37 Ak je jeden alebo viac pásov kolennej ortézy príliš dlhých, každý z nich Kontrola flexie/extenzie: môže byť skrátený na požadovanú dĺžku. Pred skrátením najprv otvorte Počas výroby má kolenná ortéza RebelReliever kĺby nastavené v 0° ® svorku (krokodýl) na suchom zipse na konci pásu, odstrihnite pás extenzii a v maximálnej flexii.
- Página 38 Spoločnosť Thuasne ako výrobca nenesie 5. Zatvorte kryt a potom niekoľko ráz ohnite kĺb (flexia/extenzia), aby zodpovednosť za prípadné problémy alebo poranenia spôsobené...
- Página 39 érintett oldalon. A súlyos térdízületi artrózis • Egyoldali közepesen súlyos-súlyos femorotibiális térdízületi artrózis. és/vagy varus-valgus deformitás eseteiben szükség lehet mindkét • A térd egyoldali tehermentesítést igénylő degeneratív rendellenessége. LOADSHIFTER beállítására. Együttesen a RebelReliever combtokját ® • A térdízület postoperatív egyoldali tehermentesítése (ízületi vagy meniscus max.
- Página 40 átfogó egészségügyi terv keretében. Az fölé kell helyezni. Ezt a pántot a térdhajlatban kell meghúzni. Ez a életkori, egészségi és fizikai állapotok különbözősége miatt a Thuasne legfontosabb pánt, ami a térdrögzítőt nem engedi lecsúszni a lábon. A nem fogalmaz meg speciális ajánlásokat arra vonatkozóan, hogy a...
- Página 41 страна. В някои случаи на тежка гонартроза и/или на деформиращи • Умерена до тежка еднокомапртиментна феморо-тибиална гонартроза. извивания навън или навътре е възможно да бъдат регулирани и • Еднокомпартиментна дегенеративна патология на коляното, която се двете страници. Наколенника RebelReliever предоставя възможност за ® нуждае от облекчаване.
- Página 42 Наместване на ограничението при сгъване (да се направят върху Вашия здравен специалист. Thuasne не носи отговорност за проблеми двете стави): и телесни увреждания, предизвикани от неконтролирани настройки. Внимание: Нагласянето на корекцията трябва да се определи и 1. Изберете желаното ограничение на разтягането върху пластмасовата...
- Página 43 • Apoi închideţi chinga tibială anterioară B (figura 1), fără a o strânge Controlul flexiei/extensiei: prea tare. Această chingă are ca scop fixarea genunchierei pe tibie. Genunchiera dvs. RebelReliever se află implicit în poziţia de limitare ® Permite poziţionarea articulaţiei şi montanţilor genunchierei într- a extensiei la 0°.
- Página 44 încă o corecţie, dacă simţiţi un disconfort sau dacă aveţi vreo altă problemă cu genunchiera, încetaţi temporar purtarea acesteia şi să consultaţi din nou un specialist. Thuasne nu poate fi considerată responsabilă pentru problemele de vătămare corporală provocate de reglajele necontrolate.
- Página 45 тяжелой степени остеоартроза и/или выраженной варусной или вальгусной деформации Вам может потребоваться регулировка БИЛАТЕРАЛЬНЫЙ КОЛЕННЫЙ ОРТЕЗ ДЛЯ обоих механизмов LOADSHIFTER. В совокупности, регулируемый угол отклонения бедренного модуля RebelReliever может достигать 18 градусов. ® ТЕРАПИИ ГОНАРТРОЗА Поражение медиальных суставных поверхностей коленного сустава...
- Página 46 ограничена (см. информацию ниже). по всему коленному суставу, ортез будет постоянно способствовать снижению компрессии на поврежденные суставные поверхности, а также Гарантия: проявлению боли и воспаления. Несмотря на то, что RebelReliever не ® При нормальном использовании в установленных условиях, гарантия от...
- Página 47 如何穿戴护具: 患者使用指南: 第1步: 评估初始疼痛 负者穿戴护膝的医疗专业人士应同样负责后续的调节工作，包括股骨髁内垫的选择 穿戴前评估初始疼痛，便于确认穿戴后的改善效果. 和减压装置支条的长度。负者穿戴的人士同时应该向患者讲解穿戴的方式。同时， 该穿戴方式并不复杂，您可以同时参考一下穿戴指南进行穿戴。 第2步: 护膝定位 将护膝的全部束带松开，确认双侧减压调节装置位于出厂设置位置（双侧调节 RebelReliever 的工作原理: ® 装置高度相同）。让患者坐于椅子边缘，腿屈曲30-60°。将护膝贴身佩戴， RebelReliever ® 的设计理念是通过三点施压的原理对膝关节产生相应的矫正力并支 不要在裤子外佩戴。确保护膝尺寸合适，检查护膝和腿部之间是否贴合。如果 撑您的患肢。通过改善您患肢的力线和调整患侧关节的受力分布，护膝可以缓解患 护 膝 太 松 或 过 紧 ， 请 重 新 对 护 膝 进 行 调 整 或 重 新 进 行 测 量 ， 选 择 合 适 的 尺 寸...
- Página 48 Thuasne Begat - Nacka Tel. +46 8 716 25 15 - Fax +46 8 718 46 38 Thuasne Polska Sp. z.o.o. - Łazy k/W-wy Tel. +48 (22) 797 30 48, fax +48 (22) 757 77 36 Thuasne Cervitex - Kfar Saba Tel.