Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Safety Information
维护
严格遵照说明对机器进行润滑、维护和检修，机器的使
用寿命更长，可靠性更高。
只使用正宗的Atlas Copco 公司维修工具包和部件。
警告
使用机器前，请确认你已熟悉其操作说明。
本机器、机器备件和附件只能用于指定的用途：钻孔，
绞孔和打埋头孔。
如果使用其他附件，请小心遵照说明中有关速度限制、
辅助手柄（吸收突然的反作用力）以及个人防护方面的
规定。
为了保证产品的可靠性和安全性，对机器、机器附件进
行任何修改前必须获得厂商授权技术代表处的同意
避免人身伤害：
请仔细阅读所附小册子"安全说明－钻孔和攻丝"。
警告
拆卸和装配注意事项
工具中的转子叶片（叶片）包含 PTFE。在处理转子叶片
时，必须遵守有关 PTFE 的标准健康和安全使用规范。
工具机架或叶片上可能有叶片的磨损颗粒。确保这些颗
粒不会接触明火。吸烟之前请先洗手，因为被灼热物加
热过的 PTFE 颗粒会产生烟雾，可能造成过敏反应。
工具概述
电气一致性声明
我们 (Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCKHOLM,
SWEDEN) 声明，本产品（名称、型号和序列号，请见
首页）符合以下指令：
2006/42/EC
应用的协调标准：
ISO 11148-3
由以下人员提供的技术文件：
质量经理，Atlas Copco Industrial Technique，Stock-
holm，Sweden
2013 年 7 月 1 日，斯德哥尔摩
常务董事 Tobias Hahn
签名
安装
安装振动工具
建议在振动工具和快换接头之间插入至少长 300 毫米的
软管用于通入压缩空气。
空气质量
• 为保证机器获得最佳性能和使用寿命，建议使用最
高露点为+10℃的压缩空气。同时建议安装Atlas
Copco的冷干机。
78
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3136 00
• 使用独立的Atlas Copco FIL空气过滤器，它可以滤除
大于15微米的固体颗粒和90％的液态水。过滤器必
须先于任何其它空气准备装置如REG或DIM尽可能靠
近机器/设备安装，(详见主目录中气管附件部分)。连
接前先对气管吹气。
需要空气润滑的型号：
• 压缩空气中必须包含少量润滑油。
我们强烈推荐安装Atlas Copco油雾润滑器(DIM)，并
根据气管工具的空气消耗量采用下列公式设定：
L = 空气消耗量 (升/秒).
（可参见销售说明）。
D = 每分钟滴数 (1 滴= 15 mm3)
L* 0.2 = D
这适用于工作周期较长的气管工具的使用。对于运
行周期较短的工具也可使用Atlas Copco Dosol单点润
滑器。
关于Dosol的设定方法，请参主目录中气管附件部
分。
免润滑的型号:
• 对于无油润滑的工具，客户可自行决定使用何种辅
助设备。 但是，如果压缩空气中包含油雾润滑器
(DIM) 或 Dosol 系统提供的少量润滑油，不会有任何
坏处。
• 注意 – 这一点并不适用于必须无油的涡轮工具。
压缩空气连接
• 工具的指定使用压力为6-7 bar = 600-700 kPa
（87-102 psi）。
• 连接前吹出软管中的气体。
安装指南
选择正确的快速接头、气管和夹头是一件麻烦的事情。
为了节约您的时间，确保气路容许量满足要求，我们可
以提供完整的安装方案。
更多信息请参见Atlas Copco主样本《工业工具》，订货
号9837 3000 01.
维护
防锈和内部清洁
压缩空气中的水份、灰尘和磨损颗粒都可能引起叶片、
阀门等出现生锈和粘连。
这可通过用机油（几滴）冲洗，运行工具 5–10 秒钟并将
机油吸收到布中来防止。在工具较长时间不用前，通过
这种方式保护工具。
LBB16 EP024
